| Subject | English | Russian |
| nautic. | aboard fore and main tack! | фока- и грота-галс садить! (команда вк) |
| nautic. | aboard main tack! | сади галс у паруса! |
| nautic. | aboard the main tack! | грота-галс садить! (команда) |
| sew. | adhesive tack range | время схватывания клея |
| construct. | after-tack | липкость слоя краски после высыхания (дефект) |
| plast. | after-tack | отлип |
| chem. | after-tack | размягчение |
| construct. | antiwind tack | противоветровая кнопка |
| gen. | as sharp as a tack | умный (Buddy89) |
| gen. | as sharp as a tack | сообразительный (Buddy89) |
| tech. | asphalt tack coat | битумный связующий слой покрытия |
| construct. | assembling tack weld | сборочная прихватка |
| tech. | back tack | закрепка строчки |
| tech. | band end finish tack | фигурная строчка на конце пояса |
| textile | band-end finish tack | фигурная строчка на конце пояса |
| Gruzovik, inf. | bar tack | закрепка |
| tech. | bar tack | скрепка |
| textile | bar tack | закреплять |
| tech. | bar tack | закрепка |
| tech. | bar tack | короткая фигурная строчка |
| Makarov. | bar tack | закрепка (на шве в месте напряжения ткани) |
| sail. | be on port tack | итти левым галсом |
| sail. | be on starboard tack | итти правым галсом |
| Makarov. | be on the port tack | идти левым галсом |
| Makarov. | be on the right tack | стоять на правильном пути |
| gen. | be on the right tack | стоять на правильном пути |
| Makarov. | be on the starboard tack | идти правым галсом |
| gen. | be run, sail on the starboard tack | идти правым галсом |
| Makarov. | be on the wrong tack | стоять на неправильном пути |
| Makarov. | be the port tack | идти левым галсом |
| econ. | bear tack | действия дилеров, направленные на понижение цен |
| tech. | Behre tack | клейкость по Бэру |
| tech. | Behre tack | клейкость по Беру |
| gen. | Blu Tack | офисный пластилин (Anton S.) |
| ed. | blu-tack | клейкая резинка |
| gen. | blue tack | прикрепить (к стене; липучка, используемая для того чтобы цеплять листы бумаги на сухую поверхность FlyntMD) |
| O&G, casp. | blue tack | клейкая масса (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | BlueTack, Blu-Tack | изолента (Владимир iNSM) |
| gen. | brass-tack realists | трезвомыслящие реалисты, сугубые реалисты (the technicians, the mechanics, the brass-tack realists who deal with the obvious end evident... alenav) |
| O&G, sakh. | bridge tack | прихватка (перемычкой) |
| polym. | building tack | клейкость при сборке |
| polym. | building tack | клейкость при конфекции |
| tech. | building tack | конфекционная клейкость |
| O&G, sakh. | bullet tack | прихватка (круглым вкладышем) |
| tech. | carpet tack | обойный гвоздь |
| Makarov. | change a tack | менять политическую линию |
| Makarov. | change a tack | менять курс |
| Makarov. | change a tack | изменять политическую линию |
| media. | change a tack | изменить политический курс (bigmaxus) |
| Makarov. | change a tack | изменять курс |
| Makarov. | change one's tack | пойти по другому пути |
| Makarov. | change one's tack | изменить курс |
| gen. | change tack | пойти по другому пути |
| dipl. | change tack | изменить свой курс |
| Makarov. | change tack | сделать поворот оверштаг |
| Makarov. | change tack | сменить галс |
| Makarov. | change tack | пойти другим галсом |
| gen. | change tack | изменить курс |
| construct. | clip tack | закреп |
| slang | coffin tack | сигарета (Every coffin tack you smoke takes a little off the end of your life. Каждая выкуренная тобой сигарета укорачивает твою жизнь. Interex) |
| media. | combative tack | агрессивный курс (bigmaxus) |
| gen. | combative tack | воинственный курс |
| media. | conciliatory tack | курс на примирение (bigmaxus) |
