| Subject | English | Russian |
| astronaut. | Advanced Research in Telecommunications Systems ESA Programme | Программа перспективных исследований в области телекоммуникационных систем (АРТЕС) |
| mil., avia. | advanced system and technology program | программа разработки перспективных систем и технологий |
| tech. | advanced systems and technology program | программа разработки перспективных систем и техники |
| astronaut. | Advanced Systems and Technology Programme | Программа перспективных систем и технологий (ESA; АСТП) |
| mil., avia. | advanced systems improvement program | программа усовершенствования перспективных систем |
| energ.ind. | Advanced Turbine System Program | Программа Министерства энергетики США по разработке перспективных газотурбинных систем (завершаются испытания газотурбинных установок для энергоблоков 400 МВт и инициируются работы по созданию "гибких" перспективных и высокоэкономичных установок для работы на синтетическом газе) |
| energ.ind. | Advanced Turbine Systems Program | Программа создания перспективных энергетических газотурбинных и парогазовых установок (США) |
| mil. | aerospace systems security program | программа обеспечения безопасности воздушно-космических систем |
| mil. | air command and control system improvement program | программа усовершенствования системы управления и наведения авиации |
| mil., avia. | Air Force System Programs Center | центр разработки программ систем оружия военно-воздушных сил |
| mil., avia. | aircraft certification system evaluation program | программа оценки системы сертификации воздушных судов |
| mil. | air-launched missile intermediate maintenance system program | программа разработки системы промежуточного ТО авиационных ракет |
| mil., avia. | air-launched missile intermediate maintenance system program | программа разработки системы промежуточного технического обслуживания и ремонта авиационных ракет |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| telecom. | application program system | система прикладных программ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | application programs system | система прикладных программ (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | approach lighting system improvement program | программа усовершенствования системы огней подхода |
| mil. | Armed Force program for joint interoperability of tactical command and control systems | программа ВС по совместному обеспечению интероперабельности тактических систем оперативного управления |
| mil., avia. | Army aviation systems program review | обзор программы работ по системам армейской авиации |
| mil. | Army gas-cooled reactor systems program | программа СВ по разработке реакторов с газовым охлаждением |
| mil., avia. | army materiel command program executive office - communications systems | руководитель группы программ по разработке систем связи командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск |
| mil., avia. | army materiel command program executive office – communications systems | руководитель группы программ по разработке систем связи командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск |
| telecom. | auto program pause system | ускоренный поиск до первой паузы в записи |
| house. | auto program pause system | ускоренный поиск до первой паузы |
| gen. | Auto Program Search System | автоматическая система поиска программ |
| progr. | auto program search system | система программного автоматического поиска (ssn) |
| house. | auto program search system | система программного автопоиска |
| mil., avia. | AUTODIN automatic maintenance program system | комплекс программ по автоматизированному техническому обслуживанию сети автоматической цифровой связи |
| mil., avia. | automatic data processing system program | программа разработки системы автоматической обработки данных |
| media. | automatic program search system | система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| oil | automatic program search system | система автоматического поиска программы |
| tech. | automatic program search system | система автоматического поиска программ |
| mil., avia. | automatic program system | автоматическая программная система |
| automat. | automatic program transfer system | система автоматического распределения УП |
| media. | automatic programme search system | система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| mil., avia. | BMEWS system program office | отдел управления программной разработки системы дальнего обнаружения БР |
| tech. | BMEWS system program office | отдел управления программой разработки системы дальнего обнаружения баллистических ракет |
| mil. | BMEWS system program office | отдел по осуществлению программы развёртывания системы Бимьюс |
| mil. | communications systems engineering program | программа инженерно-технической разработки систем связи |
| tech. | composites for advanced space, transportation systems program | программа разработки композиционных материалов для перспективных транспортных космических систем |
| astronaut. | computer program system | система машинных программ |
| mil., avia. | computer-aided system engineering program | программа автоматизированного проектирования и подготовки производства систем |
| tech. | consolidated Naval telecommunications program system | объединённая система программ дальней связи ВМС |
| energ.ind. | Continuous System Modeling Program | Программа для моделирования динамических характеристик систем АЭС (США) |
| automat. | continuous system modeling program | программа моделирования контурной системы ЧПУ |
