| Subject | English | Russian |
| gen. | a fur cap with tabs over the ears | меховая шапка с ушами |
| avia. | actuated tab | сервокомпенсатор |
| avia. | actuator tab | серворуль |
| comp., MS | Add Ribbon Tab | добавить вкладку на ленту (Visual Studio 2013 Rori) |
| progr. | additional tab | дополнительная вкладка (ssn) |
| comp., MS | Advanced Filter tab | вкладка "Расширенный фильтр" (A tab, located on the Action menu in the Filter Report group, that enables the user to further refine the records for a report) |
| comp., MS | advanced tab | вкладка с дополнительными параметрами (Windows Live Movie Maker Wave 5 Rori) |
| comp., MS | advanced tab | вкладка "Дополнительно" (Windows 7, Windows Live Movie Maker Wave 5 Rori) |
| avia. | aerodynamic servo-tab | серворуль |
| avia. | aerodynamic servo tab | серворуль |
| avia. | aileron trim tab | триммер элерона |
| avia. | aileron trim tab control system | система управления триммером элерона |
| electr.eng. | alignment tab | установочный выступ (ключ на разъеме, который входит в паз BabaikaFromPechka) |
| med. | alignment tab | установочный выступ (brain4storm) |
| mil. | annex tab | дополнительное приложение |
| tech. | anti-balance tab | антикомпенсатор |
| avia. | antibalance tab | антикомпенсатор |
| avia. | anti-float tab | сервокомпенсатор для подавления флаттера |
| avia. | antiservo tab | антикомпенсатор |
| mil. | appendix tab | дополнительное приложение |
| mil. | approved supplier tab list | приложение-перечень утверждённых поставщиков |
| avia. | balance and trim tab | триммер-флеттнер |
| avia. | balance and trim tab | триммер-сервокомпенсатор |
| avia. | balance tab | флеттнер |
| avia. | balance tab | сервокомпенсатор |
| avia. | balance tab | компенсатор (Andreasyan) |
| avia. | balance tab | сервокомпенсатор руля |
| avia. | balanced tab | сервокомпенсатор |
| avia. | balancing tab | сервокомпенсатор (руля) |
| comp., MS | bar tab | с чертой (Word 2016 Rori) |
| cloth. | bar tab closure | застёжка на крючок ("bar" – это за что цепляется крючок eugenius_rus) |
| tech. | base ring tab | кольцевой базовый контакт |
| house. | battery housing tab | язычок отсека батарей (напр., в устройстве дистанционного управления Major Tom) |
| gen. | battery release tab | выступ на крышке батарейного отсека (boulloud) |
| astronaut. | bayonet-type tabs tile | металлическая теплозащитная плитка с байонетными крепёжными замками |
| tech. | bearing locking tab | замковый выступ подшипника |
| tech. | bearing tab | замок вкладыша |
| tech. | bearing tab groove | паз замка вкладыша |
| econ. | bid tab | анализ закупочных цен (rabota-v-zelenograde.ru owant) |
| construct. | Bid Tabs | материалы технической оценки конкурсных предложений от поставщиков (The technical bid evaluation, commonly called the "bid tab," is the formal review by the mechanical engineer of the vendor bids from which he will make a decision as to which vendor best meets the project specifications for the particular piece of equipment. In addition, the recommended vendor must be the most economical for the service and meet delivery requirements. The procedures for the formal technical bid evaluation are: 1. A preliminary review of the quotations as they are released, 2. A pricing and technical tabulation, 3. Designation of the apparent low bidder, 4. Conditioning of the vendors offerings to put them in agreement with all terms/ conditions (generally confined to the lowest bid or the two lowest bids). ixtra) |
| sl., drug. | black tabs | ЛСД |
| tech. | blade trim tab | триммер лопасти |
| sl., drug. | blue tabs | ЛСД |
| mil. | bonding tab | металлическая перемычка |
| electr.eng. | brazed as tab | припаян латунью как отвод (Pothead) |
| gen. | browser tab | вкладка в браузере (blankabella) |
| progr. | changing a sheet tab's color | изменение цвета ярлычков листов (ssn) |
| tech. | clear all tabs | сброс всех меток табуляции |
| comp., MS | clear tab | снять позицию табуляции (Office System 2010 Rori) |
| tech. | clear tab | сброшенная метка табулятора |
| comp., MS | Close the current tab discarding all changes since last save | Закрытие текущей вкладки без сохранения изменений, внёсенных после последнего сохранения (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| tech. | collar tab | упругая пластинка в углу воротника |
| tech. | connecting rod bearing tab slot | паз под замок вкладыша шатунного подшипника |
| softw. | Consolidate All to Tabs | Объединить всё на вкладках (Photoshop  adobe.com) |
| tech. | contact tab | контактный выступ (Andrey Truhachev) |
| comp. | contact tab | контакт (для подпайки) |
| comp., MS | contextual tab | контекстная вкладка (A tab that is available only when an object in a page is selected) |
| avia. | control tab | триммер руля |
| avia. | controllable tab | управляемый щиток |
| avia. | controllable trim tab | управляемый триммер (Maeldune) |
