| Subject | English | Russian |
| gen. | I recommend you to take a holiday | советую вам взять отпуск |
| gen. | I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it | мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить |
| gen. | recommend smb. to take a holiday | рекомендовать кому-л. взять отпуск (to confess, to do what he says, to take the doctor's advice, to try these pills, to consult smb., etc., и т.д.) |
| gen. | recommend smb. to take a holiday | советовать кому-л. взять отпуск (to confess, to do what he says, to take the doctor's advice, to try these pills, to consult smb., etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | take a compensatory holiday | отгуливать (impf of отгулять) |
| inf., mean.2 | take a holiday | отдыхать (проводить отпуск В.И.Макаров) |
| Makarov. | take a holiday | уйти в отпуск |
| econ. | take a holiday | брать отпуск |
| gen. | take a holiday | праздновать |
| Makarov. | take a holiday | взять отпуск |
| gen. | take a holiday and try to recruit | возьмите отпуск и постарайтесь поправиться |
| Makarov. | take a holiday from housework | дать себе отдых от домашней работы |
| Makarov. | take a month's holiday | взять месячный отпуск |
| Makarov. | take a short holiday from work | сделать небольшой перерыв в работе |
| gen. | take a working holiday | поработать в отпуске (as a volunteer, without pay, or to upgrade one's employment skills ART Vancouver) |
| inf. | take compensatory leave or a holiday | отгулять |
| inf. | take compensatory leave or a holiday | отгуливать |
| Gruzovik | take on a holiday atmosphere | принимать праздничный вид |
| gen. | you must take a holiday | вам надо отдохнуть |
