| Subject | English | Russian |
| astronaut. | aerodynamic tailoring | обеспечение заданных аэродинамических характеристик |
| astronaut. | aerodynamic tailoring | проектирование ЛА с учётом аэродинамического совершенства |
| avia. | aeroelastic tailoring | подбор аэроупругих характеристик |
| avia. | aeroelastic tailoring | проектирование с учётом аэроупругости |
| astronaut. | aeroelastic tailoring | обеспечение заданных аэроупругих характеристик |
| astronaut. | aeroelastic tailoring | проектирование крыла с учётом аэроупругости (конструкции) |
| avia. | aeroelastic tailoring | оптимизация с учётом аэроупругости |
| avia. | aeroelastic tailoring for divergence | подбор аэроупругих характеристик для предотвращения дивергенции |
| avia. | aeroelastic tailoring procedure | метод проектирования с учётом аэроупругости |
| avia. | aeroelastic tailoring technology | методы проектирования с учётом аэроупругости |
| avia. | aeroservoelastic tailoring | проектирование с учётом аэросервоупругости |
| avia. | aeroservoelastic tailoring | получение заданных аэросервоупругих характеристик |
| avia. | airfoil tailoring | профилирование крыла для получения заданных характеристик |
| econ. | bespoke tailoring | пошив по заказам |
| cloth. | bespoke tailoring | индпошив (slitely_mad) |
| brit. | bespoke tailoring | индивидуальный пошив |
| polym. | cationic tailoring | катионное конструирование полимера (of polymer; современный способ получения макромолекул заданного строения и состава с использованием методов катионной полимеризации) |
| microel. | channel tailoring | подгонка канала |
| progr. | circumstances that influence tailoring | обстоятельства, воздействующие на адаптацию (ssn) |
| avia. | composite tailoring | обеспечение требуемых характеристик композита |
| mil. | conventional tailoring and landing | обычный взлёт и посадка |
| econ. | custom tailoring | пошив по заказам |
| brit. | custom tailoring | индивидуальный пошив |
| media. | display tailoring | разработка дисплеев с учётом специфических требований пользователя |
| Gruzovik, fr. | dressmaking and tailoring establishment | ателье |
| gen. | dressmaking and tailoring establishment | ателье |
| gen. | dress-making and tailoring establishment | ателье (швейная мастерская) |
| microel. | electric tailoring | электрическая адаптация (semfromshire) |
| microel. | electric tailoring | электрическая подстройка (semfromshire) |
| avia. | electromagnetic tailoring | получение заданных электромагнитных свойств |
| mil. | external tactical tailoring | определение состава и численности формирований с привлечением дополнительных сил и средств |
| microel. | field tailoring | подстройка поля |
| avia. | fillet tailoring | выбор формы зализа |
| mil. | fire support tailoring | распределение средств огневой поддержки |
| mil. | force tailoring | адаптация сил и средств (к требованиям обстановки PX_Ranger) |
| mil. | force tailoring | организационное распределение частей и подразделений (в зависимости от обстановки и задачи) |
| mil. | formation tailoring | взлёт строем |
| avia. | forward-path tailoring | выбор параметров прямой цепи |
| mil. | ground support scramble tailoring | взлёт по тревоге для оказания поддержки сухопутным войскам |
| mil. | helicopter aircraft-type tailoring | взлёт вертолёта "по-самолётному" |
| comp. | highly tailored | узкоспециализированный |
| mil. | internal tactical tailoring | определение состава и численности формирований за счёт собственных сил и средств |
| nucl.chem. | isotopic tailoring | изотопное конструирование (коррекция изотопного состава материала с целью снижения его активации при облучении Breaker39) |
| avia. | laminate tailoring | подбор схемы укладки слоев (композита) |
| progr. | Make tailoring decisions in accordance with the Decision-making Process | Решения по адаптации принимаются в соответствии с процессом принятия решений (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| product. | mass-tailoring | массовое производство строительство и т. д. с возможностью индивидуализации (Chameleon) |
| mil. | mass tailoring | массовый подъём авиации в воздух |
| mil. | military tailoring | занятие войсками (объекта) |
| mil. | military tailoring | военная оккупация |
| mil. | military tailoring | военный государственный переворот с захватом власти |
| avia. | optimum tailoring | выбор оптимальных характеристик |
| busin. | package with tailored wrap | упаковка с оболочкой, изготовленной на заказ |
| O&G, casp. | pelletizing oxygen tailoring system | система регулирования концентрации кислорода перед гранулированием полиэтилена (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | power tailoring | устройство для забора мощности (от двигателя) |
| automat. | pulse tailoring | управление формой импульса (ssn) |
| progr. | purpose of the tailoring process | цель процесса адаптации (ssn) |
| mil. | short tailoring | короткий взлёт |
| gen. | softer tailoring | более мягкий покрой, более элегантный покрой, более изысканный покрой (Анна Ф) |
| avia. | stiffness tailoring | подбор жесткостных характеристик |
| mil. | strategic tailoring | организационное распределение стратегических сил и средств |
| avia. | structural tailoring | подбор прочностных характеристик |
| avia. | structural tailoring | оптимизация конструкции |
| progr. | successful implementation of the tailoring process | успешная реализация процесса адаптации (ssn) |
| busin. | tailor a process to customer needs | разрабатывать технологию с учётом требований потребителей (VLZ_58) |
| busin. | tailor a strategy to | приспосабливать стратегию (smth, к чему-л.) |
| busin. | tailor advertising to the market | приспосабливать рекламу к рынку |
| labor.org. | tailor content | подобрать содержание (рекламы, вебсайта Fesenko) |
| labor.org. | tailor customer service | наладить обслуживание клиентов (Fesenko) |
| busin. | tailor smth for | переделать (smth, smb) |
| busin. | tailor smth for | изменять (smth, smb) |
