| Subject | English | Russian |
| gen. | a game of tag | салки (ninayankova) |
| gen. | a tag with a price on it | ярлык с указанием цены |
| gen. | a tag with a price on it | ценник |
| tech. | acceptance tag | бирка о приёмочных испытаниях |
| energ.ind. | acceptance tag | ярлык приёмочных испытаний |
| construct. | accident prevention tag | бирка с предупредительной надписью (напр., о неисправности электроинструмента * средство техники безопасности) |
| nat.res. | acoustic tag | акустическая маркировка |
| media. | address tag | бирка с адресом |
| Gruzovik | address tag | адресный ярлык |
| adv. | advertising tag | рекламный тег (An Ad Tag is the piece of code an advertiser gives to a website instead of the actual ads they want shown, which calls the ad from their ad server. These usually come in javascript. Moonranger) |
| avia. | aircraft identification tag | опознавательный кодовый знак ЛА |
| avia. | Airworthiness Approval Tag | Талон лётной годности (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| avia. | airworthiness approval tag | талон летной годности (Форма FAA 8130-3 MaryChristmas) |
| avia. | airworthiness tag | талон лётной годности (напр., двигателя Bakoroni) |
| avia. | airworthiness tag | заключение о полётопригодности воздушного судна (то же, что и отметка ОТК в паспорте изделия MarinKa88) |
| commer. | alarm tag | противокражный датчик (размещается на товарах с целью предотвращения краж Olgusik) |
| gen. | alt tag | замещающий текст (emirates42) |
| construct. | aluminium tag | алюминиевый наконечник (Yerkwantai) |
| med. | anal skin tag | фиброзный полип в области анального отверстия |
| construct. | angle tag | угловой наконечник (Yerkwantai) |
| tech. | antifreeze tag | бирка антифриза |
| adv. | antitheft tag | охранный ярлык (предохраняющий товар от кражи) |
| gen. | as the old tag has it | как сказано в старинном изречении |
| gen. | at a price tag of | по цене (Alexander Demidov) |
| gen. | at the tag end | в самом хвосте (Anglophile) |
| econ. | attach a tag | прикреплять бирку |
| comp. | attribute tag | тег атрибута |
| comp. | attribute tag | атрибутный тег |
| comp. | attribute tag field | поле атрибутного тега |
| media. | auto tag | возврат последнего отредактированного кадра, записанного на видеоленте, к следующей операции редактирования |
| tax. | auto tag | номерной знак автомобиля |
| avia. | automated baggage tag | Автоматизированная багажная бирка (Your_Angel) |
| avia. | automated baggage tag printing system | Автоматизированное печатное устройство багажных бирок (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | bag tag | багажная бирка (Документ, выдаваемый перевозчиком исключительно для опознавания зарегистрированного багажа. NobrakeS) |
| avia. | bag tag | багажная этикетка (Alexey Lebedev) |
| avia. | baggage identification tag | багажная идентификационная бирка (Irina Verbitskaya) |
| avia. | baggage tag | багажная идентификационная бирка (Irina Verbitskaya) |
| avia. | baggage tag | багажная бирка |
| agric. | bolus tag | желудочный зонд (для маркирования скота hellamarama) |
| gen. | book tag | экслибрис (scherfas) |
| adv. | brand tag | товарный ярлык (с указанием марки) |
| tech. | cable tag | кабельная бирка (Bauirjan) |
| comp. | cache tag | признак слова, хранящегося в кэш-памяти |
| mil. | captured document tag | сопроводительная карточка к захваченному предмету трофейного имущества |
| mil. | captured document tag | сопроводительная карточка к захваченному документу |
| mil. | captured document tag | сопроводительная карточка к захваченному документу предмету трофейного имущества |
| amer. | car tag | номерной знак (snowleopard) |
| amer. | car tag fee | налог на номерной знак (voters will be asked to approve a $10 car tag fee for trauma care snowleopard) |
| amer. | car tag fee | дополнительный сбор при приобретении номерного знака (snowleopard) |
| tech. | card indexing tag | указатель картотеки |
| construct. | cast tag | литой наконечник (Yerkwantai) |
| tech. | caution tag | предупреждающий ярлык |
| energ.ind. | caution tag | бирка, предупреждающая о неисправности оборудования |
| Makarov. | chicken tag | крылометка для кур |
| gen. | children’s game similar to tag | горелки |
| tech. | chipless tag | бесчиповая метка (mrka) |
| commer. | claim tag | упаковочный ярлык (Anastassja) |
| tech. | cloakroom tag | гардеробный номерок |
| comp. | closing tag | закрывающий тег (translator911) |
| fishery | coded wire tag | проволочная метка с цветной кодировкой |
