| Subject | English | Russian |
| invest. | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| Makarov. | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| progr. | Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges | Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| mil., avia. | autonomous systems technology related airborne evaluation and assessment | бортовые средства анализа и оценки, реализованные на основе технологий автономных систем |
| progr. | basics of safety-related fieldbus systems | основные представления о связанных с безопасностью системах полевых шин (ssn) |
| med. | blood system related event | явление со стороны крови (neuromuscular.ru dimock) |
| progr. | capacity of the safety-related system to handle peak surges | способность систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (ssn) |
| mil. | computer-assisted simulation of supply and related systems | компьютеризированное моделирование систем снабжения и обеспечивающих систем |
| progr. | dynamic behaviour of the safety-related system | динамическое поведение системы, связанной с безопасностью (ssn) |
| progr. | E/E/PE safety-related system | система E / E / PE, связанная с безопасностью |
| progr. | electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | системы электрические, электронные, программируемые электронные, связанные с безопасностью (ssn) |
| progr. | electrically-based safety-related system | электрическая система, связанная с безопасностью (ssn) |
| progr. | electrically-based safety-related systems | электрические системы, связанные с безопасностью (ssn) |
| avia. | engine-related system | система, связанная с двигателем |
| avia. | engine-related system | двигательная система |
| tech. | equipment components used in safety related systems | компоненты оборудования, используемые в связанных с ядерной безопасностью системах (N-list) |
| oil.proc. | Functional safety of electric programmable electronic safety related systems | Функциональная безопасность систем электрических, программируемых электронных, связанных с безопасностью (leaskmay) |
| O&G, casp. | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety related systems | функциональная безопасность электрических, электронных, программируемых электронных систем, связанных с безопасностью (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью (ssn) |
| progr. | functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью (ssn) |
| med. | immune system related event | явление со стороны иммунной системы (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | immune system-related disorder | нарушение, связанное с иммунной системой (spulmo.ru, nih.gov Alex_Odeychuk) |
| progr. | implementation of safety-related system | реализация системы, связанной с безопасностью (ssn) |
| el. | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock | Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| mil., avia. | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities | Межведомственный совет по информационным системам и связанным с ними видам деятельности |
| progr. | low complexity E/E/PE safety-related system | E / E / PE системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность |
| progr. | low complexity E/E/PE safety-related system | системы E / E / PE, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность |
| progr. | low complexity Е/Е/РЕ safety-related system | Е / Е / РЕ системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
| med. | lymph system related event | явление со стороны лимфатической системы (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | nervous system related event | явление со стороны нервной системы (neuromuscular.ru dimock) |
| automat. | non-serviceable condition of technological system as related to costs | неработоспособное состояние технологической системы по затратам (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | non-serviceable condition of technological system as related to output | неработоспособное состояние технологической системы по производительности (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | non-serviceable condition of technological system as related to products parameters | неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| el. | nuclear safety related system | система к обеспечению ядерной безопасности |
| energ.ind. | nuclear safety-related system | система, относящаяся к ядерной безопасности |
| progr. | other technology safety-related system | система обеспечения безопасности, основанная на других технологиях (система, связанная с безопасностью, которая основана на технологиях иных, чем электрическая/электронная/программируемая электронная, напр., такой системой является перепускной клапан; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| automat. | probability of achievement of goal by technological system as related to output | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| nucl.pow. | process safety related system | технологическая система безопасности |
| construct. | process safety-related system | технологическая система безопасности |
| math. | recursively related system of notation | рекурсивная по упорядочению система обозначений |
| progr. | related methods for verifying real-time systems | родственные методы верификации систем реального времени (ssn) |
| gen. | related system | смежная система (UNODC informed the Board that it expected to implement system changes and updates to the Programme and Operations Manual and related systems by the end of the third quarter of 2012. RealMadrid) |
| progr. | requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | требования к системам электрическим, электронным, программируемым электронным, связанным с безопасностью (ssn) |
| construct. | safety related system | система безопасности |
| O&G, sakh.a. | safety related system | система, связанная с обеспечением безопасности |
| gen. | safety related system | система обеспечения безопасности (Alexander Demidov) |
| construct. | safety related system component | оборудование систем безопасности |
| tech. | safety-related control air system | связанная с безопасностью система импульсного воздуха |
| energ.ind. | safety-related control air system | система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | safety-related control air system | система регулирования подачи воздуха важная для безопасности (ядерного реактора) |
| progr. | safety-related electrical control system | СБЭСУ (ssn) |
| progr. | safety-related electrical control system | связанная с безопасностью электрическая система управления (ssn) |
| progr. | safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | электрические, электронные и программируемые электронные системы управления, связанные с безопасностью (ssn) |
| progr. | safety-related fieldbus system | связанная с безопасностью система полевых шин (ssn) |
| progr. | safety-related fieldbus systems | связанные с безопасностью системы полевых шин (ssn) |
| progr. | safety-related part of a control system | элемент системы управления, связанный с безопасностью (ssn) |
| telecom. | Safety-related parts of control system | Элементы безопасности систем управления (стандарт translator911) |
| automat. | safety-related parts of control systems | детали систем управления, связанные с обеспечением безопасности (ssn) |
| progr. | safety-related system | система, связанная с безопасностью (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| energ.ind. | safety-related system | система, важная для безопасности |
| progr. | safety-related system | система обеспечения безопасности (ssn) |
| energ.ind. | safety-related system | система, влияющая на безопасность (MichaelBurov) |
| energ.ind. | safety-related system | ВБ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | safety-related system | система ядерного реактора важная для безопасности |
| progr. | safety-related system during its run time | система, связанная с безопасностью, в процессе её функционирования (ssn) |
| tech. | safety-related system logic and control | логическая схема и управление системами, связанными с безопасностью |
| progr. | safety-related systems | системы, связанные с безопасностью (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| sec.sys. | safety-related systems | связанные с безопасностью системы (русс. перевод взят из ГОСТ Р 53195.2-2008 Alex_Odeychuk) |
| progr. | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| progr. | software tool that can directly influence the safety-related system during its run time | программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| astronaut. | space-related system | система, связанная с космосом |
| astronaut. | Subcommission on Space Related Studies of Small Bodies in the Solar System | Подкомиссия по связанным с космосом исследованиям малых тел Солнечной системы (COSPAR) |
| construct. | supporting safety related system | обеспечивающая система безопасности |
| busin. | system-related | системный (Alexander Matytsin) |
| med. | System-related Failure | Острое осложнение (термин специфичен для определенной области Alexandr Z.) |
| busin. | systems-related | системный (Alexander Matytsin) |
| automat. | technological system failure as related to costs | отказ технологической системы по затратам (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра материальных или стоимостных затрат не соответствует значениям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | technological system failure as related to output | отказ технологической системы по производительности (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | technological system failure as related to products parameters | отказ технологической системы по параметрам продукции (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| Makarov. | the nuclear and cytoplasmic systems of self-incompatible plants are mutually and constructively related | ядерная и цитоплазматическая системы самонеоплодотоворяемых растений взаимно и конструктивно связаны |
| progr. | the procedures for initiating modifications to the safety-related systems | процедуры по инициированию модификаций систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| progr. | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| comp., MS | troubleshoot system related problems | устранение неполадок, связанных с системой (Windows 8 ssn) |