| mil., avia. | continuous system modeling program | программа моделирования контурной системы числового программного управления |
| tech. | continuous system modeling program | программа моделирования непрерывных систем |
| tech. | continuous system modeling program | программа моделирования динамических характеристик систем |
| energ.ind. | continuous system modeling program | программа для моделирования динамических характеристик систем (ТЭС, АЭС) |
| microel. | continuous system modeling program language | язык для моделирования непрерывных систем |
| energ.ind. | Continuous System Modelling Program | Программа для моделирования динамических характеристик систем АЭС (США) |
| mil., avia. | contractor management system evaluation program | программа заводских испытаний системы подрядчиком |
| el. | conversational program system | система программирования для диалогового режима |
| tech. | conversationally oriented real time program-generating system | генератор программ для диалога в реальном масштабе времени |
| tech. | conversion program system | система программ преобразования |
| el. | conversional program system | система программирования для интерактивного режима |
| el. | conversional program system | система диалогового режима |
| tech. | conversional program system | система программирования для диалогового режима |
| bank. | corporate system of loyalty programs | корпоративная система программ лояльности (CSLP Acruxia) |
| SAP.tech. | customer system monitoring program | контрольные измерения системы клиента |
| mil., avia. | data systems automation program | программа автоматизации систем данных |
| mil. | data systems automation program | программа автоматизации информационных систем |
| IT | databank program system | система программирования банка данных |
| mil. | Defense Information Systems Technical Service Program | программа технического обеспечения военных информационных систем |
| tech. | Defense integrated data system program management office | служба управления программными средствами комплексной информационной системы министерства обороны |
| mil. | Defense integrated data system program management office | отдел руководства программами разработки комплексных информационных систем МО |
| mil., WMD | defense occupational health readiness system program manager | диспетчер программ системы обеспечения гигиены труда на оборонных предприятиях |
| mil. | Defense Satellite Communications Systems Application Program | программа использования военной системы спутниковой связи (МО) |
| mil., astronaut. | defense satellite system application program | программа применения системы спутников министерства обороны |
| mil., avia. | degradation of radar defense system program | программа разработки средств нейтрализации радиолокационных станций системы противоракетной обороны |
| mil., avia. | degradation of radar defense system program | программа разработки средств нейтрализации радиолокационных станций системы противовоздушной обороны |
| mil. | degradation of radar defense systems program | программа разработки средств нейтрализации РЛС системы ПВО |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for Logistics Management Systems and Programs | заместитель ПМО по разработке систем и программ управления тылом |
| mil., WMD | deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок |
| O&G, sakh. | description of program and technical complex of control system | описание программно-технического комплекса системы управления |
| progr. | detailed account of program transformation systems | детальное рассмотрение систем преобразования программ (ssn) |
| media. | digital program search system | система поиска по индексу, предварительно записанному на магнитной ленте |
| el. | direct program search system | система прямого поиска фрагментов записи |
| house. | direct program search system | система прямого программирования поиска фонограмм |
| media. | direct program search system | система прямого программирования для поиска до 16 отдельных фонограмм (надпись на аппаратуре) |
| telecom. | direct programme search system | система прямого программирования поиска фонограмм |
| energ.ind. | distributed generation system program | программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников производства электрической энергии (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| energ.ind. | distributed generation system program | программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников генерации электрической энергии (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| energ.ind. | Distributed Generation Systems Program | Программа Министерства энергетики США по созданию распределённых систем производства электроэнергии (в основном сосредоточена на экономичном покрытии пиков нагрузки, снижении затрат на сооружение подстанций и ЛЭП) |
| comp., net. | distributed system program | программа распределённой системы |
| tech. | distributed system program | программа управления распределённой системой |
| ecol. | Earth Resources Observational System Program | программа изучения природных ресурсов Земли с помощью системы наблюдения |
| ecol. | Earth Resources Observational System Program | Программа исследования природных ресурсов Земли с использованием системы спутников |
| tech. | electronic systems test program | программа испытаний электронных систем |
| progr. | energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии (ssn) |
| progr. | energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии (ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| progr. | energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы энергоуправления (ssn) |
