| English | Russian |
| full-open tab lid | крышка с кольцом для полного открывания (CRINKUM-CRANKUM) |
| get thrown out with the tab water | осудить/избавиться (He wants to make sure that one innocent person doesn't get thrown out with the tab water = Он хочет убедиться, что случайно не осудят безвинного человека. nadine3133) |
| get thrown out with the tab water | избавиться/осудить (They tried to get him thrown with the bathwater. nadine3133) |
| he paid the tab and left quietly | он заплатил по счету и тихо удалился (Taras) |
| keep a tab on | вести учёт |
| keep tab on daily sales | тщательно вести учёт продажи товаров за день |
| keep tab on the passage of time | следить за ходом времени ('How long I pondered, I cannot say. When the bean is tensely occupied, it is difficult to keep tab on the passage of time, (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| inscription on document, etc "pull tab to open" | отрез |
| pull tab to open | отрез (inscription on document, etc.) |
| pull tab to open | отрез |
| stay-on tab lid | крышка с несрываемым кольцом для открывания (металлическая крышка с нанесенным по линиям фигурным надрезом в виде отверстия, которое можно открыть, потянув за кольцо для открывания, при этом часть крышки, ограниченная надрезом, остается на упаковке после открытия отверстия CRINKUM-CRANKUM) |
| tab card | перфокарта табулятора |
| tab card | перфокарта для электронного табулятора |
| tab-cutting heads | головки для ступенчатой высечки (Александр Рыжов) |
| tab grabber | держатель для счетов (напр., в ресторане Lyra) |
| tab pushrod | тяга триммера (руля высоты Bellissima_Kazan) |
| tab width | ширина табуляции |
| tear-off tab flyer | отрывное объявление (sandra_sandra) |
| the company picked up the tab for the annual picnic | компания взяла на себя расходы по проведению ежегодного загородного банкета |
| what's the tab for this? | сколько это стоит? (Taras) |
