| Subject | English | Russian |
| PSP | Advance Systems Engineering Project | улучшенное проектирование системной инженерии (Shmelev Alex) |
| mil., avia. | Advanced Logistics System Project Advisory Committee | консультативный комитет по разработке проекта усовершенствованной системы материально-технического обеспечения |
| mil. | Advanced Logistics System Project Advisory Committee | консультативный комитет по разработке проекта усовершенствования системы МТО |
| O&G, casp. | advanced project control system | передовая система контроля за осуществлением проекта (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | advanced systems project office | бюро проектирования перспективных систем |
| mil. | advanced systems project office | отдел проектирования перспективных систем |
| mil., avia. | anti-Submarine Warfare Systems Project Office | управление по проектированию систем противолодочной обороны |
| mil. | automated carrier landing systems project | проект создания автоматизированных систем посадки на авианосец |
| mil., avia. | automated project control system | автоматизированная система управления проектом |
| tech. | automated project management information system | информационно-управляющая система автоматизированного проектирования |
| mil. | automated project management information system | информационно – управляющая система обеспечения автоматизированного проектирования |
| mil., avia. | avionics system project office | отдел проектирования систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | avionics system project officer | руководитель разработки системы бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | avionics system project officer | руководитель разработки системы бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil. | avionics systems project office | отдел проектирования систем БРЭО |
| mil. | battlefield system integration project | проект комплексирования систем на поле боя |
| mil. | battlefield systems project management | руководство проектом разработки тактических систем |
| comp., MS | BizTalk project system | система проектов BizTalk (A system used to create part or all of a BizTalk Server application or business solution. It is used to add, edit, or remove BizTalk Server items (orchestrations, maps, schemas, and pipelines). It contains commands such as compile and deploy) |
| PSP | Body of Curriculum to Advance Systems Engineering Project | составление программ для обеспечения улучшенного проектирования системной инженерии (Shmelev Alex) |
| PSP | Body of Curriculum to Advance Systems Engineering Project | совокупность программ для обеспечения улучшенного проектирования системной инженерии (Shmelev Alex) |
| astronaut. | Closed Ecological Life Support System Antarctic Analog Project NSF | Антарктический аналоговый проект ННФ по созданию замкнутой экологической системы жизнеобеспечения |
| tech. | combat system data processing project | программа разработки боевых систем обработки данных |
| mil. | combat systems data processing project | программа обработки данных по боевым системам |
| progr. | common project system | система управления проектами общего назначения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | computer systems policy project | проект по стратегии в области вычислительных систем |
| tech. | computer systems policy project | группа CSPP |
| construct. | constructional projects design automated system | автоматизированная система проектирования объектов строительства |
| mil. | coordination of recent and projected system efforts | координация деятельности по существующим и проектируемым системам |
| energ.ind. | corporate project management system | КСУП (MichaelBurov) |
| econ. | Corporate Project Management System | корпоративная система проектного управления (CPMS; КСПУ harerama) |
| energ.ind. | corporate project management system | корпоративная система управления проектами (MichaelBurov) |
| nautic. | deep submergence system project | программа разработки систем глубоководного погружения |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Systems Projects Management | заместитель НШ по руководству проектами разработки систем |
| tech. | Director of strategic systems project | руководитель программы разработки стратегических систем |
| tech. | electronic support systems project office | служба планирования вспомогательных электронных систем |
| mil., avia. | electronic supporting systems project office | отдел по разработке вспомогательных электронных систем |
| mil. | electronic supporting systems project office | управление разработки проектов электронных обеспечивающих систем |
| mil., avia. | government open system project | открытый правительственный проект |
| mil. | ground system project officer | начальник отдела проектирования наземных систем |
| mil., avia. | ground systems project officer | офицер отдела проектирования наземных систем |
| mil., avia. | ground-launched cruise missile system project office | бюро по руководству программой разработки крылатых ракеты |
| progr. | hierarchy in systems and projects | иерархия систем и проектов (ssn) |
| progr. | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| gen. | Integrated Project Management System | комплексная система управления проектами (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | joint system cruise missile project office | объединённое бюро по управлению программой разработки крылатых ракет |
| mil., avia. | manager of anti-submarine warfare systems project office | начальник управления разработки систем противолодочной обороны |
| O&G, sakh. | manager of project management information systems | руководитель отдела информационных систем управления проекта (PMIS manager) |
| mil. | maritime training system integrated project team | объединённая проектная группа по созданию морского тренажёра |
| mil., avia. | maritime training system integrated project team | объединённая проектная група по созданию морского тренажёра |
| mil., avia. | Minuteman system project office | бюро проектирования ракетной системы "Минитмен" |
| mil., avia. | national distress and response system modernization project | проект модернизации национальной системы реагирования и оказания помощи |