| mil., avia. | essential program information technology and systems | важнейшие программные информационные технологии и системы |
| org.name. | Field Programme Management Information System | Система информационного обеспечения управления программами на местах |
| org.name. | Field Programme Management Information System | Информационная система управления Программой деятельности ФАО на местах |
| mil. | generalized reliability analysis of systems program | программа обобщённой оценки надёжности систем |
| UN | Global Environment Monitoring System Programme Activity Centre | Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды |
| tech. | global positioning system receiver test program | программа испытания приёмника глобальной навигационной спутниковой системы |
| mil., astronaut. | global positioning system receiver test program | программа испытания приёмника глобальной спутниковой навигационной системы |
| mil. | gun system development program | программа разработки артиллерийских систем |
| mil. | gun system improvement program | программа усовершенствования артиллерийских систем |
| mil., avia. | hypersonic system technology program | программа создания технологий для гиперзвуковых систем |
| mil. | infantry systems program review | обзор по программе разработки систем для пехотных подразделений |
| astronaut. | infra-system analysis program | программа анализа инфраструктуры системы |
| el. | instant program locating system | система автоматического поиска начала фрагментов записи при любом направлении движения ленты |
| media. | instant program locating system | система автоматического поиска видеофрагментов |
| mil., avia. | integrated coast guard system Deepwater program | программа "Дипуотер" по созданию комплексной системы береговой охраны |
| mil. | integrated program management system | комплексная система руководства программой |
| UN | International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде |
| ecol. | International Solar System Program | Международная программа изучения Солнечной системы |
| transp. | IVHS Program Management and Systems Engineering Division | Отдел управления программой интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" и системотехники (Georgy Moiseenko) |
| mil. | Joint Attack Weapon System program | программа НИР по совместному применению различных средств нападения |
| mil. | Joint Surveillance System program | программа дальнейшего расширения системы РЛ постов ПВО (на континентальной части США) |
| mil. | Joint System Program Office | отдел по реализации программы разработки объединённых систем |
| polit. | KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" | Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" (Divina) |
| mil., avia. | life-support systems program office | бюро программ работ по системам жизнеобеспечения |
| media. | local cable system-originated program | программа, подготовленная системой кабельного ТВ |
| IT | machine program system | система автоматического программирования |
| mil. | maintenance systems development program | программа разработки систем ТО |
| mil. | Major Automated Information System Acquisition Program | программа закупки крупных АИС |
| mil., avia. | major automated information system acquisition program | программа приобретения основной автоматизированной информационной системы |
| mil., avia. | master missile system training program | основная программа подготовки личного состава для обслуживания ракетного комплекса |
| mil., avia. | medical reserve utilization program management information system | информационно-управляющая система для обеспечения использования запасов медицинских средств |
| mil., avia. | Minuteman system program office | управление по разработке ракетной системы "Минитмен" |
| mil., avia. | Mirage system improvement programme | программа усовершенствования бортовых систем истребителей "Мираж" |
| mil., avia. | missile system checkout program | программа проверки ракетных систем |
| progr. | Most embedded systems programs include a header file which describes the target processor | Многие программы для встраиваемых систем содержат заголовочный файл, описывающий целевой процессор (ssn) |
| tech. | multiple system responses program | программа множественного реагирования системы |
| astronaut. | National Airspace System Program Office | бюро по осуществлению программы модернизации и автоматизации национальной системы управления воздушным движением |
| astronaut. | National Space Transportation System Program Office | отдел транспортных космических систем |
| mil., avia. | Naval Air System Program Office | отдел реализации программ создания авиационных систем военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air System Program Office | управление реализации программ создания авиационных систем военно-морских сил |
| mil. | Naval Air System Program Office | управление по реализации программ создания авиационных систем ВМС |
| tech. | network and system analysis program | программа анализа схем и систем |
| mil., avia. | network and system analysis program | программа анализа сетей и систем |
| IT | No more free Space on the File Server, program has to exit to System | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память |
| energ.ind. | Non-proliferation Alternative System Assessment Program | Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей (США) |
| tech. | Non-Proliferation Alternative System Assessment Program | Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей |
