| English | Russian |
| A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| a primer on queueing systems | начала моделирования систем массового обслуживания (ssn) |
| A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| A variable acting on a system from the outside and which is independent of the other variables of the system | Переменная, воздействующая на систему извне и независящая от других переменных системы (о входной переменной в IEC 60050-351 ssn) |
| affinity masks for each processor group on the system | маски сходства для каждой группы процессоров в системе (ssn) |
| black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| building systems based on the results of domain engineering | производство систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| classic papers on operating system design | классические труды по проектированию операционных систем (ssn) |
| configurable memory system on a chip | конфигурируемая система памяти на кристалле (ssn) |
| configurable memory systems on a chip | конфигурируемые системы памяти на кристалле (ssn) |
| Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| database systems on operational applications | оперативные приложения систем управления базами данных (ssn) |
| database systems on operational or production applications | оперативные, или производственные, приложения систем управления базами данных (ssn) |
| database systems on production applications | производственные приложения систем управления базами данных (ssn) |
| database whose tables are stored on different but interconnected computing systems | база данных, таблицы которой хранятся на разных, но взаимосвязанных вычислительных системах (распределенная реляционная база данных ssn) |
| designing the systems on the basis of functional blocks | разработка систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| designing the systems on the basis of functional blocks | проектирование систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| development on different systems | разработка на различных системах (ssn) |
| development on different systems assures independence of code | разработка на различных системах гарантирует независимость кода (ssn) |
| effectiveness criteria based on needs to make the system decisions | основанные на потребностях критерии эффективности для принятия системных решений (ssn) |
| flow of time on a computer system | течение времени в компьютерной системе (ssn) |
| for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| hands-on systems programming | прикладное системное программирование (Alex_Odeychuk) |
| implementing the system based on the architecture | реализация системы на основе архитектуры (ssn) |
| instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| limitations on a process's ability to utilize system resources | ограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn) |
| log on system | входить в систему (ssn) |
| log on to system | входить в систему (ssn) |
| military systems based on the feedback control approach | устройства военного назначения, работающие на основе принципа обратной связи (ssn) |
| Multiprocessor Systems-on-Chip | однокристальный мультипроцессор (сокр. MPSoC; система на кристалле (SoC), содержащая несколько процессоров (CPU). Syn: multi-core SoC, single-chip multiprocessor ssn) |
| Multiprocessor Systems-on-Chip | мультипроцессорная система на кристалле (сокр. MPSoC; система на кристалле (SoC), содержащая несколько процессоров (CPU). Syn: multi-core SoC, single-chip multiprocessor ssn) |
| on-line system | система с непосредственной связью (система с непосредственной связью может быть определена, как система, в которой входные данные попадают в вычислительную машину прямо из точки их возникновения и/или выходные данные передаются туда, где они используются. Промежуточные стадии, такие как запись данных на носитель или распечатка не в темпе обработки, в основном не используются ssn) |
| on-line transaction system | онлайновая система обработки транзакций (ssn) |
| on-line transaction systems | онлайновые системы обработки транзакций (ssn) |
| On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций (Kanaka Juvva ssn) |
| operating system that resides on the computing device | операционная система, которая находится на вычислительном устройстве (ssn) |
| parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| process of building systems based on the results of domain engineering | процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| processor group on the system | группа процессоров в системе (ssn) |
| Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram | ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| queries on the version control system | запросы к системе контроля версий (ssn) |
| queries on the version control system | запросы к системе управления версиями (ssn) |
| real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on | системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. (ssn) |
| research on operating systems | исследования в области операционных систем (ssn) |
| series of restrictions on the system being verified | ряд ограничений на проверяемую систему (ssn) |
| severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box | сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне (ssn) |
| system based on a microcontroller | микроконтроллерная система (ssn) |
| system based on the architecture | система на основе архитектуры (ssn) |
| system on a chip | система на кристалле (ssn) |
| system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| system-on-a-chip | однокристальная система (тж. система на кристалле; сокр. SoC; обычно представляет собой специализированный однокристальный микропроцессор, разработанный для встраиваемых систем. Объединяет в одном кристалле все или большую часть элементов цифровой системы. Если в качестве элементной базы для SoC выбрана ПЛИС, то используется также термин SoPC (system-on-a-programmable-chip). Если SoC содержит несколько процессоров, то в зависимости от архитектуры она называется либо однокристальным мультипроцессором (MPSoC), либо многоядерной системой (multicore system) ssn) |
| system-on-a-programmable-chip | система на ПЛИС (ssn) |
| system-on-a-programmable-chip | система на программируемой логической матрице (отличается от SoC (system-on-a-chip) тем, что часть программируемой логики остаётся незадействованной и с её помощью пользователь может самостоятельно настроить микросхему на область применения (кастомизировать) или перепрограммировать ssn) |
| system-on-board | одноплатная система (ssn) |
| system-on-board | система на схемной плате (ssn) |
| system-on-chip | внутрикристальная система (ssn) |
| system-on-chip | однокристальная система (ssn) |
| system-on-chip | система-на-кристалле (ssn) |
| system-on-chip solution | решение в виде системы на кристалле (ssn) |
| system-on-FPGA | система на БМК (ssn) |
| system-on-FPGA | система на базовом матричном кристалле (ssn) |
| systems on a chip | системы на кристалле (ssn) |
| the branch you are working on in the version control system | текущая ветка кода в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| the internal operating system is an operating system that resides on the computing device | Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве |
| the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
| the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| transactions on stateless internet systems | транзакции интернет-систем, не имеющих состояний (ssn) |
| use effectiveness criteria based on needs to make the system decisions | использование основанных на потребностях критериев эффективности для принятия системных решений (ssn) |
| variable acting on a system from the outside | переменная, воздействующая на систему извне (ssn) |
| Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| we have worked at some of the big refactorings for months or years on running systems | Над некоторыми же крупными рефакторингами мы работали в течение месяцев или лет, причём в действующих системах (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| when working on a large system | при разработке крупных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| widespread influence on other systems | значительное влияние на другие системы (ssn) |
| window systems on personal computers or workstations | оконные системы на персональных компьютерах или рабочих станциях (ssn) |
| with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