| busin. | tailor smth for | приспосабливать (smth, smb) |
| mil. | tailor for the theater and mission | формировать состав с учётом характера театра военных действий и боевой задачи (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | tailor make | делать по специальному заказу |
| gen. | tailor-make | выполнять или производить в соответствии с требованиями (заказчика) |
| gen. | tailor make | производить в соответствии с требованиями |
| gen. | tailor-make | выполнять в соответствии с требованиями (заказчика) |
| Makarov. | tailor-make | выполнять в соответствии с требованиями (заказчика и т.п.) |
| gen. | tailor-make | производить в соответствии с требованиями (заказчика) |
| gen. | tailor-make | делать по специальному заказу |
| labor.org. | tailor marketing | наладить продажи (подобрать наиболее оптимальный вариант Fesenko) |
| busin. | tailor offer | проектировать предложение (sixthson) |
| busin. | tailor offer | разрабатывать предложение (специально под определённые нужды заказчика sixthson) |
| manag. | tailor one's pitch to one's audience | откорректировать текст публичного выступления (akimboesenko) |
| dipl. | tailor positions to own self-interest | приспосабливать позицию к своим собственным интересам |
| market. | tailor products to one's liking | подобрать составляющие продукта по своему вкусу (akimboesenko) |
| Makarov. | tailor products to the market | направлять товары на рынок |
| busin. | tailor propositions for particular customers | изменять предложения под определённого покупателя |
| busin. | tailor propositions for particular customers | приспосабливать предложения под определённого покупателя |
| chess.term. | tailor one's tactics | подбирать тактику"под соперника" |
| bank. | tailor terms of loan to needs of borrower | приспосабливать условия займа к потребностям заёмщика |
| dat.proc. | tailor the content that a user consumes | подбирать информационные материалы для пользователя с учётом индивидуальных предпочтений и интересов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | tailor the house to the needs of the occupants | приспособить дом для нужд жильцов |
| nano | tailor the motor | приспосабливать двигатель |
| busin. | tailor the offering | приспособить предложение (согласно нуждам клиента) |
| econ. | tailor the terms of the loan to the needs of the borrower | приспособить условия займа к потребностям заёмщика |
| gen. | tailor to | приспосабливать под (Stas-Soleil) |
| busin. | tailor to individual's needs | приспосабливать к индивидуальным потребностям |
| market. | tailor to one's liking | подобрать по своему вкусу (akimboesenko) |
| gen. | tailor to meet | приспособлять (MargeWebley) |
| tech. | tailored alloy | сплав с заданными свойствами (физическими) |
| mech. | tailored architecture | специализированная конструкция |
| oil | tailored architecture | специализированная архитектура |
| tech. | tailored clothing | одежда, изготовленная по заказу |
| tech. | tailored coating | покрытие с заданными свойствами |
| met. | tailored composition | оптимальный состав |
| tech. | tailored garment | готовая одежда по заказу |
| tech. | tailored NC system | специализированная система ЧПУ |
| gen. | tailoring cut | выемка |
| gen. | tailoring cut | выем |
| gen. | tailoring cutting | выем |
| progr. | tailoring decisions | решения по адаптации (ssn) |
| progr. | tailoring existing structures | подгонка существующих структур (ssn) |
| progr. | tailoring existing structures to fit the current project | подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта (ssn) |
| progr. | Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design | Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| polym. | tailoring flame retardancy | "сконструированная" огнезащитная активность (термин используется в аспекте формирования или изменения огнезащитной активности за счёт сочетания различных фрагментов) |
| progr. | tailoring guideline | руководство по привязке (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| gen. | Tailoring Immunization. Programme | Адаптация Программы Иммунизации (TIP Divina) |
| tech. | tailoring industry | швейная промышленность |
| gen. | tailoring letting out | расставка |
| microel. | tailoring of edge profile | подгонка краевого профиля |
| Makarov. | tailoring of polymer brushes | образование щетины из полимерных цепей |
| mil. | tailoring of warheads | изготовление боеголовок с заданными характеристиками |
| progr. | tailoring process | процесс адаптации (ssn) |
| progr. | tailoring process activities | деятельность в процессе адаптации (ssn) |
| progr. | tailoring process outcomes | результаты процесса адаптации (ssn) |
| gen. | tailoring repairs | ремонт одежды (and alterations triumfov) |
| progr. | tailoring the process | адаптация процесса (ssn) |
| EBRD | tailoring the use of facilities | индивидуальный подход к использованию объектов |
| EBRD | tailoring the use of facilities | профилирование использования средств |
| EBRD | tailoring the use of facilities | индивидуальный подход к эксплуатации объектов (вк) |
| EBRD | tailoring the use of facilities | индивидуализация эксплуатации мощностей (вк) |
| econ. | tailoring to order | пошив по заказам |
| comp. | task tailoring | настройка на структуру задачи |
| comp. | task tailoring | настройка на задачу |
| oil | terminal tailoring | настройка терминала |
| inet. | the number one thing | настраивать поисковые результаты (в частности, с точки зрения порядка перечисления позиций A.Rezvov) |
| quant.el. | time-tailoring | увеличение длительности |
| astronaut. | trajectory tailoring | планирование проектирование траектории с учётом местных особенностей |
| mil. | vertical tailoring and landing | вертикальный взлёт и посадка |
| avia. | vibration tailoring | подбор вибрационных характеристик |
| mil. | weapon with tailored effect | оружие специального назначения |
| avia. | wing-root tailoring | профилирование корневой части крыла |
| avia. | wing-root tailoring | подбор формы зализа крыла |