| energ.ind. | Non-Proliferation Alternative System Assessment Program | Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей (США) |
| mil. | nuclear alternative system assessment program | программа оценки альтернативных ядерных систем |
| O&G, sakh. | Octal program updating system | программное средство OPUS (OPUS) |
| tech. | operation programs system | система операционных программ |
| mil. | operational system development program | программа разработки боевой системы |
| oil | operational system test program | программа эксплуатационных испытаний системы |
| mech. | part program-editing system | система редактирования УП обработки деталей |
| automat. | part program-editing system | система редактирования УП |
| NATO | Phased Armaments Programme Systems | поэтапная система планирования вооружений (smovas) |
| environ. | Planning-Programming-Budgeting System | система комплексного планирования и программирования (A system to achieve long-term goals or objectives by means of analysis and evaluation of the alternatives. PPB is designed to solve problems by finding the most effective and most efficient solution on the basis of objective criteria; Система достижения долгосрочных целей посредством анализа и оценки альтернатив. Предназначена для решения проблем в ходе установления наиболее эффективных и экономичных решений на основе анализа объективных данных) |
| AI. | program an expert system | программировать экспертную систему (Alex_Odeychuk) |
| mil. | program and budget accounting and management system | система учёта и контроля программы и бюджета |
| mil. | program and budget accounting and progress reporting system | система учёта и отчётности о ходе выполнения программы и бюджета |
| mil., avia. | program and system engineering | группа программо- и системотехники (group) |
| IT | program buddy system | система парного программирования (с участием двух программистов, один из которых кодирует программу, а другой анализирует) |
| IT | program buddy system | система разработки программ с "подстраховкой" |
| comp. | program buddy system | система разработки программ с подстраховкой |
| publ.util. | program card control system | система управления с помощью перфокарт |
| proj.manag. | program change control system | система контроля за внесением изменений в программу (ssn) |
| econ. | program change control system | система контроля за изменением программы |
| mil. | program change control system | система контроля за изменениями программы (напр., разработки вооружения) |
| mil. | program change control system | система контроля изменений программы |
| mil., avia. | program checkout system | система проверки программ |
| mil., avia. | program composite for embedded systems | набор программ для внедрённых систем |
| mil. | program control display system | система отображения с программным управлением |
| telecom. | program control switching system | коммутационная система с программным управлением (oleg.vigodsky) |
| automat. | program control system | система программного регулирования |
| tech. | program control system | система программного управления |
| IT | program development system | система поддержки программных разработок |
| media. | program development system | все аппаратные и программные средства, необходимые для разработки программы в системе |
| tech. | program development system | система программирования |
| O&G, sakh. | program development system | система разработки программы |
| tech. | program development system | система разработки программ |
| energ.ind. | program development system | блок развития управляющих программ (интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| mil. | program evaluation system | система оценки программы |
| mil., avia. | program for priority systems | программа контроля за приоритетными системами |
| transp. | program for top washing brush control system | программа системы управления верхней моющей щёткой |
| mil. | program generation system | система разработки программ |
| mil. | program information control and retrieval system | система контроля и поиска информации по программам |
| mil. | program management and control system | система руководства и управления программой |
| tech. | program management information system | информационная система руководства программой |
| mil., avia. | program management information system | информационно-управляющая система для выполнения программы |
| mil., avia. | program management system | система мероприятий по руководству программой работ |
| mil. | program management system | система руководства программой |
| mil., avia. | program manager - sea system | руководитель программы по разработке морской системы |
| mil., avia. | program manager – sea system | руководитель программы по разработке морской системы |
| mil. | program monitoring system | система контроля программы |
| mil., WMD | program performance and budget execution review system | система проверки выполнения программы и исполнения бюджета |
| tech. | program planning and status assessment system | система планирования программ и оценки текущего состояния |
| energ.ind. | program planning and status assessment system | система планирования программ и оценки текущего состояния (на АЭС) |
| mil. | program planning system | система планирования разработки программы |
| mil. | program planning-budgeting-evaluation system project | проект системы планирования, разработки бюджета и оценки программы |
| oil | program reliability information system for management | система обеспечения руководителей программы данными о надёжности |