| mil. | NATO Identification System Special Project Office | отдел по реализации специальной программы разработки системы РЛ опознавания НАТО |
| mil., avia. | NATO Identification System Special Project Office | отдел по управлению специальным проектом создания системы опознавания НАТО |
| mil. | Naval Air Development Center – System Project Department | отдел разработки проектов систем НИЦ авиации ВМС |
| mil., avia. | Naval Air Development Center – system project department | отдел проектных разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Development Center - system project department | отдел проектных разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | nuclear systems project office | проектное бюро по ядерным системам |
| progr. | Operating system design is more of an engineering project than an exact science | Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку (ssn) |
| progr. | operating system verification project | проект верификации операционной системы (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects | политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| progr. | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined | определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| NGO | PPMS – project performance management system | система управления реализацией проекта (Лилия Кузьмина) |
| mil. | program planning-budgeting-evaluation system project | проект системы планирования, разработки бюджета и оценки программы |
| O&G, casp. | project action tracking system | система отслеживания мероприятий проекта (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | project analysis and control system | система анализа и контроля работ по проекту |
| org.name. | Project Budget System | Система составления бюджета по проектам |
| O&G, sakh. | Project Completion System | система документального оформления завершения Проекта (PCS) |
| manag. | project control system | система контроля управления по проекту (Dashout) |
| proj.manag. | project control system | система контроля проекта (oVoD) |
| tech. | project control system | система управления проектом |
| manag. | project conversion system | проектная конверсионная система (Dashout) |
| manag. | project conversion system | система производства по типу проектов (Dashout) |
| manag. | project cost systems | система учёта затрат по проекту (Dashout) |
| law | project delivery system | система осуществления проектов (Leonid Dzhepko) |
| O&G | 2. PROJECT DOCUMENT AND DRAWING NUMBERING SYSTEM | Общий порядок нумерации проектной документации (Alan Agnayev) |
| automat. | project engineering and graphics system | система проектирования и графических изображений |
| O&G, sakh. | project engineering numbering system | система присвоения идентификационных номеров проектно-конструкторской документации (PENS) |
| O&G, sahk.r. | project engineering system | система проектно-конструкторских работ |
| EBRD | project evaluation and cost optimisation system | система критической оценки проектов (в целях оптимизации проектных издержек oVoD) |
| mil. | project evaluation and estimation system | система оценки и определения стоимости проекта |
| org.name. | Project Expenditure System | Система расходов по проектам |
| R&D. | Project Gateway System | система отбора проектов (PGS MichaelBurov) |
| proj.manag. | project information management system | система управления информацией на проекте (Mixer) |
| O&G, sakh. | project information management system | информационная система управления проектом (PIMS) |
| proj.manag. | project information management system | система управления проектной информацией/проектными данными (Mixer) |
| gen. | project information management system | информационная система управления проектами (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | project management and production team system | система руководства проектом и организации производственных групп |
| proj.manag. | project management information system | информационная система управления проектами |
| mil., WMD | project management information system | автоматизированная информационная система для руководства проекта |
| progr. | project management information system | информационная система для руководства проектом (ssn) |
| mil. | project management information system | управленческая информационная система контроля работ по проекту |
| O&G, sakh. | project management information systems | информационные системы управления проектом (PMIS) |
| automat. | project management of systems | организация проектирования систем |
| tech. | project management system | система управления проектом |
| EBRD | project management system | система управления проектами (PMS) |
| econ. | project management system | сетевое планирование и управление |
| mil. | project management system | система руководства проектом |
| astronaut. | Project Management System division | отделение организации разработки проектов |
| tech. | project manager, electronic systems | руководитель программы управления электронных систем |
| mil., WMD | project manager for systems engineering | руководитель проекта, ответственный за системотехнику |
| mil., avia. | project manager, utility tactical transport aircraft system | руководитель проекта разработки тактического транспортного самолёта общего назначения |
| UN, account. | project monitoring and evaluation system | система контроля за выполнением проектов и из оценки |
| WTO | project performance reporting system | Система отчётности о результатах реализации проекта (Hot-Ice) |
| manag. | project plan system | система планов проекта (Dashout) |
| EBRD | project planning and steering system | система планирования и руководства проектами (oVoD) |
| oil | Project reporting system | Система передачи информации по проекту (Johnny Bravo) |
| IT | project revision control system | система версионного контроля проекта (MichaelBurov) |
| IT | project revision control system | система управления версиями проекта (MichaelBurov) |
| progr. | project system | система управления проектами (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| SAP. | project system | система проектов |
| mil., avia. | Project System and Management | фирма "Проджект систем энд менеджмент" |