| Makarov. | controlled tab | управляемый компенсатор |
| avia. | controlled tab | управляемый щиток |
| progr. | cross tab query | перекрёстный запрос (ssn) |
| comp.graph. | currently selected tab | выбранная в настоящий момент вкладка (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | decimal tab | десятичная табуляция (ssn) |
| tech. | decimal tab | десятичная метка табуляции |
| progr. | dedicated tab menu | специальное меню вкладок (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil. | deployment tab | схема развёртывания |
| AI. | dialog tab | диалоговая таблица (Alex_Odeychuk) |
| AI. | dialog tab | таблица диалога (Alex_Odeychuk) |
| infr.techn. | digital inputs tab | вкладка цифрового ввода данных (Verita) |
| polym. | double-tab gate | литник с двумя отводами под прямым углом |
| avia. | double tab washer | стопорная шайба с наружными и внутренними зубьями |
| gen. | draw tabs | раздвижной занавес |
| Makarov. | ear tab | серёжка |
| anim.husb. | ear tab | серьга |
| Makarov. | ear tab | ушная бирка |
| gen. | ear-tab | наушник (шапки) |
| Makarov. | electrically sensitive paster tab | укрепляющая полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем |
| avia. | elevator control tab | триммер руля высоты |
| avia. | elevator tab | триммер руля высоты |
| avia. | elevator trim tab | триммер руля высоты |
| tech. | elevator trimming tab | триммер руля высоты |
| AI. | entities tab | таблица сущностей (Entities are the specific pieces of information we want to extract from the chatbot user response. You’ll want to group entities that might trigger a similar response in your dialog; IBM Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | erasure-prevention tab | пластинка на видеокассете, предохраняющая от стирания |
| comp., MS | Error tab | вкладка "Ошибка" (In Setup wizards for Virtual Machine Manager, a tab that provides details about the error condition that caused an installation to fail) |
| comp., MS | Error tab | вкладка "Ошибка" (In Setup wizards for Virtual Machine Manager, a tab that provides details about the error condition that caused an installation to fail. Rori) |
| gen. | Euro Hang Tab | европодвес (witness) |
| tech. | external tab washer | стопорная шайба с наружными зубьями |
| gen. | eyelet tab | обтяжка (в обуви Alexander Demidov) |
| laser.med. | finger positioning tabs | метки размещения пальцев (лазерная система, описание передней панели Yulduzxon) |
| sport. | finger tab | напальчник (стрельба из лука ssn) |
| weld. | finishing tab | технологическая пластина в конце шва |
| comp. | Finishing Tab | Вкладка "Окончательная обработка", финишная обработка (proz.com Valkiriya) |
| avia. | fixed tab | триммерная пластина |
| avia. | fixed tab | неуправляемый в полёте триммер |
| tech. | fixed trim tab | пластинка-компенсатор |
| avia. | fixed trim tab | жёсткий триммер |
| avia. | flap tab | хвостовое звено закрылка |
| electr.eng. | flat male tab | штыревая часть с плоскими контактами (быстросочленяемого соединителя с плоскими контактами) |
| electr.eng. | flat male test tab | плоский испытательный втычной контакт |
| tech. | flat tab | фольговый вывод |
| tech. | flat tab | ленточный вывод |
| tech. | flying tab | серворуль |
| gen. | French tabs | живописный занавес (с односторонним раскрытием и закрытием) |
| gen. | front of house tabs | фронтальные кулисы |
| avia. | gear tab | сервокомпенсатор |
| tech. | geared balance tab | кинематический сервокомпенсатор (руля) |
| Makarov. | geared balance tab | кинетический сервокомпенсатор |
| tech. | geared spring tab | пружинный сервокомпенсатор |
| Makarov. | geared tab | кинетический сервокомпенсатор |
| tech. | geared tab | кинематический сервокомпенсатор (руля) |
| avia. | geared tab | сервокомпенсатор |
| avia. | geared trim tab | триммер-сервокомпенсатор |
| avia. | geared trim tab | триммер -сервокомпенсатор |
| progr. | general tab | вкладка "Общие" (ssn) |
| comp., MS | General tab | вкладка "Общие" (In the Exchange Server user interface, the main tab on the properties page) |
| gen. | general tab | основная картотека (euromonik) |
| relig. | Geneva tabs | женевские ленты |
| gen. | get thrown out with the tab water | осудить/избавиться (He wants to make sure that one innocent person doesn't get thrown out with the tab water = Он хочет убедиться, что случайно не осудят безвинного человека. nadine3133) |
| gen. | get thrown out with the tab water | избавиться/осудить (They tried to get him thrown with the bathwater. nadine3133) |
| comp., MS | global tab | общая вкладка (Andy) |
| comp., MS | Go To Tab | перейти на вкладку |
| tech. | ground tab | выступ заземления |
| avia. | ground-adjustable trim tab | триммер пластинка (Maeldune) |
| tech. | grounding tab | заземляющий вывод (лепестковый) |
| tech. | grounding tab | заземляющий лепестковый вывод |
| energ.ind. | grounding tab | AmE заземляющий вывод |