| Makarov. | come in at the tag end of the performance | войти в самом конце представления |
| tech. | conditionally accepted tag | бирка об условной приёмке |
| media. | connecting tag | контактный штифт |
| media. | connecting tag | паечный штифт |
| media. | connecting tag | штырёк цоколя |
| media. | connecting tag | соединительный штифт |
| gen. | dart tag | метка для мечения рыбы (с металлическим крючком) |
| energ.ind. | deficiency tag | бирка, указывающая о неисправности оборудования |
| energ.ind. | deficiency tag | бирка с указанием характера отказа оборудования |
| tech. | destination tag | бирка получателя (dmipec) |
| electr.eng. | device tag | обозначение устройства (Kronos) |
| mil., commun. | distinguishing tag | бирка с кодированным обозначением категории сообщения |
| mil. | dog tag | жетон (informal bookworm) |
| mil. | dog tag | личный знак |
| gen. | dog tag | регистрационный номер собаки |
| gen. | dog tag | подвеска (bigmaxus) |
| mil. | dog tag | армейский жетон (SHUЯEY) |
| mil. | dog tag | армейский опознавательный жетон (Val_Ships) |
| mil. | dog-tag | солдатский медальон (ДШБ) |
| gen. | dog tag | регистрационный номер (собаки) |
| avia. | dual release tag | лист на двойной выпуск (elena.kazan) |
| comp. | dummy tag | фиктивный этикет |
| Makarov. | ear-tag | прикреплять кнопки к ушам животных |
| Makarov. | ear-tag | бирковать |
| agric. | ear-tag | серьга |
| Makarov. | ear-tag | прикреплять бирки к ушам животных |
| Makarov. | ear tag | ушная бирка (для меченая и бонитировки скота) |
| Makarov. | ear-tag | прикреплять серёжки к ушам животных |
| Makarov. | ear tag | серёжка (для меченая и бонитировки скота) |
| Makarov. | ear tag | серьга (для меченая и бонитировки скота) |
| agric. | ear-tag | серёжка (в ухе свиньи, овцы и т.п.) |
| agric. | ear tag | ушная бирка (для мечения и бонитировки скота) |
| agric. | ear tag | ярлык с проушиной |
| agric. | ear-tag | серёжка (в ухе свиньи, овцы) |
| gen. | ear-tag | ушная бирка |
| electr.eng. | earth tag | кольцо заземления (в кабельных вводах (сальниках) elfit.ru Eugene Eryomin) |
| electr.eng. | earth tag | лепесток заземления (Pleadeus) |
| electr.eng. | earth tag | хомут заземления (Leenx) |
| electr.eng. | earthing tag | хомут заземления (Leenx) |
| law | electronic ankle tag | электронный браслет (на щиколотку: The hotel heiress was then ordered to complete 40 days of home monitoring and made to wear an electronic ankle tag. ovb3832) |
| law | electronic tag | электронный браслет (Браслет, который надевают на преступника для отслеживания его перемещений Alexander Oshis) |
| mil. | electronic tag | электронная метка |
| mil. | emboss number on the tag | выдавливать на личном знаке личный номер (Киселев) |
| mil. | emboss number on the tag | выбивать на личном знаке личный номер (Киселев) |
| mil. | emergency medical tag | похоронная бирка |
| med. | emergency medical tag | первичная медицинская карточка (военнослужащего) |
| gen. | engine preservation tag | талон на консервацию двигателя (elena.kazan) |
| tech. | equipment removal tag | ярлык с указанием заменяемой аппаратуры |
| gen. | excavation tag | ярлык на земляные работы (feyana) |
| avia. | expedite tag | сопроводительная бирка (Irina Verbitskaya) |
| avia. | export tag | экспортный лист (elena.kazan) |
| med. | external perianal tag | кожная перианальная бахромка |
| anim.husb. | feed tag | кормовая бирка |
| Makarov. | feed tag | бирка на мешках с кормом (указывающая на состав корма) |
| comp. | field tag | признак поля |
| hydrobiol. | fish tag | метка для мечения рыб |
| nat.res. | fish-mounted acoustic tag | акустическое мечение, укреплённое на рыбе |
| construct. | flag-type tag | флажковый наконечник (Yerkwantai) |
| chem. | fluorescent tag | флуоресцентная метка (Moshkin) |
| pack. | folded price tag | ярлык для обозначения цены, перегибаемый пополам |
| commer. | geo-tag | географический тег (OlgaCotey) |
| Makarov. | give a tag at something | потянуть за (что-либо) |
| Makarov. | give a tag at something | дёрнуть за (что-либо) |
| gen. | green tag | зеленый сертификат (Millie) |
| gen. | green tag | сертификат возобновляемого источника энергии (Millie) |
| tech. | grounding tag | зажим заземления |
| commer. | hang tag | бирка (tania_mouse) |
| sew. | hang tag | навесная этикетка (Barbos) |
| adv. | hanging shelf tag | воблер (Kat200) |
| gen. | hard-tag | радиочастотная метка (eugeene1979) |
| gen. | hard-tag | РЧИД (eugeene1979) |
| gen. | hard-tag | антикражная защитная бирка (eugeene1979) |