| mil., avia. | program reliability information system for management | система "Призм" для обеспечения руководителей программы данными о надёжности |
| mil. | program support control system | система контроля обеспечения работ по программе |
| tech. | program system | программная система |
| el. | program system | система программирования |
| tech. | program system | комплекс программ |
| Makarov. | program system | система программ |
| mil. | program test system | система проверки программ |
| progr. | program transformation systems | системы преобразования программ (ssn) |
| astronaut. | program verification information systems | информационные системы верификации программ |
| progr. | program which defines the dynamic system | программа, определяющая динамическую систему (ssn) |
| IMF. | program-based budgeting system | бюджет по программам |
| IMF. | program-based budgeting system | система планирования, программирования и составления бюджета |
| construct. | program-controlled system | программированная система управления |
| account. | programme change control system | система контроля за изменением программы |
| TV | programme delivery control system | система программирования видеозаписи (Трунов Влас) |
| econ. | programme development system | система программирования |
| account. | programme evaluation and review technique system | система ПЕРТ |
| account. | programme evaluation and review technique system | система оценки и пересмотра планов |
| med. | programme information retrieval system | информационно-поисковая система программы (ВОЗ) |
| corp.gov. | programme management information system | система информации по вопросам управления программами |
| astronaut. | Programme Management Information System ProMIS | Информационная система управления программами ПРОМИС |
| energ.ind. | Programme of the European Union Research Fluidized Combustor Systems | Программа Европейского союза по исследованию систем сжигания топлива в кипящем слое |
| astronaut. | Programme on Environment Information Systems in Sub-Saharan Africa | Программа систем экологической информации в странах Африки, расположенных к югу от Сахары (World Bank) |
| corp.gov. | Programme Planning, Implementation Reporting and Evaluation Support System workstream | рабочий процесс в рамках системы поддержки планирования, мониторинга реализации и оценки программ |
| progr. | programme system | программная автоматическая система (автоматическая система, алгоритм функционирования которой содержит предписание изменять управляемую величину в соответствии с заранее заданной функцией. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| econ. | programme system | комплекс программ |
| econ. | programme system | программная система |
| progr. | programme systems | программные автоматические системы (ssn) |
| abbr. | programme-planning-budgeting system | система планирования, программирования и финансирования (PPBS) |
| mil. | programs and systems analysis | анализ программ и систем |
| mil., avia. | propulsion system simulation program | программа моделирования работы двигательной установки |
| tech. | quality system certification program | программа сертификации системы обеспечения качества |
| mil., WMD | quality system program plan | программный план системы качества |
| mil., WMD | quality system program plan | программный план системы обеспечения качества (QSPP; ППСОК) |
| mil., WMD | quality system program plan | программный план системы обеспечения качества (QSPP) |
| mil., WMD | quality system program plan | план программы системы качества |
| mil., WMD | quality system program requirements | требования программы системы качества |
| tech. | quality systems program | программа систем качества |
| energ.ind. | quality systems program | программа обеспечения качества систем |
| mil. | radar system improvement program | программа усовершенствования РЛ системы |
| tech. | reactor program system | комплекс программ реактора |
| mil. | reentry system environmental protection program | программа разработки средств защиты ГЧ от внешнего воздействия |
| mil., avia. | reentry systems launch program | программа исследования перспективных боевых блоков |
| tech. | remotely-piloted aerial observation/designation system program | программа создания ДПЛА для воздушной разведки и целеуказания |
| progr. | research programme in large-scale complex IT systems | программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | SAGE system training program | программа подготовки личного состава системы противовоздушной обороны "Сейдж" |
| mil. | SAGE system training program | программа подготовки специалистов системы Сейдж |
| automat. | self-adaptive program control system | самонастраивающаяся система управления |
| tech. | self-adaptive program control system | самонастраивающаяся система программного управления |
| astronaut. | shuttle program information management system | система управления информацией по программе многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | shuttle program information management system | система управления информацией по программе космического корабля |
| mil., avia. | small power system program | программа разработки маломощных бортовых систем электропитания |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil., avia. | standard system improvement program | программа усовершенствования стандартных систем |
| mil. | standard systems improvement program | программа усовершенствования стандартных систем |
| telecom. | stored program control switching system | коммутационная система с программным управлением (oleg.vigodsky) |