| mus. | guitar tab | гитарный аккорд (Andrey Truhachev) |
| progr. | hard tabs | жёсткая табуляция (mclellan) |
| gen. | he had tabbed Michael as a degenerate gambler | он обозвал Майкла картёжником-дегенератом |
| Makarov. | he is keeping tabs on her | он присматривает за ней |
| Makarov. | he is keeping tabs on her | он держит её на заметке |
| gen. | he paid the tab and left quietly | он заплатил по счету и тихо удалился (Taras) |
| mil. | heat tab | таблетка твёрдого топлива |
| mil. | heat tab | шашка твёрдого топлива |
| gen. | heat tab | сухое горючее (flammable tablet used to heat C-rations. 4uzhoj) |
| Gruzovik, ASCII. | horizontal tab | знак табуляции |
| Gruzovik, ASCII. | horizontal tab | горизонтальная табуляция (abbr. HT; a format effector which advances the active position to the next pre-determined character position on the same line) |
| Gruzovik, ASCII. | horizontal tab | символ табуляции (abbr. HT) |
| comp. | horizontal tab | знак горизонтальной табуляции |
| progr. | horizontal tab character | символ горизонтальной табуляции (ssn) |
| comp., MS | horizontally oriented group of tabs | горизонтально ориентированная группа вкладок (Visual Studio 2013 Rori) |
| gen. | house tabs | фронтальные кулисы |
| progr. | implement the tab menu | реализовать меню вкладок (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in front of the tabs | на просцениуме |
| gen. | in front of the tabs | перед занавесом |
| gen. | in front of the tabs | на авансцене |
| adv. | in-tab sample | реальная расчётная основа в рамках выборки |
| comp., MS | in tabs | во вкладках (Andy) |
| tech. | index tab | индексный ярлык |
| tech. | index tab | рейтер с индексом |
| tech. | indexing tab | указательный выступ |
| tech. | indicator tab | указательный выступ |
| tech. | inner finger tab | внутренний выступ |
| AI. | intents tab | таблица намерений (Intents are things that the chatbot users are looking to do: change passwords, get status updates, make complaints, etc.; IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | internal tab washer | стопорная шайба с внутренней фиксацией |
| cloth. | invisible tab fastening | скрытая застёжка |
| gen. | it's no wonder he's in bits, he's had two tabs of acid, four grams of coke and smoked an ounce of draw | неудивительно, что у него поехала крыша, ведь он принял две таблетки кислоты, четыре грамма кокаина и выкурил унцию травы |
| avia. | jet-tab thrust vector control | управление вектором тяги с помощью газовых рулей |
| gen. | keep a tab | следить (Anglophile) |
| gen. | keep a tab | вести наблюдение (on something/someone Anglophile) |
| Makarov. | keep a tab on something | проверять (что-либо) |
| Makarov. | keep a tab on something | следить за (чем-либо) |
| Makarov. | keep a tab on something | вести учёт (чего-либо) |
| Makarov. | keep close tab on daily sales | тщательно вести учёт продажи товаров за день |
| gen. | keep close tabs | пристально следить (on – за q3mi4) |
| gen. | keep close tabs on | пристально следить за |
| Игорь Миг | keep close tabs on | глаз не спускать с |
| gen. | keep tab on daily sales | тщательно вести учёт продажи товаров за день |
| avia. | keep tab on the fleet | вести учёт парка |
| gen. | keep tabs | см. keep tabs on (4uzhoj) |
| inf. | keep tabs on | вести счёт |
| inf. | keep tabs on | вести слежку (someone Anglophile) |
| fig. | keep tabs on | проследить |
| gen. | keep tabs on | надзирать за (sea holly) |
| fig. | keep tabs on | прослеживать |
| gen. | keep tabs on | следить (someone); за кем-либо Anglophile) |
| gen. | keep tabs on | проверять (someone – кого-либо Anglophile) |
| inf. | keep tabs on | следить (за кем-либо или чем-либо – on something or someone: If you are careful to keep tabs on your finances, you should be able to stay within a budget. • Once you buy a stock, you need to keep tabs on it. • I get the feeling he's keeping tabs on me and watching my every move. • The police kept close tabs on him during the holidays. Val_Ships) |
| inf. | keep tabs on | контролировать (ход выполнения чего-либо; often works Tanya Gesse) |
| inf. | keep tabs on | установить слежку (someone Anglophile) |
| inf. | keep tabs on something | следить за (чём-либо В.И.Макаров) |
| inf. | keep tabs on | высматривать (thou) |
| inf. | keep tabs on | вести счёт (If you are careful to keep tabs on your finances, you should be able to stay within a budget.) |
| inf. | keep tabs on | отслеживать ситуацию (Val_Ships) |
| gen. | keep tabs on children | присматривать за детьми |
| gen. | keep tabs on goods | проводить товарный учёт (sixthson) |
| gen. | keep tabs on goods | вести учёт товаров (sixthson) |
| gen. | keep tabs on something | следить за, быть в курсе (ART Vancouver) |
| gen. | keep tabs on one's surroundings | следить за происходящим вокруг (a magnetic camera designed to keep tabs on your surroundings ART Vancouver) |
