 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | lap-taffy, bait-and-tackle | мужские гениталии (табу, сленг MariaW) |
| inf. | not for taffy | вовсе нет |
| inf. | not for taffy | ни за что (he can't shoot for taffy – стрелок он никудышний) |
| gen. | taffy apple | яблоко, покрытое слоем карамели (ad_notam) |
| gen. | taffy balloon | пузырь,выдуваемый из пастилки наподобие тех,что выдувают из жвачки (andreon) |
| Canada | taffy on snow | кленовый сироп на снегу (Подогретый кленовый сироп выливают на чистый снег и дают ему слегда затвердеть, затем наматывают ставший вязким сироп на деревянную палочку и едят, закусывая снегом. Распространено в регионах, где добывают кленовый сироп: штат Вермонт в США и провинции Квебек и Онтарио в Канаде. Yanick) |