| telecom. | stored program control system | система с управлением по записанной программе (oleg.vigodsky) |
| tech. | stored program control system | система управления программой, хранящейся в памяти ЭВМ |
| tech. | stored program element system | система элементов программы, хранящихся в памяти ЭВМ |
| telecom. | system administration program | программа управления системой |
| softw. | System Analysis and Program Development | системный анализ и разработка программ (bigmaxus) |
| mil., avia. | system development and analysis program | программа разработки и анализа систем |
| qual.cont. | system effectiveness analysis program | программа анализа эффективности системы |
| seism. | system effectiveness analysis programme | программа анализа эффективности системы |
| mil. | System Enhancement Package/Program | программа по улучшению расширению системы (qwarty) |
| astronaut. | system evaluation program | программа комплексных оценочных испытаний системы |
| tech. | system improvement program | программа усовершенствования системы |
| mil. | system information processing program | программа обработки информации о системах |
| tech. | system initialization program | программа инициализации системы |
| IT | system input program | программа системного ввода |
| mil. | system integration test program | программа проверки комплексирования системы |
| comp., net. | system maintenance program | программа обслуживания системы |
| telecom. | system management program | программа управления системой (oleg.vigodsky) |
| IT | system modification program | программа модификации системы |
| tech. | system of circuit analysis program | система программ для анализа схем |
| mil., avia. | system package program | программа комплексирования системы |
| mil., avia. | system package program | программа компоновки системы |
| mil. | system performance prediction program | программа прогнозирования эксплуатационных характеристик системы |
| progr. | system program | системная программа (system software; программа, не привязанная к конкретным прикладным задачам, которая поддерживает работу прикладных программ. Примером является операционная система. См. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| tech. | system program | системная программа |
| mil. | system program assessment review | обзор по вопросам оценки программы разработки системы |
| mil. | system program directive | директива по программе разработки системы |
| mil., avia. | system program director | директор программы создания системы оружия военно-воздушных сил |
| mil. | system program director | руководитель программы разработки системы |
| mil., avia. | system program division | отдел программ систем оружия военно-воздушных сил |
| mil. | system program documentation | документация по программе разработки системы |
| gen. | System Program Management | руководство программой разработки системы |
| mil. | system program management survey | проверка руководства программой разработки системы |
| mil., WMD | system program manager | руководитель системной программы |
| tech. | system program office | отдел управления программой |
| mil., avia. | system program office | управление программой разработки системы |
| mil. | system program review | анализ программы разработки системы |
| account. | system programme | системная программа |
| oil | system reliability program | программа обеспечения надёжности системы |
| seism. | system reliability programme | программа обеспечения надёжности системы |
| mil., WMD | system safety program | программа системы безопасности |
| mil., WMD | system safety program | программа обеспечения безопасности системы (SSP) |
| oil | system safety program | программа обеспечения безопасности системы |
| tech. | system safety program plan | план программы обеспечения безопасности системы |
| mil., WMD | system safety program plan | план программы обеспечения безопасности |
| mil., WMD | system safety program plan | план программы безопасности системы |
| mil., avia. | system safety program plan | план выполнения программы безопасности эксплуатации системы |
| mil. | system safety program plan | план разработки программы мер безопасности системы |
| mil., avia. | system support program | программа разработки системы |
| mil. | system support program | программа обслуживания системы |
| mil., avia. | system support test evaluation program | программа оценки результатов испытаний системы |
| tech. | system testability and maintenance program | программа технического обслуживания и контролепригодности системы |
| mil. | system training program exercise | упражнение по программе подготовки специалистов по системам |
| comp., net. | system utility programs | системные утилиты |
| energ.ind. | systems analysis program for hands-on integrated reliability | программа системного анализа комплексной надёжности |
| tech. | systems analysis program for hands-on integrated reliability evaluation | программа системного анализа для практической комплексной оценки надёжности |
| mil. | systems development analysis program | программа анализа разработки систем |
| automat. | system's executive program | исполнительная программа системы (напр., управления станком) |
| mil. | systems experiment correlation and analysis program | экспериментальная программа корреляции и анализа систем |
| IT | systems program | системная программа |
| mil. | systems program manager | руководитель программы разработки систем |
| mil. | Systems Program office | отдел программ разработки систем оружия |
