| Subject | English | Russian |
| inf. | take a powder | руки в ноги и бежать (MichaelBurov) |
| amer., slang | take a powder | смыться |
| gen. | take a powder | уйти |
| amer., slang | take a powder | скрыться |
| gen. | take a powder | дать стрекача (Roman Melnik) |
| inf. | take a powder | спасаться бегством (MichaelBurov) |
| inf. | take a powder | убежать бегом (MichaelBurov) |
| inf. | take a powder | улепётывать (MichaelBurov) |
| inf. | take a powder | смываться (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | take a powder | удирать (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | take a powder | уносить ноги (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | take a powder | убегать прочь (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | take a powder | сбежать (Am. Andrey Truhachev) |
| amer., slang | take a powder | бежать |
| mil., inf. | take a powder | совершать самовольную отлучку |
| mil., inf. | take a powder | ретироваться |
| slang | take a powder | смыться, не заплатив |
| slang | take a powder | слинять (Olya34) |
| slang | take a powder | линять (Olya34) |
| slang | take a powder | удалиться |
| mil., inf. | take a powder | обращаться в бегство |
| mil., inf. | take a powder | дезертировать |
| amer., slang | take a powder | сбежать |
| inf. | take a powder | смыться (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | take a powder | убежать прочь (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | take a powder | сматывать удочки (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | take a powder | удрать (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | take a powder | дезертировать (MichaelBurov) |
| inf. | take a powder | отступать (MichaelBurov) |
| inf. | take a powder | броситься в бега (MichaelBurov) |
| gen. | take a powder | улизнуть |
| inf. | take a powder | бегство (MichaelBurov) |
| gen. | take a powder every morning | каждое утро принимайте по порошку |
| Makarov., inf., amer. | take a run-out powder | смыться |
| slang | take a run-out powder | смыться, не заплатив |
| Makarov., inf., amer. | take a run-out powder | скрыться |
| Makarov., inf., amer. | take a run-out powder | сбежать |
