| Subject | English | Russian |
| transp. | abnormally low level of liquid in braking system | чрезвычайно низкий уровень жидкости в тормозной системе (автомобиля) |
| transp. | abnormally low level of liquid in cooling system | чрезвычайно низкий уровень жидкости в охлаждающей системе (автомобиля) |
| telecom. | advanced precise rec-level system | система с увеличенной точностью выбора уровня записи |
| mil., avia. | Air Force base level inventory accounting system | система учёта состояния боевой авиационной техники базы военно-воздушных сил |
| op.syst. | at the lower-level operating system abstraction of threads | на низком уровне абстракции потоков в операционной системе (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | at the lowest level, computer systems can be described as state machines | на низком уровне вычислительные системы могут быть описаны конечными автоматами |
| tech. | Automatic I-Level Testing System | система автоматического тестирования I-уровня (AITS WiseSnake) |
| progr. | automatic level control system | автоматическая система регулирования уровня (ssn) |
| auto. | automatic level control system | автоматическая система поддержания постоянного уровня кузова |
| mil., avia. | base-level military personnel system | военная кадровая система на уровне базы |
| mil. | base-level military personnel system | система учёта ЛС базы |
| media. | bi-level coding system | двухуровневая двухступенчатая система кодирования изображений (в первой ступени кодируется изображение с самой низкой разрешающей способностью, а во второй — с обычной разрешающей способностью) |
| mil. | commander's executive level decision support system | командирская система поддержки принятия решений исполнительского уровня (qwarty) |
| tech. | computer-assisted system for theater level engineering | система автоматизированного моделирования инженерных сооружений на ТВД |
| mil. | computer-assisted system for theater level engineering | автоматизированная система моделирования инженерно-технического обеспечения операций на ТВД |
| progr. | constructs intended for system-level design applications | конструктивы, предназначенные для приложений системного уровня проектирования (ssn) |
| gen. | coolant level monitoring system | система контроля уровня теплоносителя (Millie) |
| tech. | development-level system | система, находящаяся на этапе разработки (MasterK) |
| comp., net. | D-level system | система с базовым уровнем защиты |
| comp., net. | D-level system | система уровня D |
| busin. | elaborate system of levels of deference | сложная система почтительного отношения |
| refrig. | electronic liquid level control system | электронная система регулирования уровня жидкости |
| progr. | electronic system level design | методология проектирования ESL (ssn) |
| progr. | electronic system level design | методология проектирования SLD (ssn) |
| semicond. | Electronic system level design | системный уровень проектирования (LeKsenia) |
| progr. | electronic system level design | проектирование электронных систем на системном уровне (сокр. ESL design; исходная база – методология моделирования вычислительных алгоритмов безотносительно к их реализации – со временем превратилась в набор взаимодополняющих методологий компьютерного проектирования, верификации и отладки встроенных систем, а затем и реализации аппаратных и программных средств заказных систем на кристалле (SoC), на БМК (system-on-FPGA), на схемной плате (system-on-board) и даже целых многоплатных систем (multi-board system). Syn: SLD ssn) |
| tech. | energy level of a particle of a quantized system | энергетический уровень частицы в квантованной системе |
| Makarov. | energy level of particle of quantized system | энергетический уровень частицы в квантованной системе |
| tech. | energy-level system | система энергетических уровней |
| IT | entry level system | минимальная версия системы |
| progr. | entry level system | система базового уровня (ssn) |
| automat. | entry-level NC system | система ЧПУ с лёгким вводом данных ила УП (не требует специальной подготовки операторов) |
| Makarov. | entry-level NC system | система ЧПУ с лёгким вводом данных или УП (не требует специальной подготовки операторов) |
| automat. | entry-level NC system | система ЧПУ с простым вводом данных ила УП (не требует специальной подготовки операторов) |
| Makarov. | entry-level NC system | система ЧПУ с простым вводом данных или УП (не требует специальной подготовки операторов) |
| comp., net. | entry-level system | минимальная версия системы |
| comp. | entry-level system | системный модуль |
| comp., net. | entry-level system | система начального уровня |
| progr. | entry-level system | базовая система (минимальная вычислительная система, ресурсы которой достаточны для использования серьезных прикладных программ типа текстовых процессоров, электронных таблиц и т.п. ssn) |
| progr. | entry-level system | система базового уровня (ssn) |
| comp. | entry-level system | компонент системы |
| progr. | epistemological levels of systems | эпистемологические уровни систем (ssn) |
| tech. | feed water level control system | система поддержания уровня питательной воды |
| nautic. | float type tank level measurement system | поплавковая система замера груза (MichaelBurov) |
| nautic. | float type tank level measurement system | поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| Makarov. | fold system level | уровень системы складок |
| Makarov. | fold system level | зеркало системы складок |
| microel. | four-level system | четырёхуровневая система |
| Makarov. | four-level system | четырёхуровневая система (напр., мазера) |
| avia. | fuel level measuring system | система измерения уровня топлива (WiseSnake) |
| transp. | full kit for checking 5 pressure levels in air-brake and air-suspension systems | полный комплект для проверки 5-ти давлений в пневмотормозах и пневмоподвеске |
| UN, clim. | Global Sea Level Observing System | Глобальная система наблюдения за уровнем моря |
| ecol. | global sea-level observing system | глобальная система наблюдения за уровнем моря |
| transp. | hazardous gas level detection system | аварийная система обнаружения повышенного содержания вредных газов (напр. в помещении гаража) |
| auto. | Headlight Beam Level Control System | Система управления уровнем фар (система включает в себя датчик высоты задней подвески и регулирует угол наклона фар в зависимости от посадки задней части автомобиля zhuravl) |
| energ.ind. | heavy water level measurement system | система измерения уровня тяжёлой воды |
| mil., WMD | Hewlett-Packard/Dynaterm low-level chemical agent monitoring system | ДИНАТЕРМ (система обнаружения ОВ в низких концентрациях) |
