| Subject | English | Russian |
| Makarov. | come now, old grind, do take a day off | ну, ботаник ты несчастный, ну устрой себе выходной |
| gen. | come now, old grind, do take a day off | ну же, ботаник ты несчастный, устрой себе выходной |
| busin. | take a day off | взять отгул (take 4 days off — взять отгул на 4 дня, взять 4 дня отгула Johnny Bravo) |
| gen. | take a day two days, a week, etc. off | взять отгул на один день (и т.д.) |
| busin. | take a day off | брать отгул (Johnny Bravo) |
| Makarov. | take a day off | отгулять день |
| gen. | take a day off sick from work | отпроситься с работы по состоянию здоровья (4uzhoj) |
| gen. | take a day off sick from work | взять отгул по болезни (4uzhoj) |
| busin. | take a day off with no good reason | взять выходной без должных оснований |
| gen. | take a day off work | взять отгул на один день (ART Vancouver) |