| gen. | something that has no price tag | бесценный (Science has no price tag! Taras) |
| econ. | have a price tag | стоить (of ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | have a price tag | иметь ценник (of ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov., amer. | have a tag sale | устраивать распродажу домашних вещей |
| Makarov. | he wouldn't like her to tag around with him | он не хотел бы, чтобы она всюду ходила за ним |
| inf. | hefty price tag | высокая цена (a high price: The equipment carries a hefty price tag. – Цены на такое оборудование очень высокие. 'More) |
| inf. | hefty price tag | ценник высокий (the price tag is hefty but the quality is sound and I am very pleased with my purchase. Ценник высокий, но качество вполне приличное... 'More) |
| Makarov., amer. | hold a tag sale | устраивать распродажу домашних вещей |
| gen. | hospital tag | cалки на выбывание (Mr. Yuck в этой игре "сало" Alex Lilo) |
| Gruzovik | HTML tag | метка HTML |
| inf. | I had to tag along with them | мне пришлось тащиться с ними (Taras) |
| mil. | ID tag | жетон (bookworm) |
| avia. | identification tag | опознавательная бирка |
| mil. | identification tag | медальон смерти (Andrey Truhachev) |
| tech. | identification tag | маркировочная бирка |
| tech. | identification tag | бирка с обозначением |
| tech. | identification tag | опознавательная бирка (на багаже) |
| mil. | identification tag | жетон военнослужащего (Andrey Truhachev) |
| mil. | identification tag | контрольный ярлык |
| mil. | identification tag | солдатский медальон (Andrey Truhachev) |
| railw. | identification tag | этикетка |
| psychiat. | identification tag | бирка для узнавания |
| adv. | identification tag | опознавательный знак |
| psychiat. | identification tag | ярлык для узнавания |
| mil. | identification tag | армейский жетон (Andrey Truhachev) |
| busin. | identification tag | опознавательный ярлык (dimock) |
| mil. | identification tag | солдатский жетон (Andrey Truhachev) |
| mil. | identification tag | смертельный медальон (Andrey Truhachev) |
| mil. | identification tag | жетон (bookworm) |
| avia. | identification tag | маркировочная этикетка |
| avia. | identification tag portion | отрывной талон |
| tech. | identification tags | опознавательная бирка (на багаж) |
| tech. | identification tags | маркировочная бирка |
| tech. | identifying tag | знак идентификации |
| tech. | identifying tag | знак распознавания |
| mil. | identifying tag | опознавательная метка |
| gen. | identity tag | бейджик (Franka_LV) |
| gen. | identity tag | ярлычок, удостоверяющий личность (кого-либо Franka_LV) |
| gen. | image tag | тег изображения (Pothead) |
| gen. | ink tag | чернильная бирка (применяется как средство против воровства в магазинах одежды: если её неправильно снять, на одежду проливаются неотстирывающиеся чернила PanKotskiy) |
| mil. | inspection operation tag | бирка с результатами осмотра |
| busin. | inspection tag | ярлык приёмщика |
| mil. | inspection tag | бирка с результатами проверки (системы) |
| tech. | instruction tag | бирка с инструкцией |
| mil. | instruction tag | бирка с краткой инструкцией |
| econ. | inventory tag | карточка складского учёта |
| econ. | inventory tag | инвентарный ярлык |
| mil. | irremovable tag | неснимаемая метка |
| Makarov. | isotopic tag | изотопная метка |
| tech. | item tag | позиционное обозначение (maystay) |
| gen. | key tag | Бирка для ключа (thatcher) |
| comp. | language tag | языковый тег (translator911) |
| mil. | laser tag | лазерный регистрационный датчик (ZolVas) |
| gen. | laser tag | лазерный бой (AlexanderKayumov) |
| gen. | laser tag | лазертаг (см. wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| gen. | Latin tag | избитая латинская цитата |
| gen. | license plate, number plate, registration plate, tag | регистрационный знак (go_bro) |
| avia. | Limited Release tag | Бирка ограниченной ответственности (выдаётся при регистрации повреждённого багажа или багажа, состояние или размеры которого не соответствуют предъявляемым требованиям Viacheslav Volkov) |
| media. | live tag | местное объявление, за которым следует реклама с предложением приза (адреса магазинов и т.п.) |
| adv. | live tag | живой ярлык |
| adv. | live tag | живая концовка (передаваемое вслед за рекламой местное дополнение с указанием цены товара, адреса магазина) |
| adv. | local tag | ссылка на местного дилера (реквизиты дилера, добавляемые на местах в материалы общенационального рекламодателя) |