| gen. | keep tabs on one's surroundings | наблюдать за происходящим вокруг (a magnetic camera designed to keep tabs on your surroundings ART Vancouver) |
| media. | keep tabs on the project | следить за осуществлением проекта (bigmaxus) |
| uncom. | kept close tabs on | не спускать глаз с (The police kept close tabs on him during the holidays. 4uzhoj) |
| med. | Lead-Lok tab electrodes | электроды плоские самоклеящиеся типа Lead-Lok (CRINKUM-CRANKUM) |
| comp., MS | Left Tab | по левому краю (Office for Mac 2016 Rori) |
| comp., MS | List Tab | выровнять по позиции табуляции (Word 2016 Rori) |
| gen. | live on the tab | быть постоянно в долгах |
| tech. | locating tab | центрирующий выступ |
| auto. | locating tab | установочный выступ |
| avia. | locating tab | крепёжная лапка |
| tech. | lock tab | запорный выступ |
| auto. | locking tab | стопорный поясок (на гайке translator911) |
| tech. | locking tab | стопорный язычок (Киселев) |
| tech. | locking tab | стопорный выступ |
| mach.mech. | locking tabs of the casters | фиксаторы на колёсиках (iwona) |
| tech. | lockwasher tab | лапка стопорной шайбы |
| construct. | long tab | язычок |
| auto. | long tab | шпонка |
| auto. | long tab | выступ |
| tech. | long tab | лапка (удлинённый выступ) |
| Makarov. | magnetically sensitive paster tab | укрепляющая полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем |
| tech. | main bearing tab | замок вкладыша коренного подшипника |
| electr.eng. | male tab | штыревой наконечник (часть плоского быстросоединяемого вывода, вводимая для сочленения в гнездовой наконечник. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| electr.eng. | mounting tab | монтажная проушина (Pothead) |
| tech. | mounting tab | монтажная петля (Pothead) |
| microel. | n-tab region | область в кармане n-типа |
| mil. | neck tab | галстук-бант (для женской формы одежды | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | New product model number on Advanced Tab is missing | Отсутствует новый код модели продукции на вкладке "Дополнительно" (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | object tab | вкладка объекта (A tab that you use to display or work with a database object, such as a table, query, form, or report) |
| inf. | old tab | вековуша (igisheva) |
| inf. | old tab | вековуха (igisheva) |
| vulg. | old tab | старая дева |
| amer. | open a tab | рассчитаться в конце (за напитки на баре; to open a tab, you order a drink, usually at the bar, and instead of paying for it then, the bar keeps your credit card: Do you usually open a tab or pay as you go? allearsenglish.com elkaletom) |
| tech. | paddle tab | лепестковый вывод |
| comp., MS | panel tab | вкладка панели (Andy) |
| Makarov. | paster tab | полоска с клеевым слоем (напр., для закрепления визитной карточки) |
| Makarov. | paster tab | укрепляющая полоска с клеевым слоем (напр., для закрепления визитной карточки) |
| gen. | pay one's tab | оплатить счёт (Taras) |
| gen. | pay one's tab | заплатить по счёту (I asked him to pay his tab. He refused. Then, he pulled a knife and came at me... Taras) |
| pack. | peel-tab seal | легковскрываемая герметичная упаковка (xltr) |
| comp. | photo with tear-off tab | фото с отрывной полоской (dimock) |
| gen. | pick up the tab | платить за угощение |
| gen. | pick up the tab for | оплачивать (Municipalities are starting to demand that large-scale generators of waste such as retail stores and corporations pick up more of the tab for recycling mountains of discarded plastic bags, television sets, car tires and pizza boxes. ART Vancouver) |
| gen. | pick up the tab | расплачиваться по счетам (bookworm) |
| gen. | pick up the tab | заплатить за ужин (в ресторане ART Vancouver) |
| fig. | pick up the tab | платить по счетам (Who is going to pick up the tab after the Olympics? ART Vancouver) |
| gen. | pick up the tab | брать на себя расходы (по проведению мероприятия и т. п.) |
| gen. | pick up the tab | платить по чеку |
| gen. | pick up the tab | брать на себя оплату счета (в ресторане) |
| gen. | pick up the tab for something | оплатить счёт (за что-либо: I picked up the tab for the dinner at the restaurant Taras) |
| gen. | pick up the tab for something | взять на себя расходы (за что-либо Taras) |
| austral., slang | pick up the tab | заплатить по счету |
| gen. | pick up the tab | платить по счёту |
| comp., MS | Pin Tab | закрепить вкладку (Visual Studio 2013 Rori) |
| gen. | plastic tab | пластиковая наклейка (напр., на батарейке SirReal) |
| avia. | plate tab | шип лапка диска |
| construct. | protective ear-tabs | защитные наушники |
| gen. | Pull tab | лотерейный билет с отрывной наклейкой (Andy) |
| gen. | pull tab | металлическое ушко для открывания консервной банки |
| tech. | pull tab | отрывной язычок |
| Gruzovik | pull tab | отрывная наклейка |