| construct. | copper tack | медный гвоздь |
| auto. | curtain cord tack | гвоздь с широкой шляпкой для закрепления шнура шторки |
| tech. | dart tack | вытачка с закрепками |
| tech. | delayed-tack adhesive | клей замедленного отверждения |
| media. | delayed tack toner | тонер, становящийся липким в результате нагревания и остающийся липким на некоторое время после охлаждения |
| media. | different tack | отличающийся курс (bigmaxus) |
| construct. | double-pointed tack | обоюдоострый гвоздь |
| wood. | double-pointed tack | двусторонний гвоздь |
| construct. | double-pointed tack | заострённый с двух концов гвоздь |
| polygr. | dry tack | клейкость в сухом состоянии |
| chem. | dry tack | сухая клейкость |
| Makarov. | dry until tack-free | сушить "до отлипа" |
| tech. | dry until tack-free | сушить до отлипа (краску) |
| Makarov. | dry until tack-free | сушить краску до отлипа |
| nautic. | ease off the main tack! | трави грота-галс! |
| weld. | electric tack weld | электроприхватка (LyuFi) |
| tech. | embroidery tack | фигурная закрепка |
| nautic. | false tack | полуповорот (под парусами) |
| tech. | fastener tack | временное крепление |
| nautic. | fill away on the new tack | забрать на новом галсе |
| media. | follow a tack | следовать курсу (bigmaxus) |
| Makarov. | follow a tack | следовать политической линии |
| Makarov. | follow Jackson's tack | следовать Джексону (в каком-либо вопросе и т. п.) |
| Makarov. | follow Jackson's tack | следовать за Джексоном (в каком-либо вопросе и т. п.) |
| Makarov. | follow Jackson's tack | идти по пути, проложенному джексоном (в каком-либо вопросе и т. п.) |
| Makarov. | follow Jackson's tack | следовать за Джексоном (в каком-либо вопросе и т.п.) |
| Makarov. | follow Jackson's tack | следовать Джексону (в каком-либо вопросе и т.п.) |
| Makarov. | follow Jackson's tack | идти по пути, проложенному Джексоном (в каком-либо вопросе и т.п.) |
| gen. | follow Jackson's tack | идти по пути, проложенному Джексоном |
| gen. | follow Jackson's tack | следовать Джексону (за Джексоном, в каком-либо вопросе и т. п.) |
| nautic. | fore tack | фока гало |
| sport. | fore tack | фока-галс (ssn) |
| nautic. | fore tack | фока-гало |
| polym. | Gardner magnetic tack tester | магнитный прибор Гарднера для определения липкости лакокрасочной плёнки |
| tech. | Gardner magnetic tack tester | магнитный прибор Гарднера для определения липкости (лакокрасочной плёнки) |
| tech. | garter tack | фигурная строчка зигзагообразного стёжка |
| gen. | go sit on a tack | исчезни (Bartek2001) |
| gen. | go sit on a tack | вали (Bartek2001) |
| amer., rude | go sit on a tack | проваливай! |
| amer., rude | go sit on a tack | не мешай! |
| gen. | go sit on a tack | сгинь (Bartek2001) |
| Makarov. | go upon another tack | пойти по другому пути |
| Makarov. | go upon another tack | изменить курс |
| textile | handle loop tack | фигурная строчка для прикрепления кожгалантерейных ручек |
| Makarov. | hanging by a tack | сметанный на живую нитку |
| gen. | hard tack | морской сухарь |
| gen. | hard-tack | галета |
| gen. | hard-tack | сухарь |
| nautic. | hard tack | галеты |
| nautic. | hard tack | сухари |
| gen. | hard tack | род морского сухаря |
| gen. | he is on the wrong tack | он на неверном пути |
| gen. | hold tack | стоять твёрдо |
| gen. | hold tack | выдерживать |
| tech. | hot tack film | липкая при высокой температуре |
| tech. | hot tack film | плёнка |
| polym. | hot-tack strength | прочность горячего слипания (Surzheon) |
| polygr. | initial tack | начальное схватывание (Alexander Oshis) |
| polygr. | ink tack | липкость краски |
| polygr. | ink tack buildup | закрепление краски (guliver2258) |
| pack. | instant tack | мгновенное приклеивание |