| mil. | systems program officer | офицер по реализации программы разработки систем |
| comp. | systems programs | системные программы |
| mil., avia. | systems technology program | программа технической разработки систем противоракетной обороны сухопутных войск |
| mil. | systems training program | программа подготовки специалистов по системам |
| mil. | systems training program exercise | упражнение по программе обучения эксплуатации системы техники |
| mil. | systems training program exercise | упражнение по программе обучения эксплуатации системы оружия |
| UN | System-Wide Medium-Term Environment Programme | Общесистемная среднесрочная программа по окружающей среде |
| ecol. | system-wide medium-term environment programme | общесистемная среднесрочная программа по окружающей среде |
| forestr. | System-Wide Program on Integrated Pest Management | Системная программа комплексной борьбы с вредителями (TatkaS) |
| mil. | tactical environment multiple system evaluation program | программа оценки возможностей комплексной системы отображения боевой обстановки |
| mil. | tactical system inter/interoperability program | программа обеспечения интероперабельности и совместимости тактических систем |
| energ.ind. | technical assistance programs support system | система поддержки программ по оказанию технической помощи |
| progr. | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| progr. | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| gen. | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| transp. | top washing brush control system includes override programs for pick-up trucks and ski-boxes | система управления верхней моющей щёткой включает программу "обегания" выступов кузовов пикапов и багажников для лыж (на крыше автомобиля) |
| mil. | training system program requirements | требования к программе учебно-имитационной системы |
| tech. | truck payload measurement system service program | программа обслуживания системы измерения полезной нагрузки |
| org.name. | UN System Support for Policy and Programme Development | помощь в разработке политики и программ |
| softw. | Unified System for Program Documentation | Единая система программной документации (MichaelBurov) |
| softw. | Unified System for Program Documentation | ЕСПД (MichaelBurov) |
| water.suppl. | United Nations Development Program/Global Environment Monitoring System | Программа развития ООН / глобальная система контроля за окружающей средой |
| progr. | united system for program documentation | единая система программной документации (ssn) |
| progr. | united system for program documentation | ЕСПД (ssn) |
| energ.ind. | U.S. Department of Energy's Coal and Power Systems Program | Программа Министерства энергетики США в области угля и электроэнергии (в основном сосредоточена на повышении КПД при производстве электроэнергии, снижении её стоимости, вредного воздействия на окружающую среду и других вопросах) |
| progr. | User programs are written using language abstractions loaded into the system | Пользовательские программы составляются при помощи загружаемых в систему языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| mil., avia. | video augmented tracking system/single-seat night attack program | программа модификации прицельно-следящей системы одноместного ударного ночного истребителя |
| telecom. | video program system | система программирования работы видеомагнитофона |
| house. | video program system | программирование записи телепрограмм |
| media. | video program system | система программирования режима работы видеомагнитофона с помощью закодированных сигналов в телепрограмме (если кодовые сигналы телепрограммы и внутреннего программатора совпадают, то запись производится) |
| media. | video program system/programme delivery control | управление доставкой программ (запрограммированная видеозапись начинается, когда телестанция передаст PDC-сигнал) |
| media. | video program system/programme delivery control | видео-программный сервис (видеозапись ТВ программы с помощью специального кода) |
| media. | video programme system | система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций (надпись на аппаратуре) |
| tech. | visual programs system | система визуальных программ |
| mil., avia. | visual system component development program | программа разработки компонентов системы визуального отображения информации |
| mil. | weapon system evaluation program | программа оценки СО |
| mil., avia. | weapon system program and control system | система управления программой работ по системе оружия |
| mil. | weapon system program code | код программы разработки СО |
| mil., avia. | weapon system program guide list | перечень заданий по программе разработки системы оружия |
| mil. | weapon system program guide list | перечень заданий по программе разработки СО |
| mil., avia. | weapon system test program | программа испытаний системы оружия |
| mil. | weapon system test program | программа испытаний СО |
| mil. | weapon systems programs center | НИЦ разработки программ НИОКР по системам оружия |
| mil., avia. | weapon systems support program | программа обслуживания системы оружия |
| mil. | weapon systems support program | программа обслуживания СО |
| mil. | weapons system improvement program | программа усовершенствования СО |
| mil., avia. | weapons system program code | код программы разработки системы оружия |
| mil., avia. | weapons-system improvement program | программа улучшения систем вооружения |
| UN, clim. | World Climate System Monitoring Programme | Всемирная программа мониторинга климатических систем |