| law | lock and tag procedure | бирочная система (Lockout-Tagout (LOTO) or lock and tag is a safety procedure which is used in industry and research settings to ensure that dangerous machines are properly shut off and not started up again prior to the completion of maintenance or servicing work. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | lock out and tag out | блокировка и опломбирование (MichaelBurov) |
| tech. | lock out tag out | блокировка и опломбирование (MichaelBurov) |
| gen. | Lock-Out and Tag-Out device | блокирующее устройство LOTO (VictorMashkovtsev) |
| construct. | Lock-Out Tag-Out | Меры по недопущению несанкционированного включения производственного оборудования (kondorsky) |
| tech. | lock-out tag-out | блокировка и опломбирование (MichaelBurov) |
| Makarov. | loose the tag of being the safest Caribbean country for investment | потерять репутацию самой безопасной для капиталовложений страны Карибского бассейна |
| econ. | luggage tag | багажная бирка |
| mil. | manifest tag | полётный лист (десантного Л А) |
| econ. | manufacturing tag | метка производителя |
| mil., avia. | Marine asset tag tracking | система идентификационного сопровождения имущества Корпуса морской пехоты (system) |
| media. | meta tag | мета-тег (специальный тег языка HTML для указания автора web-страницы, ключевых слов и др.) |
| comp. | meta tag | мета-тег |
| mil. | metal dog tag | личный жетон военнослужащего (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | metal ear tag | металлическая серьга |
| construct. | metal tag | металлическая бирка |
| mil. | military shipping tag | маркировка военных грузов |
| med. | mortality identification tag | бирка, удостоверяющая личность умершего |
| med. | mucosal tag | полип слизистой оболочки (Tatyana_yakovleva) |
| gen. | name tag | бейдж (driven) |
| gen. | name tag | бейджик (Рина Грант) |
| gen. | name tag | бедж (DC) |
| adv. | name tag | плашка с фамилией (напр., продавца) |
| gen. | name tag | именной жетон |
| SAP. | name tag | табличка с именем |
| gen. | name tag | медальон с фамилией |
| gen. | name tag | бэйджик (Рина Грант) |
| gen. | name tag | именной бейдж (A name tag is a badge or sticker worn on the outermost clothing as a means of displaying the wearer's name for others to view. Name tags may be temporary such as a sticker with the iconic image being the "Hello! My Name Is ________"; or it may be a more durable type. Temporary ones typically can be written upon so that the wearer's name may be handwritten or printed. Permanent name tags are usually made of lightweight metal or plastic and may be known as name badges. WK Alexander Demidov) |
| gen. | name tag | личный знак (военнослужащего) |
| tech. | notice tag | бирка с надписью |
| media. | number tag | маркёр с порядковым номером (телефония) |
| tech. | number tag | ярлык с порядковым номером |
| Makarov. | numbered ear tag | серьга с номером животного |
| comp. | opening tag | открывающий тег (translator911) |
| econ. | paper tag | бумажная бирка |
| gen. | parking hang tag | парковочный жетон (Levairia) |
| Makarov. | parking tag | повестка о штрафе за нарушение правил стоянки |
| tech. | part identification tag | товарный знак |
| gen. | passive tag | пассивная метка (RFID Gaist) |
| gen. | People tag me by the sleeve | Люди останавливают меня на улице (Taras) |
| econ. | perpetual inventory tag | карточка текущего складского учёта (наличия материала, комплектующих изделий, инструмента) |
| gen. | Phone tag | Ситуация, когда 2 человека не могут друг другу дозвониться, и оставляют голосовые сообщения (М. Захер) |
| Makarov. | plastic ear tag | пластмассовая серьга |
| gen. | play phone tag | Перезваниваться, но не заставать друг друга и оставлять сообщения (на автоответчике, к примеру Ilana) |
| gen. | play tag | играть в салочки (ткж. в догонялки, в квача Marina Aleyeva) |
| Makarov. | play tag | играть в салки |
| gen. | play tag | играть в пятнашки |
| mil., avia. | position location tag | отметка местоположения |
| math. | Post tag-system | таг-система Поста |
| tech. | powder tag | пороховой ярлык |
| mil. | powder tag marking | отметка на пороховом ярлыке |
| gen. | price tag | этикетка с указанием цены (Grana) |
| gen. | price tag | бирка с указанием цены (Grana) |
| econ. | price tag | установление цены |
| econ. | price tag | этикетка с ценой |
| econ. | price tag | ценник (в том числе в значении "цена (цены)": Вкусно, но ценник кусается // Много вариантов [автомобилей] было просмотрено, то ценник зашкаливает, то далеко, то хлам откровенный.) |
| econ. | price tag | фиксация цены |