| pack. | instant tack | мгновенное прикрепление |
| oil | intermittent tack weld | прерывистый прихваточный шов |
| dril. | intermittent tack weld | серия прихваток |
| tech. | intrinsic tack | собственная клейкость |
| sport. | jib-tack | кливер-галс |
| nautic. | jib tack | кливер-леер |
| nautic. | jib tack | кливер-галс |
| nautic. | keep on the same tack | держаться на том же галсе |
| tech. | label tack | фигурная строчка на этикетке |
| nautic. | lazy tack | оттяжка, взятая шлагом за топсель-галс |
| construct. | lead tack | кнопка для крепления элементов свинцовой кровли |
| construct. | lead tack | закрепа для крепления элементов свинцовой кровли |
| nautic. | lee tack | галс в подветренную сторону |
| mil. | line and tack stacking | укладка труб впритык для сварки |
| tech. | line tack | прямолинейная закрепка |
| nautic. | long-tack | лавировать длинными галсами |
| tech. | low tack | малоадгезивный (I. Havkin) |
| med. | low-tack adhesive | низко адгезивный пластырь (stefanbatori) |
| nautic. | main tack | грота галс |
| nautic. | main tack | грота-галс |
| gen. | make a tack | сделать галс |
| met. | metal-arc-weld tack | прихваточный шов, полученный дуговой сваркой металлическим плавящимся электродом |
| nautic. | midship tack | средний грота-галс |
| mil. | officer job/tack analysis | оценка выполняемой офицером работы или задачи |
| nautic. | on the port tack | левым галсом |
| nautic. | on the starboard tack | правым галсом |
| amer. | on the wrong tack | не так, как следует (His line of questioning began on the wrong tack. Val_Ships) |
| amer. | on the wrong tack | не так как надо (astray Val_Ships) |
| gen. | on the wrong tack | на ложном пути (Anglophile) |
| nautic. | opposite tack | контргалс |
| nautic. | opposite tack | контр галс |
| nautic. | opposite tack | контр-галс |
| tech. | patch pocket tack | крестообразная закрепка для крепления углов накладных карманов |
| weld. | pipe tack up alignment | выравнивание кромок труб при сварке прихваточным швом (Johnny Bravo) |
| tech. | placket tack | фигурная строчка на передней планке |
| tech. | pneumatic tack hammer | пневматический гвоздезабивной пистолет |
| pharm. | Polyken probe tack test | Зондирование липкости (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | port tack | левый галс |
| weld. | pre-tack welding | сварка вприхват (Krystin) |
| weld. | pre-tack welding | сваривать прихваточными швами (Krystin) |
| construct. | prime coat, tack coat | подгрунтовка (prime coat наносится на ЩПС или ГПС, tack coat наносится между слоями асфальта moonlike) |
| forestr. | probe-tack test | испытание на липкость |
| forestr. | probe-tack tester | прибор для определения липкости |
| media. | prolonged tack toner | тонер, становящийся липким в результате нагревания и остающийся липким на некоторое время после охлаждения |
| media. | pursue a tack | следовать курсу (bigmaxus) |
| Makarov. | pursue a tack | следовать политической линии |
| forestr. | rag tack | скрепка для крепления коврового настила |
| forestr. | rag tack | гвоздик для крепления коврового настила |
| polygr. | rate of ink tack buildup | скорость закрепления краски (guliver2258) |
| O&G, sakh. | regular tack | прихватка (обычная) |
| tech. | residual tack | отлип |
| tech. | residual tack | остаточная липкость |
| sec.sys. | road tack dispenser | разбрасыватель дорожных "ежей" (Гевар) |
| tech. | rolling ball tack | клейкость скатывающегося шарика (kumold) |
| tech. | rubber tack | клейкость резины |
| gen. | run on the port tack | идти левым галсом |
| Makarov. | run on the starboard tack | идти правым галсом |
| Makarov. | run the port tack | идти левым галсом |
| gen. | sail on the port tack | идти левым галсом |