| tech. | pull-tab | язычок (замка застёжки-молнии) |
| gen. | pull tab | ушко от алюминиевой банки (ушки от банок ebay.com shapker) |
| tech. | pull tab lid | крышка с отрывным язычком |
| tech. | pull-tab lid | крышка с отрывным язычком |
| gambl. | pull tab ticket | то же, что break open ticket (Alexander Oshis) |
| Gruzovik | inscription on document, etc "pull tab to open" | отрез |
| mil. | purchased part tab card | ярлык для закупаемых деталей |
| gen. | put it on my tab | внесите это в мой счёт (Morning93) |
| gen. | put it on someone's tab | записать на (4uzhoj) |
| gen. | put on tab | записывать на счёт (to put something on one's tab in a bar: I'll put that on your tab Taras) |
| comp., MS | Quick Tabs | быстрые вкладки (A user interface element that provides users with a quick and easy way to navigate across a large group of opened Web pages by providing the user with a visual representation of all of the opened thumbnails. Through this visualization, the user can easily spot and select a desired thumbnail) |
| tech. | rack bearing tab | замок подшипника рейки |
| media. | raised tabs | выступающие контакты |
| media. | raised tabs | выступающие штырьки |
| mil. | ranger tab | нашивка рейнджера |
| inf. | red tab | штабист |
| inf. | red tab | штабной офицер |
| tech. | Release Tab | Фиксатор (Сашура) |
| comp. | remove a write-protect tab | удалять наклейку защиты памяти |
| tech. | remove a write-protect tab | удалять наклейку защиты от записи |
| comp. | remove a write-protect tab | удалить наклейку защиты памяти |
| comp., MS | Response Group tab | вкладка "Группа ответа" (A custom tab, on an agent's Office Communicator client, that is used by the agent to sign in to his or her Response Group Service group. The agent must be signed in to the group in order to answer calls routed to the group) |
| comp., MS | Review tab | вкладка "Рецензирование" (A tab on the Office ribbon that contains language and proofing tools, change tracking and markup options, and other features related to document review) |
| comp., MS | ribbon tab | вкладка ленты (When a ribbon is divided into multiple views, any one of the views. Every tab contains functionally related commands and other controls that are organized in groups. Typically, ribbon tabs are labeled. Rori) |
| comp., MS | ribbon tab | вкладка ленты (When a ribbon is divided into multiple views, any one of the views. Every tab contains functionally related commands and other controls that are organized in groups. Typically, ribbon tabs are labeled) |
| tech. | rod bearing tab | замок вкладыша шатунного подшипника |
| missil., Makarov. | roll control tab | руль крена |
| cycl. | rubber tab | резиновая заглушка (на манетке Alexander Dolgopolsky) |
| avia. | rudder control tab | триммер руля |
| avia. | rudder tab | триммер руля направления |
| tech. | rudder trim tab | триммер руля |
| avia. | rudder trim tab | триммер руля направления |
| avia. | rudder trim tab control system | система управления триммером руля направления |
| tech. | rudder trimming tab | триммер руля направления |
| tech. | ruler tabs | знак-заполнитель табуляции |
| comp. | ruler tabs | знаки табуляции |
| gen. | run a tab | пить в кредит (Mira_G) |
| weld. | run off tabs | выводная технологическая пластина (burmitskaya) |
| gen. | running tab | долг в баре, который записывается на счёт клиента (daring) |
| weld. | run-off tab | выводная планка (Лео) |
| weld. | runoff tab | выводная планка (в начале или конце шва Yeldar Azanbayev) |
| construct. | run-on and runoff tabs | выводная планка |
| load.equip. | safety tab | предохранительный замок (замок на крюке грузозахватного приспособления soldumb) |
| comp., MS | Scroll tab | вкладка с прокруткой (A tab that supports scrolling) |
| mil., tech. | sealing tab | изолирующий матерчатый наконечник (ниппеля запала) |
| gen. | sensor tab | контакт датчика (necroromantic) |
| avia. | servo tab | сервокомпенсатор (руля) |
| aerodyn. | servo tab | сервокомпенсатор |
| avia. | servo tab | серворуль |
| avia. | servo-tab | колонка с сервоприводом |
| progr. | sheet tab's color | цвет ярлычка листа (напр., в MS Excel ssn) |
| mil. | Shoulder Tab | нарукавная нашивка (указывает на окончание специальных курсов военнослужащим, сдачу испытаний ytur) |
| mil. | shoulder tab | нашивка на погоне |
| comp., MS | Show Tabs | отображать вкладки (The item on the View menu that displays tabs at the bottom of the Communicator window, if additional tabs are installed) |
| comp., MS | Simple Filter tab | вкладка "Простой фильтр" (A tab, found on the Action menu, in the Filter Report selection, that enables the user to select or filter records with the wanted values) |
| polym. | single-tab gate | литник с отводом под прямым углом |
| tech. | slip-sheet tab | борт подкладного листа |
| pharma. | snap-tab score | Бороздки, делящие таблетку на 4 части (на две части – notch luis-alex) |