| econ. | price tag | ярлык с указанием цены |
| law | price tag | цена (With a comparatively inexpensive $30 million price tag, Sukhoi sees it as a challenger to similar aircraft built by Brazil's Embraer and Canada's Bombardier, and it has gone to great lengths to bring in Western partners like Boeing and Italy's Alenia Aermacchi in an effort to make it as modern as possible. TMT Alexander Demidov) |
| tech. | price tag | ценовой ярлык |
| gen. | price tag | ярлычок с указанием цены (Grana) |
| gen. | price tag | ценовая бирка |
| gen. | price tag | ценовая этикетка |
| gen. | price-tag | ярлык с указанием цены |
| media. | price tag attack | таг мехир (funky_side) |
| econ. | price-tag economy | экономика с фиксированными ценами |
| econ. | price tag for the project | стоимость проекта (akimboesenko) |
| gen. | price tag holder | ценникодержатель (Alexander Demidov) |
| gen. | proximity tag | бесконтактная бирка (starkside) |
| media. | punched tag | карточка, прикреплённая к товару в магазине (перфорации содержат данные о продукте) |
| comp. | punched tag | перфорированная этикетка |
| comp. | punched tag | перфорированный ярлык |
| gen. | put a dollar tag | оценить в деньгах (You can't put a dollar tag on these things. – Такое нельзя оценить в деньгах. ART Vancouver) |
| sport. | put a price tag on | устанавливать цену (Bayer Leverkusen have put a £128m price tag on 20-year-old Florian Wirtz amid interest from Barcelona and Real Madrid. aldrignedigen) |
| Makarov. | put a tag on something | прикрепить этикетку на (что-либо) |
| mil. | PW tag | бирка военнопленного |
| gram. | переводится формой question tag | не так ли? (oleg.vigodsky) |
| gram. | question tag | краткий общий вопрос (в конце расчленённого вопроса) |
| gram. | question tag | разделительный вопрос (Andy) |
| nautic. | radio tag | радиомаркер |
| nautic. | radioactive tag | радиоактивный маркер |
| gen. | rag-tag | всё гуртом |
| gen. | rag tag | все гуртом |
| gen. | rag tag | вся честная компания |
| inf. | rag tag | "ватник,-и" (and bobtail Сергій Саржевський) |
| gen. | rag-tag | вся честная компания |
| gen. | rag-tag | шушера |
| gen. | rag-tag | подонки общества |
| gen. | rag-tag | сброд |
| gen. | rag, tag and bobtail | сброд (Valentino's capital was crowded with... the members of his court, agents of other Italian states, merchants with necessities or luxuries to sell, solicitors of favours, sycophants, spies, actors, poets, loose women and all the rag, tag and bobtail that followed a victorious condottiere in the hope of making money by fair means or foul. Taras) |
| gen. | rag, tag and bobtail | шантрапа (Taras) |
| gen. | rag-tag and bobtail | сброд |
| gen. | rag, tag and bobtail | всякий сброд (Taras) |
| gen. | rag-tag and bobtail | всякий сброд (Taras) |
| gen. | rag-tag and bobtail | шантрапа (Taras) |
| gen. | rag tag army | вооружившиеся люмпены (adlib) |
| amer. | red-tag | опечатывать дом (to red-tag a damaged house, after an earthquake, particularly in L.A.: They red-tagged my house Taras) |
| mil. | reflective particle tag | технология меток с отражательными частицами |
| mil. | reflective particle tag | метка с отражательными частицами |
| tech. | reflective tag | отражательный знак |
| construct. | repair tag | дефектная ведомость |
| adv. | retailer tag | ссылка на местного розничного торговца (в рекламном объявлении производителя или оптовика) |
| tech. | rework/completion tag | этикетка о переделке или завершении работы |
| gen. | RF tag | радиочастотный идентификатор (Alexander Demidov) |
| gen. | RFID tag | радиометка (Zimariva) |
| gen. | RFID tag | RFID-метка (Zimariva) |
| gen. | ring tag terminal / fittings | клемма-проушина (soa.iya) |
| inf. | run a tag | проверять номер машины по базе данных (Damirules) |
| gen. | sample identification tag | этикетка контрольного образца (Aleksandra007) |
| geol. | sample tag book | журнал с данными этикеток опробования (MichaelBurov) |
| biol. | satellite tag | спутниковый передатчик (крепится на животных для изучения их перемещений Ладогин) |
| gen. | scaffolding tag | ярлык на строительство подмостей (feyana) |
| cloth. | security tag | радиочастотная противокражная бирка (В гугле 53 800 хитов YuriDDD) |
| gen. | semi-passive tag | полупассивная метка (RFID Gaist) |
| med. | sentinel tag | сторожевой бугорок" |
| med. | sentinel tag | складка кожи |
| med. | sentinel tag | прикрывающая наружный конец трещины заднего прохода |
| med. | sentinel tag | пограничный бугорок (анального отверстия) |