| Makarov. | sail on the starboard tack | идти правым галсом |
| Makarov. | sail the port tack | идти левым галсом |
| construct. | set up an antiwind tack | установить противоветровую кнопку |
| idiom. | sharp as a tack | понятливый (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | sharp as a tack | за словом в карман не полезет (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | sharp as a tack | долго объяснять не приходится (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | sharp as a tack | голова хорошо варит (Technical) |
| nautic. | shift the tack | поворачивать на другой галс |
| nautic. | shifting the tack | поворачивание на другой галс |
| nautic. | shifting the tack | поворачивающий на другой галс |
| tech. | shoe-sole tack | подошвенный гвоздь |
| nautic. | short-tack | лавировать короткими галсами |
| nautic. | short tack | короткий галс |
| gen. | soft tack | мягкий хлеб |
| nautic. | soft tack | свежий хлеб |
| gen. | soft tack | хлеб |
| tech. | sounding tack | промерный галс |
| nautic. | spanker tack | бизань-галс |
| gen. | starboard tack | правый галс |
| construct. | stone tack | каменный закреп |
| nautic. | studding sail tack bend | лисель-галсовый узел |
| nautic. | studding sail tack hitch | лисель-галсовый узел |
| polym. | surface tack | липкость поверхности (Липкость поверхности пластмассы  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | surface tack | клейкость поверхности (Липкость поверхности пластмассы dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | surface tack | поверхностная клейкость |
| polym. | surface tack development | осмоление поверхности (резины) |
| media. | switch to a combative tack | принять агрессивный курс (bigmaxus) |
| Makarov. | switch to a combative tack | принять воинственную политическую линию |
| Makarov. | switch to a combative tack | принять воинственный курс |
| Makarov. | switch to a combative tack | принять агрессивную политическую линию |
| Makarov. | tack a clause on a bill | добавить статью к законопроекту |
| Makarov. | tack a clause to a bill | добавить статью к законопроекту |
| construct. | tack a construction | прихватить конструкцию |
| Makarov. | tack a moral on to the end of a story | закончить рассказ моралью |
| Makarov. | tack a notice to the wall | прикрепить объявление к стене |
| gen. | tack a poster up | прикреплять объявление кнопкой |
| gen. | tack a poster up | прикрепить объявление кнопкой |
| Makarov. | tack a postscript to the end of a letter | добавить постскриптум в конце письма |
| Makarov. | tack a ribbon on to a hat | прикрепить ленту к шляпке |
| construct. | tack a rivet | ставить заклёпку временно |
| mater.sc. | tack ability | клеящая способность (MichaelBurov) |
| gen. | tack about | поворачивать на 180 градусов |
| nautic. | tack about | поворотить на другой галс |
| nautic., fig. | tack about | взять другое направление |
| nautic. | tack about | лавировать |
| nautic. | tack about | поворотить на другую сторону |
| nautic. | tack about | поворачивать оверштаг |
| nautic. | tack about | сделать поворот оверштаг |
| nautic. | tack about | делать поворот оверштаг |
| nautic. | tack about | поворачивать на другой галс |
| nautic. | tack about | менять галс |
| gen. | tack about | менять тактику |
| Gruzovik | tack again | перемётывать (impf of переметать) |
| Gruzovik | tack again | переметать (pf of перемётывать) |
| sew. | tack and burr rocket reinforcer | хольнитен |
| navig. | tack and half tack | поочерёдно длинными и короткими галсами |
| torped. | tack and half-tack | поочерёдно длинными и короткими галсами |
| Makarov. | tack and tack | галсами |
| tech. | tack attached button | пуговица-кнопка, прикрепляемая с помощью пресса |
