| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be cleared for take-off from the control tower | получать разрешение на взлёт от КП |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| gen. | it helps take a greater control over our lives | это способствует осуществлению более жёсткого контроля над нашими жизнями (bigmaxus) |
| tech. | power take-off clutch control component | узел управления муфты отбора мощности |
| tech. | power take-off clutch control valve | распределитель муфты отбора мощности |
| tech. | power take-off control | управление отбором мощности |
| tech. | power take-off control group | блок управления отбором мощности |
| tech. | power take-off control lever | рычаг отбора мощности |
| tech. | power take-off control valve | распределитель отбора мощности |
| astronaut. | take automatic control | переходить на ручное управление |
| astronaut. | take automatic control | переходить на автоматическое управление |
| hist., fig. | take complete control | брать на откуп (of) |
| mil. | take complete control | взять под полный контроль (of ... – ... что-либо, напр., какой-либо населенный пункт, местность Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | take complete control of | брать на откуп |
| fin. | take control | получить контроль (of ... – над, за ... ; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| product. | take control | взять на контроль (Yeldar Azanbayev) |
| law | take control | вступать во владение (имуществом Alexander Matytsin) |
| tech. | take control | взять контроль |
| IT | take control | получать управление |
| Makarov. | take control | управлять |
| Makarov. | take control | брать руководство в свои руки |
| gen. | take control | взять в свои руки руководство |
| Makarov. | take control | устанавливать контроль |
| Makarov. | take control | брать управление на себя |
| gen. | take control | брать в свои руки руководство |
| gen. | take control | контролировать (of elisevin) |
| gen. | take control | брать в свои руки управление |
| gen. | take control | брать под контроль (elisevin) |
| gen. | take control | обуздать (AlyonaM) |
| Makarov. | take control | брать контроль |
| mil. | take control of | занять (населенный пункт, объект и т.д.: Russian soldiers without insignia took control of strategic positions and infrastructure within the Ukrainian territory of Crimea. 4uzhoj) |
| gen. | take control of | взять под свой контроль (he had asked the Interior Ministry and prosecutor's office to take control of the case. VLZ_58) |
| gen. | take control of | захватить (the city Windystone) |
| polit. | take control of something | овладевать (чем-либо ssn) |
| polit. | take control of something | получать контроль над (чем-либо ssn) |
| Makarov. | take control of something | взять на себя управление (чем-либо) |
| chess.term. | take control of a match | взять матч "на себя" |
| chess.term. | take control of a match | контролировать ход матча |
| chess.term. | take control of a match | брать матч "на себя" |
| fin. | take control of a restructured company | получить контроль над реструктуризированной компанией (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| auto. | take control of driving | брать на себя управление транспортным средством (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | take control of one's health | следить за здоровьем (VLZ_58) |
| gen. | take control of one's own destiny | взять свою судьбу в свои руки (anyname1) |
| econ. | take control of the country's economy | управлять экономикой страны (A.Rezvov) |
| hack. | take control of the device | захватить контроль над устройством (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| avia. | take control of the drone | перехватить управление беспилотником (Correctional officers working at the institutions are the ones typically watching and intercepting drones. Randle notes drone-detection technology uses radar, sound or frequency to spot the devices.
“There are certain technologies where it just detects it and there are certain technologies where it actually allows you to take control of the drone,” he says. In Canada, the take-over drone technology is not legal. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| comp., MS | take control of the lock | установить блокировку (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | take control of the lock | захватить блокировку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take control of the situation | взять ситуацию под контроль (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take control over something | взять на себя управление (чем-либо) |
| hack. | take full control of the vulnerable system | получить полный контроль над уязвимой системой (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | take manual control | переходить на ручное управление |
| astronaut. | take manual control | переходить на автоматическое управление |
| Makarov. | take out of control | выводить из-под контроля |
| Makarov. | take over control | брать под контроль |
| tech. | take over control | брать управление на себя |
| Apollo-Soyuz | take over control | взять управление |
| Makarov. | take over control | принимать под контроль |
| tech. | take over control of the aeroplane | брать управление самолётом на себя (о пилоте) |
| avia. | take over the control | брать управление на себя |
| busin. | take over the control of | брать под контроль |
| gen. | take personal control | лично возглавить (Alexander Demidov) |
| Makarov. | take personal control | принимать на себя лично управление |
| astronaut. | take the control | принимать управление на себя |
| mil. | take the control | взять на себя управление |
| mil. | take the control | взять на себя контроль |
| product. | take the control over | взять на контроль (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | take under control | взять под свой контроль |
| econ. | take under control | брать под контроль |
| context. | take under control | надеть узду (Mikhail11) |
| gen. | take under control | проконтролировать ситуацию (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | take under control | взять под контроль |