| mil. | service and repair identification tag | опознавательная бирка при обслуживании и ремонте |
| tech. | serviceable tag | заключение о пригодности к эксплуатации (MarinKa88) |
| mil., tech. | shipping tag | бирка для обозначения местонахождения мины (прикрепляемая к минной ленте) |
| adv. | shipping tag | отгрузочный ярлык |
| mil., tech. | shipping tag | бирка с обозначением упакованного груза (при перевозке) |
| Makarov. | shipping tag | знак распознавания |
| tech. | shipping tag | транспортная бирка |
| Gruzovik | shipping tag | отгрузочная бирка |
| med. | skin tag | старческая фиброма |
| med. | skin tag | мягкая фиброма (L91.8 coltuclu) |
| med. | skin tag | акрохордон (xx007) |
| med. | skin tag | мягкая бородавка |
| med. | skin tag | кожный нарост (MichaelBurov) |
| med. | skin tag | папиллома |
| media. | smart tag | данные, распознанные и подписанные как особый тип (например, имя пользователя или имя недавнего получателя сообщения электронной почты) |
| Makarov. | snap button tag | круглая крылометка (для птицы) |
| electr.eng. | solder tag | напаянный наконечник провода (= soldering tag Overbrain) |
| brit. | solder tag | лепесток для пайки |
| media. | soldering tag | паечный наконечник |
| brit. | soldering tag | лепесток для паяного соединения |
| tech. | soldering tag | напаянный наконечник |
| Makarov. | soldering tag | паечный наконечник провода |
| tech. | spade tag | плоский наконечник |
| tech. | spade tag | наконечник для гибкого провода |
| econ. | special tag | специальная бирка |
| tech. | stabilizer tag link | стабилизирующий брус |
| tech. | stabilizer tag link | стабилизирующий брус (отвала бульдозера) |
| tech. | stabilizer tag link | шарнирный стабилизатор, стабилизирующий брус (отвала бульдозера) |
| tech. | stabilizer tag link | шарнирный стабилизатор (отвала бульдозера) |
| Gruzovik | steady state firing | этикетка |
| account. | stock tag | инвентаризационный ярлык (также stock sheet; inventory ticket, inventory sheet) |
| construct. | string tag | бирка на шнурке |
| Makarov. | suddenly my friend realized that he had a tag | вдруг мой друг осознал, что за ним следят (за ним был хвост) |
| Makarov. | synaptotagmins in membrane traffic: which vesicles do the tagmins tag? | синоптатагмины в переносе мембран: какие везикулы связывают тагмины |
| amer. | 101 tag | обозначение в названии книги (являющейся кратким введением в предмет: I suggest you read Golf 101 Val_Ships) |
| Makarov. | tag a cable for identification | снабжать кабель биркой для маркировки |
| Makarov. | tag a car | наклеить повестку о штрафе за нарушение правил стоянки (обыкн. на ветровое стекло) |
| Makarov. | tag after | следовать за |
| Makarov., inf. | tag after | следить |
| Makarov., inf. | tag after | следовать по пятам |
| Makarov. | tag after | идти (за кем-либо) |
| Makarov. | tag after | преследовать (кого-либо) |
| bot. | Tag Alder | ольха мелкопильчатая (Alnus serrulata Aly19) |
| mil., inf. | tag-along | перемещение на механической тяге |
| gen. | tag along | вместе с (Trevor follows them there in his truck with Ron and Wade tagging along. 4uzhoj) |
| econ. | tag along | право на присоединение к сделке (helen_ar) |
| Makarov., inf. | tag along | следить |
| gen. | tag along | упасть на хвост (superbol) |
| sport. | tag-a-long bike | полувелосипед (denghu) |
| law | tag along option | право на присоединение к сделке (Small Ants Eva) |
| busin. | tag along period | период совместной продажи (Yakov) |
| law | tag-along provisions | положения о праве совместной продажи акций (Leonid Dzhepko) |
| econ. | tag-along right | право продавца акций требовать от остальных акционеров продажи их акций на тех же условиях (Moderator: вообще-то перевод относится к drag along right Peter Cantrop) |
| econ. | tag-along right | право присоединения к продаже (акций Peter Cantrop) |
| gen. | tag-along right | право совместной продажи доли (A tag-along right is a legal concept in corporate law. The right assures that if the majority shareholder sells his stake, minority holders have the right to join the deal and sell their stake at the same terms and conditions as would apply to the majority shareholder. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Tag Along Right | право сопутствующей продажи (акций Lavrov) |
| law | tag-along rights | право миноритарного акционера на совместную продажу акций (investopedia.com Leonid Dzhepko) |
| law | tag-along shares | акции, продаваемые в рамках присоединения к сопутствующей продаже (andrew_egroups) |