| tech. | tack block | галс-шкив |
| gen. | tack board | щит для объявлений |
| manag. | tack board | пишущая доска (skatya) |
| gen. | tack board | доска объявлений |
| tech. | tack circuit | синхронизирующая схема |
| tech. | tack cloth | пылесборная салфетка (для очистки поверхностей от пыли при проведении окрасочных работ Vyap26) |
| road.wrk. | tack coat | битумная эмульсия (разливается перед устройством нового слоя асфальтобетона bukharshina) |
| road.wrk. | tack coat | подгрунтовка вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем (of priming) |
| tech. | tack coat | слой сцепления |
| road.wrk. | tack coat of priming | "протравка" (предварительный розлив вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем) |
| textile | tack cottons | хлопчатобумажные нитки для смётывания |
| shipb. | tack cringle | кренгельс галсового угла (паруса) |
| nautic. | tack cringle | кренгельс галсового угла |
| Makarov. | tack down | намётывать |
| Makarov. | tack down | прикреплять гвоздиками |
| Makarov. | tack down | намётывать на скорую руку |
| gen. | tack down | прикреплять кнопками |
| Makarov. | tack down a carpet | прибить ковёр |
| Makarov. | tack down the cloth | прикреплять кальку кнопками |
| Makarov. | tack down the tracing cloth | прикреплять кальку кнопками |
| law, Scotl. | tack duty | арендная плата |
| nautic. | tack earing | бензель галсового угла |
| Gruzovik, sew. | tack for a while | пометать |
| gen. | tack for a while | пометать |
| gen. | tack for tack | не уступая друг другу (в лавировании) |
| gen. | tack for tack | лавировать (Interex) |
| polygr. | tack force | усилие отрыва при определении липкости краски |
| Makarov. | tack force | усилие отрыва при определении липкости краски или клея |
| Makarov. | tack force measurement | измерение усилия отрыва (при определении липкости краски или клея) |
| polym. | tack-free | не дающий отлипа |
| chem.ind. | tack-free | на отлип (из TDS (Technical Data Sheet) о требуемом времени сушки, когда материал (напр., краска) высох настолько, что уже не прилипает, напр., к пальцам. Vyap26) |
| polym. | tack-free | монтажная прочность (Vorbild) |
| gen. | tack free | нелипкая (поверхность краски. Характеристика времени высыхания. shergilov) |
| forestr. | tack-free drying | высыхание до отлипа |
| polym. | tack-free time | время высыхания плёнки до исчезновения отлипа |
| oil | tack-free time | время до исчезновения отлипа |
| polym. | tack-free time | время отлипа (при измерении плотности полиуретанов Yuriy83) |
| tech. | tack-free time | время отверждения до отлипа |
| forestr. | tack hammer | молоток для забивки гвоздей |
| ironic. | tack hammer | молот для забивания столбов для тента (поскольку буквальное значение – молоток для гвоздей, кнопок) |
| gen. | tack in | примётывать |
| gen. | tack in | вмётываться |
| Gruzovik, sew. | tack in | вмётывать (impf of вметать) |
| Gruzovik, sew. | tack in | вметать (pf of вмётывать) |
| gen. | tack in | смётывать |
| Makarov. | tack in a lining | приметать подкладку |
| media. | tack in campaign | политическая линия кампании (bigmaxus) |
| textile | tack in welt corners | скрепка углов листочки |
| construct. | tack inhibitor | замедлитель склеивания |
| tech. | tack inhibitor | ингибитор склеивания |
| Makarov. | tack meter | прибор для измерения липкости |
| Makarov. | tack mosquito netting over the windows | прикрепить на окна сетку от комаров |
| Gruzovik, inf. | tack now and then | помётывать |
| inf. | tack now and then | пометывать |
| gen. | tack of a flag | огонь у флага |
| leath. | tack on | прикреплять гвоздями |
| leath. | tack on | прикреплять кнопками |
| Makarov. | tack on | добавлять |
| Makarov. | tack on | примётывать |
