| Subject | English | Russian |
| gen. | a man's tailor | мужской портной |
| gen. | a tailor's shop | ателье мужской одежды |
| gen. | gentlemen's tailor | мужской портной |
| gen. | he is already having his second suit made by that tailor | он уже второй костюм шьёт у того портного |
| gen. | he is nothing but a tailor's dumby | он всего-навсего безмозглый хлыщ |
| gen. | he is nothing but a tailor's dumby | он всего-навсего безмозглый франт |
| gen. | he is nothing but a tailor's dummy | он всего-навсего безмозглый хлыщ |
| Makarov. | he is nothing but a tailor's dummy | он всего-навсего безмозглый франт |
| Makarov. | he is nothing but a tailor's dummy | он всего-навсего безмозглый хлыщ |
| gen. | he is nothing but a tailor's dummy | он всего-навсего безмозглый франт |
| Makarov. | he ran up a bill at the tailor's | он задолжал портному |
| gen. | he ran up a bill at the tailor's | он задолжал портному |
| Makarov. | his business was that of a tailor | он был портным |
| gen. | I'm going to the tailor's to have a new suit tried on | я еду к портному на примерку нового костюма |
| Makarov. | it's a job almost tailor-made for you | это работа как будто специально создана для вас |
| cloth. | men's tailor | мужской портной (Sergei Aprelikov) |
| humor. | swim like a tailor's goose | плавать как топор (igisheva) |
| humor. | swim like a tailor's goose | плавать как утюг (igisheva) |
| Makarov., humor. | swim like a tailor's goose | идти ко дну |
| busin. | tailor to individual's needs | приспосабливать к индивидуальным потребностям |
| gen. | tailor’s | портняжный |
| gen. | tailor’s | портновский |
| inf. | tailor's | портняжеский |
| obs. | tailor's | портной |
| inf. | tailor's | портняжий |
| gen. | tailor's | портняжный |
| gen. | tailor's | портновский |
| Gruzovik, mil. | tailor's and cobbler's workshop | вещевая мастерская |
| Makarov. | tailor's block | манекен |
| med. | tailor's bunion | стопа портного (Деформация мизинца на стопе, которое называется деформация Тейлора или стопа портного, ее основные симптомы, причины возникновения и лечение. 'More) |
| med. | tailor's bunion | деформация Тейлора (A tailor's bunion happens when there is a misalignment of the bones in your small toe. The shifting of bones causes the joint to stick out where your toe meets your foot. Over time, a tailor's bunion causes your toe to turn in toward the other toes. arwy) |
| med. | tailor's bunion | варусная деформация пятого пальца стопы (arwy) |
| gen. | tailor's chair | портновский стул (без ножек) |
| gen. | tailor's cramp | колотье в пальцах |
| amer. | tailor's cutter | двухместные сани |
| gen. | tailor's cutter | закройщик |
| gen. | tailor's dumby | манекен портного |
| gen. | tailor's dummy | манекен (портного) |
| Makarov. | tailor's dummy | манекен |
| gen. | tailor's dummy | манекен портного |
| gen. | tailor's dummy | пижон |
| gen. | tailor's dummy | франт |
| agric. | Tailor's goose budding | окулировка "утюг" Тейлора |
| sew. | tailor's ham | шовный валик (синоним-pressing ham; для отпаривания рельефных швов, др. mewl2007) |
| sew. | tailor's ham | портновский окорок (используют для приутюживания элементов сложной формы, напр., вытачек, криволинейных швов, воротника или оката рукава. Одна из его сторон, имеющая шерстяное покрытие, удерживает влагу при работе с материалами из шерсти. На другой стороне, крытой хлопчатобумажной тканью, можно работать при высокой температуре утюга. Oksana82myangel) |
| avia. | Tailor's hypothesis | гипотеза Тейлора |
| textile | tailor's meter | портняжный метр (Juliet Matsai) |
| anim.husb. | tailor's muscle | портняжная мышца |
| med. | tailor's muscle | портняжная мышца |
| gen. | tailor's shop | пошивочная мастерская |
| obs. | tailor's shop | швальня |
| Gruzovik, cloth. | tailor's shop | портняжная мастерская |
| obs. | tailor's shop | швальный (сущ.; швальнАЯ Gruzovik) |
| gen. | tailor’s shop | пошивочная мастерская |
| Gruzovik, obs. | tailor's shop | швальная |
| gen. | tailor's shop | ателье мужской одежды |
| textile | tailor's tack | смётка одежды портным |
| surg. | tailor's tack | намётка (сначала кожу (или сегменты органа) кроят грубыми швами (намётывают), а когда края везде совпали, эти наметки снимают, и накладывают постоянные швы наглухо mazurov )) |
| tech. | tailor's tack | стежок |
| gen. | tailor's thimble | напёрсток |
| gen. | tailor's twist | прочная шёлковая нить |
| Makarov. | tailor's workshop | швейная мастерская |
| Makarov. | tailor's workshop | ателье мод |
| proverb | the tailor's wife is the worst clad | жена портного одета хуже всех |