| law | Tag Along Shares | акции, продаваемые в порядке присоединения (к продаже других акций Incognita) |
| inf. | Tag along with us if you like | Пошли с нами, если хочешь (Taras) |
| prof.jarg. | Tag and Drag Lay Down | территория хранения конфискованных предметов (оставленных/забытых на месте работ (Протокол чистого помещения) Ouss) |
| Makarov. | tag and ticket making machine | машина для изготовления ярлыков и билетов |
| Makarov. | tag around | следовать как тень |
| Makarov., inf. | tag behind | следовать по пятам |
| Makarov. | tag behind | идти (за кем-либо) |
| Makarov., inf. | tag behind | следить |
| Makarov. | tag behind | преследовать (кого-либо) |
| tech. | tag bit | разряд признака, бит признака |
| tech. | tag bit | бит признака |
| tech. | tag bit | разряд признака |
| Makarov. | tag board | толстая бумага |
| Makarov. | tag board | картон для ярлыков |
| media. | tag business | визуальная метка 8 30 Tage 8 программ в течение 30 дней программирования надпись на аппаратуре германского производства 14/8 Tage-Timer количество записей в день/число дней программирования (надпись на аппаратуре германского производства) |
| Makarov. | tag chain | цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки (при арочной трелёвке) |
| Makarov. | tag chains | цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки (при арочной трелёвке) |
| tech. | Tag closed cup | прибор фирмы "Таг" для определения температуры вспышки в закрытой ёмкости |
| amer. | tag day | день сбора средств в какой-либо фонд |
| gen. | tag end | последняя часть (чего-либо) |
| math., IT | tag field | поле вариантной записи |
| gen. | tag image file format | формат TIFF (unact.ru) |
| house. | tag-in | признаки абонента |
| Makarov. | tag in the game of tag | осалить в игре в салки |
| commer. | tag labelling gun | устройство для прикрепления ярлыков к одежде, этикет-пистолет (Svetlana Dalaloian) |
| nautic. | tag line | линь для измерения расстояний до точек промера (в гавани) |
| adv. | tag line | итоговая фраза (объявления) |
| media. | tag line | заключительная фраза рекламной сцены |
| media. | tag line | заключительная фраза рекламной программы |
| media. | tag line | заключительная фраза рекламной шутки (и т.п.) |
| construct. | tag line | канат с захватом |
| media. | tag line | заключительная фраза рекламного объявления |
| adv. | tag line | заключительная фраза |
| nautic. | tag line | оттяжка для поддержки груза при погрузке |
| gen. | tag line | ключевая фраза (в рекламе) |
| gen. | tag line | заключительная реплика (актёра) |
| Makarov. | tag line rigging | трелёвочная оснастка с применением дополнительного сборочного чокера |
| nautic. | tag-line survey | промер по линю (с измерением расстояний между глубинами по линю или стальному тросику) |
| gen. | tag lock | спутанная прядь (волос, шерсти) |
| tech. | tag marking unit | бирочное маркирующее устройство |
| comp. | tag memory | признаковая память |
| gen. | tag name | бирка с именем (Olga Fomicheva) |
| tech. | Tag No | обозначение на чертеже (Hirsch Haus) |
| tech. | tag number | кодовая метка (напр., программного модуля) |
| comp. | tag number | кодовая метка |
| mil. | tag of declared elements | этикетирование объявленных позиций |
| Makarov. | tag on | увязываться за (кем-либо) |
| Makarov., inf. | tag on | следовать по пятам |
| Makarov., inf. | tag on | следить |
| gen. | tag-on purchase | продукт второй покупки (Alexander Demidov) |
| house. | tag-out | признаки канала |
| Makarov., sport., amer. | tag out | выбить игрока с поля, не дав ему достичь базы (в бейсболе) |
| tech. | tag particle | меченая частица |
| tech. | tag plate | заводская табличка (VictorMashkovtsev) |
| tech. | tag press | машина для печатания этикеток |
| gen. | tag price | номинальная стоимость (Баян) |
| tech. | tag price | цена по ценнику |
| gen. | tag price | цена указанная на ценнике (Баян) |
| uncom. | tag-rag | чернь |
| biol. | tag return | возврат метки |
| amer. | tag sale | гаражная распродажа с ценниками (гаражная распродажа с прикреплением бирок с ценой на продаваемые предметы Franka_LV) |
| media. | tag scene | заключительная фраза рекламной шутки (и т.п.) |
| media. | tag scene | заключительная фраза рекламной сцены |
| media. | tag scene | заключительная фраза рекламной программы |
| media. | tag scene | заключительная фраза рекламного объявления |
| law, ADR | tag shares | акции, которые участвуют в совместной продаже (same as tagging shares Moonranger) |
| busin. | tag shares | акции, продаваемые в рамках совместной продажи (Ying) |