| Makarov. | tack on | приметать |
| leath. | tack on | прикреплять тексами |
| Makarov. | tack on | добавить |
| gen. | tack on | присоединять |
| gen. | tack on | пристегать |
| inf. | tack on | липнуть к (кому-либо) |
| tech. | tack on | пристёгивать |
| inf. | tack on | приделывать (oliversorge) |
| inf. | tack on | "приплетать" (and Natalie Portman tacked on for seemingly no real purpose. dVaffection) |
| inf. | tack on | липнуть (to; к кому-либо) |
| Gruzovik, sew. | tack on | пристегать (pf of пристёгивать) |
| gen. | tack on | пристёгиваться |
| gen. | tack on | прикреплять |
| Makarov. | tack on to | присоединять |
| Makarov. | tack on to | присовокуплять |
| Makarov., inf. | tack on to | липнуть к (кому-либо) |
| Makarov. | tack on to | добавлять |
| Makarov., law, contr. | tack on to | внести поправку |
| sail. | tack on windward | приводиться |
| Makarov. | tack onto | присоединять |
| Makarov. | tack onto | добавлять |
| Makarov. | tack onto | присовокуплять |
| el. | tack onto | присоединяться к (Nataly Emelina) |
| sew. | tack out | разметывать |
| gen. | tack out | разметать |
| gen. | tack out | разметаться |
| gen. | tack out | размётываться |
| gen. | tack out | надеть сбрую (на лошадь plushkina) |
| gen. | tack out | снарядить (лошадь plushkina) |
| Gruzovik | tack out | разметать (pf of размётывать) |
| gen. | tack out | размести |
| Makarov. | tack over | прикреплять кнопками |
| Makarov. | tack over | прибивать |
| nautic. | tack pin | кофель-нагель |
| mater.sc. | tack property | клеящая способность (MichaelBurov) |
| polym. | tack rag | обтирочная ткань для подготовки поверхности к окраске |
| polym. | tack range | жизнеспособность клея (после нанесения на подложку) |
| nautic. | tack ring | ракс-бугель |
| mech.eng., obs. | tack rivet | предварительная заклёпка |
| nautic. | tack rivet | монтажная заклёпка |
| tech. | tack rivet | временная заклёпка |
| avia. | tack rivet | прихватывать заклёпку |
| tech. | tack riveting | клёпка контрольных заклёпок (Киселев) |
| yacht. | tack ship | делать поворот |
| polym. | tack strength | конфекционная липкость (the ability of two materials to resist separation after bringing their surfaces into contact for a short time under a light pressure Clint Ruin) |
| wood. | tack strip | скрепляющая полоса |
| construct. | tack strip | грипперная рейка (используется при установке ковровых покрытий fa158) |
| shipb. | tack-tackle | галс-тали |
| nautic. | tack tackle | галс тали |
| nautic. | tack tackle | галс-тали |
| polym. | tack temperature | температура липкости |
| pharm. | Tack Test | испытание на сцепление пластыря с поверхностью (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | tack test | тест на качество паяльной пасты (на кружок пасты, нанесённый через трафарет, укладывается груз и измеряется сила, требуемая для отрыва его от поверхности пасты) |
| Makarov. | tack the shoulders upon the shift | приметать бретельки к ночной сорочке |
| construct. | Tack the structure using electric welding | Конструкцию прихватите электросваркой |
| PCB | tack time | время сохранения липкости (паяльной пастой BabaikaFromPechka) |
| media. | tack time | время перехода смолы в липкое состояние |
| Makarov. | tack to | присоединять |
| Makarov. | tack to | присовокуплять |
| Makarov. | tack to | прикреплять кнопками |
| weld. | tack-weld, something to something | сваривать "прихваткой" (Yuri Ginsburg) |
| Makarov. | tack to | соединять |
| Makarov., law, contr. | tack to | внести поправку |
| O&G | tack something to something | "прихватить" что-либо сваркой (Johnny Bravo) |
| weld. | tack something to something | прихватывать |
| Makarov. | tack to | сшивать |
| Makarov. | tack to | добавлять |
| Makarov. | tack to | прибивать |