| progr. | soft tabs | мягкая табуляция (mclellan) |
| tech. | spring guide end tab | выступ направляющей пружины |
| Makarov. | spring tab | пружинный компенсатор |
| tech. | spring tab | пружинный сервокомпенсатор (руля) |
| avia. | spring tab | пружинный сервокомпенсатор |
| avia. | spring tab control rod | тяга управление пружинным сервокомпенсатором |
| avia. | spring tab control rod | тяга управления пружинным сервокомпенсатором |
| amer. | start a tab | рассчитаться в конце (за напитки на баре, вместо того, чтобы расплачиваться за каждый напиток отдельно chronik) |
| weld. | starting tab | технологическая пластина в начале шва |
| tech. | stiffener tab | выступ усилителя |
| progr. | string literal using newlines and tabs | строковый литерал с символами табуляции и новой строки (ssn) |
| gen. | sub-tab | подвкладка (Racooness) |
| nautic. | tab angle | угол перекладки закрылка |
| avia. | tab angle | угол отклонения триммера |
| avia. | tab angle | угол отклонения сервокомпенсатора |
| comp., MS | tab area | область вкладки (Andy) |
| tech. | tab assembly | система тесёмок |
| comp., MS | tab bar | панель вкладок (Visio 2013 Rori) |
| med. | tab bender | сгибатель петельки (ушка, язычка Andy) |
| microel. | tab bonder | автоматизированная установка для присоединения кристаллов к выводам носителя |
| gen. | tab card | перфокарта табулятора |
| gen. | tab card | перфокарта для электронного табулятора |
| tech. | tab card reader | считыватель перфокарт |
| Gruzovik, ASCII. | tab character | знак табуляции |
| Gruzovik, ASCII. | tab character | горизонтальная табуляция (a format effector which advances the active position to the next pre-determined character position on the same line) |
| microel. | tab chip | кристалл на ленточном носителе для автоматизированного монтажа |
| tech. | tab clearing key | клавиша сброса табулятора (позиций) |
| pack. | tab closure | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков |
| pack. | tab closure | застёжка, состоящая из язычка и прорези |
| pack. | tab closure | замок, состоящий из язычка и ушка |
| tech. | tab command | команда табуляции |
| comp., MS | tab completion | заполнение нажатием клавиши TAB (vlad-and-slav) |
| comp., MS | tab control | набор вкладок (A standard control that resembles a notebook and lets the user navigate different sections of information without leaving the current element on the screen) |
| avia. | tab control linkage | проводка системы управления триммером |
| avia. | tab control system | система управления триммером |
| avia. | tab control system | система управления с серворулями |
| avia. | tab control wheel | штурвальчик управления триммером |
| pack. | tab cover | клапан с язычком |
| pack. | tab cover | крышка с язычком |
| tech. | tab cutter | машина для ступенчатой высечки (на алфавитных книгах) |
| Makarov. | tab cutter | высекальная машина для ступенчатой высечки (на алфавитных и записных книжках) |
| gen. | tab-cutting heads | головки для ступенчатой высечки (Александр Рыжов) |
| comp. | tab delimited format | формат с разделителями табуляцией (su) |
| media. | tab-delimited report | отчёт со знаками табуляции в качестве разделителей (файл, в котором элементы отделены друг от друга знаками табуляции) |
| microel. | tab device | ИС изготовленная методом монтажа кристаллов на ленточном носителе |
| avia. | tab displacement | отклонение триммера |
| avia. | tab displacement | отклонение сервокомпенсатора |
| med. | tab electrode | электрод с контактным язычком (ЭКГ harser) |
| tech. | tab end | сторона замка |
| progr. | tab folder | папка с вкладками (ssn) |
| progr. | tab folders | папки с вкладками (ssn) |
| avia. | tab gearing | коэффициент передачи к триммеру |
| avia. | tab gearing | коэффициент передачи к сервокомпенсатору |
| avia. | tab gearing | коэффициент кинематической связи сервокомпенсатора |
| gen. | tab grabber | держатель для счетов (напр., в ресторане Lyra) |
| tech. | tab groove side | сторона паза замка |
| libr. | tab guide | вырезать выступы |
| avia. | tab hinge | шарнир сервокомпенсатора |
| avia. | tab hinge | шарнир триммера |
| comp., MS | Tab hit URL | URL-адрес, открывающийся по щелчку вкладки (Windows Live Admin Center W4MQ ssn) |
| comp., MS | tab item | элемент вкладки (Windows 10 Rori) |
| adv. | tab key | клавиша табулятора |
| media. | tab key | клавиша табуляции (в ПК выводит на экран новую колонку справа от электронной таблицы или смещает текст на одну строку в принтере) |
| comp., MS | TAB key | клавиша TAB (A keyboard key, often labeled with both a left-pointing and a right-pointing arrow, that traditionally (as in word processing) is used to insert tab characters into a document. In other applications, such as menu-driven programs, the TAB key is often used to move the on-screen highlight from place to place) |
