| English | Russian |
| at the lowest level, computer systems can be described as state machines | на низком уровне вычислительные системы могут быть описаны конечными автоматами |
| automatic level control system | автоматическая система регулирования уровня (ssn) |
| constructs intended for system-level design applications | конструктивы, предназначенные для приложений системного уровня проектирования (ssn) |
| electronic system level design | методология проектирования SLD (ssn) |
| electronic system level design | методология проектирования ESL (ssn) |
| electronic system level design | проектирование электронных систем на системном уровне (сокр. ESL design; исходная база – методология моделирования вычислительных алгоритмов безотносительно к их реализации – со временем превратилась в набор взаимодополняющих методологий компьютерного проектирования, верификации и отладки встроенных систем, а затем и реализации аппаратных и программных средств заказных систем на кристалле (SoC), на БМК (system-on-FPGA), на схемной плате (system-on-board) и даже целых многоплатных систем (multi-board system). Syn: SLD ssn) |
| entry level system | система базового уровня (ssn) |
| entry-level system | базовая система (минимальная вычислительная система, ресурсы которой достаточны для использования серьезных прикладных программ типа текстовых процессоров, электронных таблиц и т.п. ssn) |
| entry-level system | система базового уровня (ssn) |
| epistemological levels of systems | эпистемологические уровни систем (ssn) |
| hierarchy of epistemological levels of systems | иерархия эпистемологических уровней систем (ssn) |
| highest-level system architecture | высокоуровневая системная архитектура (ssn) |
| high-level constraint programming system | система высокоуровневого программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| high-level programming language designed for real-time systems | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| involves large-scale, system-level fundamental decisions | включает крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня (ssn) |
| large-scale, system-level fundamental decisions | крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня (ssn) |
| level of adequacy to the real systems | уровень адекватности реальным системам (ssn) |
| level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| level of systems programming knowledge | уровень знания системного программирования (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| lowest level of precision in describing the behavior of the system | низший уровень точности описания поведения системы (ssn) |
| low-level system programming | низкоуровневое системное программирование (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| one-level representation of function block system | одноуровневое представление системы функциональных блоков (ssn) |
| operating system abstraction level | уровень абстракции операционной системы (ssn) |
| operating system machine level | уровень операционной системы (ssn) |
| operating-system-level tracing | отслеживание системных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| result management system familiar from high-level languages | система управления результатами, известная из языков высокого уровня (ssn) |
| Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| system hardware level | уровень системного оборудования (ssn) |
| system integrity level | уровень целостности системы (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| system level | уровень операционной системы (ssn) |
| system level | системный уровень (в системном ПО различаются действия и события на системном уровне (уровне, связанном с аппаратурой, т.е. прерываний, драйверов, ОС и т.п.) и на уровне приложений (application level). Например, systems level programming – программирование на системном уровне ssn) |
| system level | уровень многоуровневой системы (ssn) |
| system level | уровень системы (в системном ПО различаются действия и события на системном уровне (уровне, связанном с аппаратурой, т.е. прерываний, драйверов, ОС и т.п.) и на уровне приложений (application level). Например, systems level programming – программирование на системном уровне ssn) |
| system level command | системная команда (ssn) |
| system level design | проектирование на системном уровне (см. electronic system level design ssn) |
| system level of abstraction | системный уровень абстракции (ssn) |
| system level parallelism | уровень параллелизма системы (ssn) |
| system level reliability integration | интеграция надёжности уровня системы (ssn) |
| system level simulator | программа моделирования на системном уровне (ssn) |
| system-level | на системном уровне (ssn) |
| system-level | на уровне системы (ssn) |
| system-level | уровня системы (ssn) |
| system-level design applications | приложения системного уровня проектирования (ssn) |
| system-level I/O | системный уровень ввода-вывода (ssn) |
| system-level test analysis | анализ тестирования на системном уровне (ssn) |
| system-level tests | тестирование на уровне системы (ssn) |
| system-level timing constraints | временные ограничения на уровне системы (ssn) |
| system-level timing constraints | временные условия на уровне системы (ssn) |
| systems for three management levels | системы для трёх уровней управления (ssn) |
| systems-level programming | системное программирование (Alex_Odeychuk) |
| technical level of automated system | научно-технический уровень автоматизированной системы (показатель или совокупность показателей, характеризующая степень соответствия технических и экономических характеристик АС современным достижениям науки и техники. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| technical level of automated system | научно-технический уровень АС (ssn) |
| technical level of automated system | НТУ АС (ssn) |
| the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