| Makarov. | tack to | примётывать |
| Makarov. | tack to port | пойти левым галсом |
| Makarov. | tack together | примётывать |
| Makarov. | tack together | соединять |
| Makarov. | tack together | смётывать на живую нитку |
| Makarov. | tack together | сшивать |
| gen. | tack together | сметать на живую нитку |
| Makarov. | tack together several tales | объединить несколько рассказов в один |
| nautic. | tack tricing line | гитов галсового угла |
| Makarov. | tack two pieces of silk together | сшить на скорую руку два куска шёлка |
| yacht. | tack under lee | увалиться |
| sail. | tack under lee | уваливаться |
| nautic. | tack under lee | уваливаться под ветер |
| gen. | tack up | прикрепить |
| gen. | tack up | прикреплять |
| railw. | tack up | регулировать (зазор) |
| railw. | tack up | подтягивать (подшипник) |
| Gruzovik | tack up | прикреплять (impf of прикрепить) |
| gen. | tack up | прикрепляться |
| gen. | tack up | прикрепиться |
| gen. | tack up | прикреплять кнопками |
| gen. | tack up a horse | осёдлывать лошадь (felog) |
| gen. | tack up a horse | оседлать лошадь (felog) |
| Makarov. | tack up a notice | прибить объявление |
| Makarov. | tack up hangings on a wall | прибить драпировку к стене |
| med. | tack-up suture | шов-держалка (Dimpassy) |
| weld. | tack weld | прихватка сваркой (MichaelBurov) |
| construct. | tack-weld | прихватывать временной сваркой стёжками |
| automat. | tack-weld | соединять прихваточным швом |
| construct. | tack-weld | сваривать "прихваткой" (прихваточным швом) |
| construct. | tack-weld | сваривать "прихваткой" (прихваточным швом) |
| nautic. | tack weld | сварка с закрепами |
| construct. | tack-weld | прихватывать временной сваркой стежками |
| tech. | tack weld | прихватить сваркой |
| weld. | tack-weld something | сваривать "прихваткой" (прихваточным швом Yuri Ginsburg) |
| avia. | tack weld | сваривать прихваточными швами |
| weld. | tack welder | сварщик-прихватчик (soldumb) |
| oil | tack welding | прихватка для временного скрепления свариваемых частей |
| pack. | tack-welding | стежковая сварка |
| weld. | tack welding | прихваточная сварка (MichaelBurov) |
| tech. | tack welding | сварка прихваточным швом |
| construct. | tack-welding | прихватка временной сваркой стёжками |
| construct. | tack welding | временное скрепление элемента сваркой стёжками |
| dril. | tack welding | узловая сварка |
| shipb. | tack welding | прихватка сваркой |
| met. | tack welding | сварка технологического шва (vsw) |
| construct. | tack welding | шаговая шовная сварка |
| met., weld. | tack-welding jig | приспособление для прихватки |
| weld. | tack welding machine | машина для сварки труб прихваточным швом (Yeldar Azanbayev) |
| yacht. | tack windward | привестись |
| nautic. | tack windward | приводиться к ветру |
| textile | tack with long stitches | смётывать длинными стежками |
| gen. | tack with long stitches | сметать длинными стежками |
| nautic. | tack with the wind | лавировать |
| avia. | tacked rivet | прихваченный заклёпку |
| tech. | tacked spot | прихваточная сварочная точка |
| dril. | tacked spot | прихваточная сварная точка |
| tech. | tacked spot | прихватка |
| gen. | tacking in | вмётывание |
| gen. | tacking in | вмётка |
| gen. | tacking thread | намётка |
| surg. | tailor tack | намётка (сначала кожу (или сегменты органа) кроят грубыми швами (намётывают), а когда края везде совпали, эти наметки снимают, и накладывают постоянные швы наглухо ) mazurov) |
| textile | tailor's tack | смётка одежды портным |
| surg. | tailor's tack | намётка (сначала кожу (или сегменты органа) кроят грубыми швами (намётывают), а когда края везде совпали, эти наметки снимают, и накладывают постоянные швы наглухо mazurov )) |