| comp., MS | TAB key | клавиша табуляции (A keyboard key, often labeled with both a left-pointing and a right-pointing arrow, that traditionally (as in word processing) is used to insert tab characters into a document. In other applications, such as menu-driven programs, the TAB key is often used to move the on-screen highlight from place to place) |
| tech. | tab key | клавиша установки табулятора |
| sew. | tab knife | нож для вырезания уголков в прорезном кармане |
| comp., MS | tab label | подпись вкладки (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | tab layout | структура вкладки (Andy) |
| comp., MS | tab left | на один знак табуляции влево (System Center Virtual Machine Manager 2012 Rori) |
| avia. | tab linkage | тяга триммера |
| comp., MS | Tab List | список вкладок (Windows 10 Rori) |
| tech. | tab-lock washer | контровка пластинчатой шайбой (Киселев) |
| tech. | tab-lock washer | контровочная пластинчатая шайба (Киселев) |
| tech. | tab marker | маркёр табуляции |
| publish. | tab memory | память о табуляции (dimock) |
| media. | tab memory | способность редактирующей программы в текстовом процессоре запоминать детали позиций табуляции (tab settings, см.) |
| comp. | tab menu | меню вкладок (translator911) |
| comp., MS | tab name | имя вкладки (Andy) |
| progr. | tab of the task editor | вкладка редактора задач (ssn) |
| avia. | tab-operated elevator | руль высоты с серворулем |
| comp., MS | tab order | последовательность табуляции (The order in which the TAB key moves the input focus from one control to the next within a dialog box. Usually, the tab order proceeds from left to right in a dialog box, and from top to bottom in a radio group) |
| media. | tab order | порядок табуляции (порядок, в котором фокус ввода передвигается от одного элемента управления в диалоговом окне к другому при нажатии клавиши табуляции (Tab) на клавиатуре) |
| IT | tab out | выходить из поля с помощью клавиши табуляции |
| tech. | TAB package | корпус для автоматического монтажа с использованием ленты-носителя (кристаллов) |
| Makarov. | TAB package | корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя |
| comp., MS | Tab Peek | просмотр вкладок (A feature in the browser that allows the user to hover over open browser tabs and see thumbnails of the underlying webpage. Rori) |
| media. | tab plater | установка для гальванопокрытия концевых контактов печатной платы |
| microel. | tab processing | автоматическая сборка ИС на ленточном носителе |
| gen. | tab pushrod | тяга триммера (руля высоты Bellissima_Kazan) |
| publish. | tab rack | линейка табуляции (dimock) |
| comp., MS | tab set | набор вкладок (In Internet Explorer, a set of tabs you can store in your Favorites or as Home Page to reopen all tabs in the set in one go) |
| tech. | tab set | установка табулятора (пишущей машины) |
| progr. | tab setting | установка позиции табуляции (ssn) |
| publish. | tab setting | позиция табуляции (dimock) |
| publish. | tab setting | установка табуляции (dimock) |
| comp., MS | tab size | размер шага табуляции (Office System 2010 Rori) |
| comp. | tab stop | позиция табуляции |
| tech. | tab stop | ограничитель табуляции |
| media. | tab stop | позиция табуляции (точка в строке текста или элемент управления в группе (в диалоговом окне, например), к которому пользователь может перейти, нажимая клавишу табуляции (Tab) на клавиатуре) |
| comp., MS | tab stop | позиция табуляции (A location on the horizontal ruler that indicates how far to indent text or where to begin a column of text. The user can move to this location by pressing the TAB key) |
| tech. | tab stop | останов табулятора |
| comp. | tab stop | шаг табуляции |
| progr. | tab string | строка табуляции (ssn) |
| comp., MS | Tab Strip | полоса вкладок (SQL Server 2012 Rori) |
| avia. | tab surface | вспомогательная поверхность управления |
| comp., MS | tab table | таблица вкладки (Windows 8.1 Rori) |
| microel. | tab technology | технология автоматизированной сборки ИС на ленточном носителе |
| electr.eng. | tab terminal | подключение с помощью плоского штекера (Andrey Truhachev) |
| tech. | tab transistor | транзистор таблеточного типа |
| tech. | tab washer | шайба с отгибаемыми лапками |
| railw. | tab washer | лапчатая шайба |
| tech. | tab washer | шайба с усиками |
| auto. | tab washer | стопорная шайба |
| mach.mech. | tab washer | отгибная шайба (Alex_UmABC) |
| auto. | tab washer | шайба с контрящими лапками |
| construct. | tab washer | лепестковая контршайба |
| tech. | tab washer | шайба с отгибаемыми усами |
| tech. | tab washer | лепестковая шайба |
| tech. | tab washer | лапчатая контршайба |
| comp.graph. | tab we can switch to | вкладка, на которую можно перейти (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Tab Well | набор вкладок (Visual Studio 2013 Rori) |
| Gruzovik | tab width | ширина табуляции |
| comp., MS | tab window | окно вкладки (Andy) |