| tech. | tag sort | сортировка признаков |
| Makarov. | tag one's speech with jokes | пересыпать свою речь шутками |
| tech. | tag stringer | машина для изготовления этикеток (в виде непрерывной ленты) |
| Makarov. | tag stringer | машина для изготовления этикеток (на тесьме) |
| math., logic | tag system | таг-система |
| math. | tag-system | таг-система |
| tech. | Tag Tagliabue | фирма "Таг", выпускающая нефтехимические приборы |
| sport. | tag team | команда при перетягивании каната (mazurov) |
| sport. | tag team | парная команда (один из видов соревнований в рестлинге Yan Mazor; Команда необязательно парная. Количество участников команды ничем не ограничивается. Six man tag team match - это матч двух команд по три человека. Eight man tag team match - матч четырёх команд по 2 человека. r313) |
| Makarov. | tag together | скреплять |
| Makarov. | tag together | соединять |
| Makarov. | tag together | связывать |
| tech. | tag wire | провод бирки |
| Makarov. | tag wire for identification | маркировать бирками провода при демонтаже |
| Makarov. | tag wire for proper reconnection | маркировать бирками провода при демонтаже |
| Makarov. | tag wires for identification | маркировать бирками провода (при демонтаже) |
| Makarov. | tag something with a radioisotope | метить что-либо радиоизотопом |
| Makarov. | tag with tracers | метить радиоактивными изотопами |
| agric. | tamperproof tag | не поддающаяся подделке бирка |
| agric. | tamperproof tag | не поддающаяся подделке серьга |
| Makarov. | tamperproof tag | не поддающаяся подделке серьга или бирка |
| econ. | tear tag | товарный ярлык |
| econ. | tear tag | отрывной талон (dimock) |
| econ. | tear tag | отрывной товарный ярлык (одна часть при продаже товара отрывается и поступает в механизированный учёт) |
| econ. | tear-away tag | отрывной ярлык |
| Makarov. | the price tag | ярлык с указанием цены |
| Makarov. | the price tag | ценник |
| inf. | the price tag is way too high | ценник зашкаливает ('More) |
| inf. | the price tag is way too much | ценник зашкаливает ('More) |
| gen. | the rag-tag and bobtail | всякий сброд (Tattooing is a sign of rag-tag and bobtail for many Ringlena) |
| gen. | the rag-tag and bobtail | шушера (Ringlena) |
| Makarov. | they came in at the tag end of the performance | они вошли в самом конце представления |
| gen. | tie a tag up to smb.'s suitcase | привязать бирку к чьему-л. чемодану |
| comp. | time tag | метка времени |
| comp. | time tag | пометить во времени |
| comp. | time tag | метить во времени |
| gen. | to a tag | тютелька в тютельку |
| gen. | to a tag | точь-в-точь |
| police | toe tag | бирка на ноге (трупа; a piece of cardboard attached with string to the big toe of a dead person in a morgue Val_Ships) |
| gen. | toe tag | ярлык на ноге трупа в морге (Koretskaya) |
| Makarov. | tool identification tag system | компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам |
| media. | trailer tag | анонс о кинофильме, содержащий оценку музыкальной кинокритики |
| construct. | tubular tag | трубчатый наконечник (Yerkwantai) |
| gen. | UHF tag | ультравысокочастотный чип (Gaist) |
| gen. | UHF tag | UHF-чип (Gaist) |
| gen. | UHF tag | UHF-метка (Gaist) |
| media. | variable tag | в системе профессионального офиса IBM PROFS — набор специальных команд, которые заменяют информацию в документе RFT вместо переменного контроля (RFT — revisable form text — форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной форме) |
| Makarov. | vat tag | бирка для посолочного чана |
| fishery | visible implant tag | визуальная имплантируемая метка |
| tech. | warning tag | предупредительная бирка |
| mil., avia. | warning tag | сигнальная бирка |
| mil. | warning tag | бирка с предупредительным указанием |
| busin. | warning tag | этикетка с предупредительной надписью |
| pack. | warning tag | предупредительная этикетка |
| Makarov. | we could tag the two ends together, it should hold for a short time | мы могли бы связать вместе эти два конца, какое-то время они не развяжутся |
| avia. | weather tag | метеосводка |
| econ. | white tag | паспорт энергоэффективности (Sirenya) |
| Makarov. | wing tag | эполет (у птицы) |
| biol. | wing-tag | крыловая метка |
| tech. | wire tag | наконечник провода |
| comp. | write-enable tag | наклейка разрешения записи |
| comp. | write-protect tag | наклейка защиты от записи |
| amer. | yellow-tag feed | комбикорм с жёлтой биркой (содержащий в качестве наполнителя корм, не имеющий кормовой ценности) |