| tech. | tailor's tack | стежок |
| gen. | take a different tack | пойти другим путём (emmaus) |
| Makarov. | take a right tack | взять правильный курс |
| media. | take a tack | взять курс (bigmaxus) |
| Makarov. | take a tack | принять политическую линию |
| Makarov. | take a tougher tack | занять более жёсткую позицию |
| gen. | take a wrong tack | взять неправильный курс |
| gen. | take a wrong tack | брать неправильный курс |
| dipl. | take an anti-imperialist tack | пойти по антиимпериалистическому пути |
| dipl. | take the right tack | пойти по правильному пути |
| Makarov. | take the wrong tack | пойти по неверному пути |
| construct. | taper tack | переходник для соединения труб разного диаметра или элементов с разными диаметрами отверстий |
| gen. | that will tack | это устоит |
| gen. | that will tack | это выдержит |
| gen. | the normal tick-tack of the heart | нормальное сердцебиение |
| gen. | the tick-tack of the fire | стрекотание пулемёта |
| gen. | the tick-tack of the fire | стрекотание автомата |
| gen. | thumb-tack | чертёжная кнопка |
| gen. | thumb tack | кнопка (Stormy) |
| amer. | thumb tack | канцелярская кнопка (Alexander Oshis) |
| libr., amer. | thumb-tack | канцелярская кнопка |
| tech. | thumb tack | чертёжная кнопка |
| gen. | thumb tack | заклёпка (Stormy) |
| gen. | tick tack | помощник букмекера |
| gen. | tick tack | тик-так |
| gen. | tick tack | звук биения сердца |
| gen. | tick-tack | удары (маятника) |
| gen. | tick-tack | триктрак (игра) |
| gen. | tick tack | похожий на тиканье часов звук |
| child. | tick-tack | тик-так |
| child. | tick-tack | часы |
| gen. | tick-tack | звук |
| inf. | tick-tack | тиканье |
| explan., slang | tick-tack | совокупляться |
| inf. | tick-tack | помощник букмекера |
| gen. | tick-tack | звук биения сердца |
| gen. | tick-tack | похожий на тиканье часов |
| gen. | tick-tack man | помощник букмекера |
| gen. | tick-tack-toe | крестики и нолики (игра) |
| math. | tick-tack-toe | игра в крестики и нолики |
| tech. | tick-tack-toe | крестики-нолики |
| gen. | tick tack toe | крестики и нолики |
| gen. | tick-tack-toe | крестики и нолики |
| math. | tick-tack-toe machine | машина для игры в крестики и нолики (вычислительная) |
| inf. | tickety tack | слишком яркий, кричащий, броский,безвкусный, дешёвый, отвратительный (a term popularized by young designer Cristiano Siriano Shawty) |
| amer. | ticky-tack | домик облегчённого типа (особ. в Калифорнии) |
| gen. | ticky tack | домик облегченного типа |
| gen. | tie tack | зажим для галстука (Rudy) |
| cinema | tie-tack mike | петличный микрофон |
| gen. | tin tack | покрытый оловом короткий гвоздь |
| archit. | tin-tack | лужёный гвоздик |
| slang | tin tack | снят с должности (Interex) |
| med. | tin-tack | симптом "дамского каблука" (патогномоничный симптом дискоидной красной волчанки: роговые шипики на нижней поверхности удаляемых чешуек – по форме расширенного сально-волосяного протока coltuclu) |
| gen. | tin-tack | короткий гвоздь, покрытый оловом |
| tech. | toggle strap tack | фигурная строчка для воздушной застёжки |
| media. | tough tack | жёсткий курс (bigmaxus) |
| Makarov. | try another tack | пойти по другому пути |
| Makarov. | try another tack | изменить курс |
| gen. | try another tack | зайти с другой стороны (AKarp) |
| Makarov. | try the opposite tack | попробовать действовать наоборот |
| Makarov. | upholsterer's tack | обойный гвоздь |
| forestr. | upholstery tack | обойный гвоздик |
| forestr. | upholstery tack | обойная скобка |
| tech. | upholstery tack | обойный гвоздь |
| tech. | vamp tack | фигурная строчка на союзке обуви |
| tech. | wire tack | проволочный гвоздь |
| gen. | wrong tack | ложный путь |