| comp., MS | tabbed browsing | просмотр веб-страниц с использованием вкладок (A function of some Web browsers that allows users to surf and view multiple pages by loading Web sites into sections (or tabs) of one page, rather than multiple pages) |
| comp., MS | tabbed conversation | беседа во вкладках (A conversation that is displayed with other conversations in one window. The conversations are loaded into sections or tabs of the window, rather than in multiple windows) |
| comp., MS | tabbed conversations | беседы во вкладках (A presentation method in Messenger that allows someone to maintain multiple conversations in a tabbed view) |
| IT | tabbed dialog | диалоговое окно с ярлычками |
| IT | tabbed dialog | диалоговое окно с вкладками |
| IT | tabbed dialog | многостраничное диалоговое окно |
| IT | tabbed dialog | диалоговые блоки с закладками |
| IT | tabbed dialog | диалоговое окно с закладками |
| IT | tabbed dialog box | диалоговое окно с выбором клавишей табуляции |
| IT | tabbed dialog box | диалоговые окна с ярлычками |
| IT | tabbed dialog box | диалоговое окно с вкладками |
| food.ind. | tabbed disk | кружок с ушком |
| tech. | tabbed flange | фланец с выступом |
| comp., MS | tabbed group | группа с вкладками (In a multiple document interface (MDI) application, a set of child windows that have tab borders and are docked together in the client area of the application. To undock a child window from the group, drag it by its tab) |
| comp. | tabbed interface | интерфейс на основе вкладок (ptraci) |
| IT | tabbed list | список, снабжённый закладками |
| IT | tabbed list | список с ярлычками |
| telecom. | tabbed page | страница с закладками (oleg.vigodsky) |
| progr. | tabbed page | страница с вкладками (ssn) |
| IT | tabbed pages | вкладки |
| IT | tabbed pages | страницы с закладками |
| IT | tabbed pages | страницы окна с ярлычками |
| IT | tabbed pane | панель с вкладками |
| telecom. | tabbed pane | панель с закладками (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tabbed panel | панель с закладками (oleg.vigodsky) |
| comp. | tabbed view representation | вид в вкладками (Technical) |
| IT | tabbed window | окно с несколькими страницами |
| IT | tabbed window | окно с ярлычками |
| IT | tabbed window | окно с вкладками |
| Makarov. | tabs inserting machine | устройство для вставки флажков в стопу при счёте оттисков или листов |
| SAP. | tasks tab | картотека Задачи |
| tech. | tear tab | отрывной язычок |
| gen. | tear-off tab flyer | отрывное объявление (sandra_sandra) |
| gen. | the company picked up the tab for the annual picnic | компания взяла на себя расходы по проведению ежегодного загородного банкета |
| Makarov. | the police are keeping tabs on him | полиция присматривает за ним |
| Makarov. | the police are keeping tabs on him | полиция держит его на заметке |
| gen. | there were a lot of unpaid tabs | было много неоплаченных счетов |
| comp. | tracking tab | ячейка отслеживания (Johnny Bravo) |
| tech. | triangular tab | треугольная воздушная петля |
| nautic. | trim tab | транцевая доска (на глиссирующем катере) |
| nautic. | trim tab | транцевая плита (Харламов) |
| avia. | trim tab | триммер |
| avia. | trim tab actuator | механизм системы управления триммером |
| mil., avia. | trim-tab control | управление триммером |
| avia. | trim tab control | штурвальчик управления триммером |
| avia. | trim tab control | управление триммером |
| tech. | trim tab indicator | указатель отклонения триммера |
| tech. | trim-tab position indicator | указатель положения триммера |
| avia. | trimming tab | триммер |
| comp., MS | Turn off Quick Tabs functionality | Отключить быстрые вкладки (Internet Explorer 8 Rori) |
| railw. | upraised tab | ограничитель (на опорной поверхности рессорного комплекта Technical) |
| comp., MS | Use MDI tabbed interface | Использовать интерфейс MDI с вкладками (Visual Studio 2008 ssn) |
| math., IT | vertical tab | вертикальная табуляции |
| comp. | vertical tab | знак вертикальной табуляции |
| progr. | vertical tab character | символ вертикальной табуляции (ssn) |
| comp., MS | vertically oriented group of tabs | вертикально ориентированная группа вкладок (Visual Studio 2013 Rori) |
| house. | washing liquid tab | гель-капсулы для стирки (современная упаковка средства для стирки terrarristka) |
| weld. | weld tab | технологическая планка (igisheva) |
| weld. | Welding-on weld tabs unit | Установка для приварки технологических планок (Andy) |
| gen. | what's the tab for this? | сколько это стоит? (Taras) |
| Makarov. | wing tab | крылометка |
| gen. | work tab | табель |
| comp. | write protect tab | шторка защиты от записи (sheetikoff) |
| Gruzovik, comp. | write-protect tab | наклейка предотвращения записи |
| progr. | writeprotect tab | наклейка для защиты от записи (ssn) |
| comp. | write-protect tab | наклейка защиты от записи |