| logist. | project system of requirements | определение потребностей для обеспечения специальных планов |
| SAP. | Project System Owner | ответственный за систему проектов (Andy) |
| gen. | project system reliability assessment | проектная оценка надёжности системы (VictorMashkovtsev) |
| O&G, casp. | project systems completion area manager | проектный менеджер отдела завершения систем на участке (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | project systems manager | руководитель систем проекта |
| mil. | projected map display system | система проекционного индикатора с картой |
| mil. | projected map system | система проецируемых карт |
| mil. | projected planning system | система перспективного планирования |
| O&G | Project-Wide Deployment and Tabletop of Unified Command System | полномасштабное развёртывание сил и средств ЛАРН с одновременными командно-штабными комплексными учениями объединённой системы командования (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | quality project management system | система управления обеспечением качества по проекту |
| mil., avia. | robotic systems joint project office | объединённое бюро по управлению проектами разработки робототехнических систем |
| progr. | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| mil. | sonar systems project management office | отдел руководства проектом разработки гидроакустических систем |
| astronaut. | spacecraft systems and project division | отдел систем космических аппаратов и проектирования |
| tech. | strategic systems project | программа разработки стратегических систем |
| mil. | strategic systems project | отдел по реализации проекта разработки стратегических систем |
| tech. | strategic systems project office | отдел программ разработок стратегических систем |
| mil., avia. | strategic systems project office | проектное управление по созданию стратегических систем |
| mil. | Strategic Systems Project Office | Отдел проектов стратегических систем |
| mil. | strategic systems project office | управление программ разработки стратегических систем (ВМС) |
| tech. | strategic systems project office technician representative | технический представитель отдела программ разработок стратегических систем |
| mil. | support system project engineer | инженер проекта разработки вспомогательной системы |
| mil., avia. | surface missile systems project | проект надводных ракетных систем |
| mil., avia. | surface missile systems project | проект наземных ракетных систем |
| mil. | surface missile systems project office | отдел программ разработки корабельных РК |
| energ.ind. | system and project management | управление системой и проектом (ssn) |
| progr. | system development project | проект, посвящённый разработке системы (ssn) |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| IT | system project team | группа системного проектирования |
| progr. | system variable ranges for the actual project | диапазоны системных переменных для реального проекта (ssn) |
| mil., WMD | system/project management | руководство системой или проектом |
| mil., avia. | systems autonomy demonstration project | проект демонстрационных испытаний для оценки автономности систем |
| PSP | Systems Engineering Project | проектирование системной инженерии (Shmelev Alex) |
| mil. | systems management analysis project | проект анализа методов руководства разработкой систем |
| comp. | systems project | системный проект (Another spin out company, who supports EngD in Systems projects, is Imetrum – a world leader in providing solutions for non contact high precession measurement in various industrial applications. Bristol University Alexander Demidov) |
| gen. | systems project | системный проект (Another spin out company, who supports EngD in Systems projects, is Imetrum – a world leader in providing solutions for non contact high precession measurement in various industrial applications. Bristol University – АД) |
| IT | systems project management | организация системного проектирования |
| mil. | systems project office | отдел по реализации проекта разработки систем |
| mil. | systems project officer | руководитель проекта разработки системы оружия |
| comp. | systems project team | группа системного проектирования |
| comp. | systems project team | бригада разработчиков систем |
| progr. | technical management of a system development project | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы (ssn) |
| construct. | the project report calls for a central heating system here | Здесь проектом предусмотрена центральная система |
| construct. | the project report calls for a hot-water system here | Здесь проектом предусмотрена система водяного отопления |
| construct. | the project report calls for a local heating system here | Здесь проектом предусмотрена местная система |
| construct. | the project report calls for a single-pipe system here | Здесь проектом предусмотрена однотрубная система |
| corp.gov. | travel system replacement project | проект замены системы организации поездок |
| EBRD | Treasury System Development Project | Проект модернизации казначейской системы Российской Федерации (kotechek) |
| sociol. | turn key-project system | строительство по контракту под ключ |
| tech. | turn-key project system | строительство по контракту "под ключ" |
| org.name. | UN System Support for Technical Services at the Project Level | помощь в разработке технических мероприятий |
| O&G | upstream project management system | система управления работами по разведке и освоению |
| O&G | upstream project management system | система управления проектированием до этапа промышленной эксплуатации |
| O&G, sakh. | upstream project management system | система управления разведкой, освоением и эксплуатацией (UPMS) |
| progr. | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| O&G, tengiz. | Water Injection System Upgrade Project | Проект Модернизации Системы Нагнетания Воды (ПМСНВ; WISU Burkitov Azamat) |
| mil., avia. | weapon system project office | управление по реализации проекта разработки системы оружия |
| mil., avia. | weapon system project office | отдел по реализации проекта разработки системы оружия |
| mil. | weapon system project office | отдел реализации проекта разработки СО |