| progr. | hierarchy of epistemological levels of systems | иерархия эпистемологических уровней систем (ssn) |
| mil. | high level container airdrop system | контейнерная система парашютного десантирования грузов с больших высот |
| automat. | High Level Control System | АСУТП верхнего уровня (andriypk) |
| mil., avia. | high level control system | система контроля верхнего уровня |
| mil., avia. | high level loading control system | система контроля заправки верхнего уровня |
| hack. | high level of control over a computer system | высокий уровень контроля над компьютерной системой (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high level vision system | система технического зрения высокого уровня |
| gen. | higher-level control system | вышестоящая система управления (Alexander Demidov) |
| progr. | highest-level system architecture | высокоуровневая системная архитектура (ssn) |
| therm.eng. | high-heat-level system | система коммуникаций высокотемпературного теплоносителя |
| therm.eng. | high-heat-level system | система коммуникаций горячего источника тепла |
| therm.eng. | high-heat-level system | система коммуникаций греющей среды |
| therm.eng. | high-heat-level system | система трубопроводов греющей среды |
| therm.eng. | high-heat-level system | горячий источник тепла |
| therm.eng. | high-heat-level system | система трубопроводов горячего источника тепла |
| therm.eng. | high-heat-level system | греющая среда |
| mil., WMD | High-Level automatic continuous air monitoring system | высокоуровневая автоматическая система воздушного мониторинга непрерывного действия |
| mil., WMD | High-Level Computerized Process Control System | АСУ ТП верхнего уровня уровня (Andronik1) |
| progr. | high-level constraint programming system | система высокоуровневого программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| mil. | high-level container airdrop system | контейнерная система парашютного десантирования грузов с больших высот |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| mil., avia. | high-level parachute air delivery system | система парашютного десантирования грузов с больших высот |
| mil. | high-level platform airdrop system | платформа для парашютного десантирования грузов с больших высот |
| progr. | high-level programming language designed for real-time systems | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| robot. | high-level system | система высокого уровня |
| sec.sys. | high-level system administrator access | доступ с правами системного администратора высокого уровня (to ... – к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | high-level system design | системное проектирование высокого уровня |
| nautic. | high-level waste disposal system | система обработки и удаления радиоактивных отходов |
| mil., avia. | high-speed low-level aerial delivery system | система низковысотного десантирования на большой скорости |
| mil. | high-speed low-level aerial delivery system | система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте |
| transp. | hydraulic system liquid level | уровень гидростатической жидкости в системе |
| tech. | hydraulic system oil level | уровень масла в гидросистеме |
| nautic. | hydrostatic tank level measurement system | гидростатическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| econ. | information system development level | уровень развития информационной системы (stajna) |
| polygr. | ink level control system | устройство для регулирования уровня краски |
| Makarov. | ink level control system | устройство для регулирования уровня краски (в красочном ящике) |
| Игорь Миг | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене |
| progr. | involves large-scale, system-level fundamental decisions | включает крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня (ssn) |
| progr. | large-scale, system-level fundamental decisions | крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня (ssn) |
| transp. | level control alarm system | аварийная система контроля уровня |
| tech. | level control system | система регулирования уровня |
| energ.ind. | level control system | система регулирования уровня (напр., воды в барабане парового котла) |
| railw. | level crossing signaling system | система переездной сигнализации (railwayman) |
| O&G, tengiz. | level gauge system | система замера уровня (Yeldar Azanbayev) |
| el. | level holding system | система удержания уровня |
| mil., avia. | level monitoring system | система контроля уровня |
| progr. | level of adequacy to the real systems | уровень адекватности реальным системам (ssn) |
| progr. | level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| mil., avia. | level of information system interoperability | уровень совместимости информационных систем |
| progr. | level of systems programming knowledge | уровень знания системного программирования (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | level one memory system | система памяти первого уровня (Alexander Demidov) |
| Makarov. | 2-level system | двухуровневая система |
| mil., avia. | level 2 system simulator | тренажёр 2-го уровня |
| mil., avia. | level 1 system simulator | тренажёр 1-го уровня |
| gen. | level two memory system | система памяти второго уровня (Alexander Demidov) |
| agric. | level-field system of potato planting | гладкая посадка (картофеля) |
| IT | level-signal system | потенциальная система (в отличие от импульсной) |
| mil., avia. | limit level control system | система контроля предельных уровней |
| mil., avia. | limit level monitoring system | система контроля предельных уровней |
| gyrosc. | local-level and space-stable gimballed system | платформенная система с местным горизонтированием и стабилизацией в пространстве |
| mil., avia. | low level air defense system | зенитный ракетный комплекс для стрельбы по низколетящей цели |
| mil., avia. | low level control system | система управления нижнего уровня |
| mil., avia. | low level day camera system | аэрофотоаппарат для дневной съёмки при низкой освещённости |
| nano | low level light television system lens | объектив низкоуровневой ТВ системы |
| mil., avia. | low level loading control system | система контроля заправки нижнего уровня |
| mil., avia. | low level vision system | низкоуровневая система технического зрения |
| mil., avia. | low level vision system | система предварительной обработки изображений |
| meteorol. | low level wind shear alert system | система оповещения о сдвиге ветра на малых высотах |
| avia. | low level wind shear alert system | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах |
| avia. | low level wind-shear alert system | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах |
| tech. | low light level television system | телевизионная система для низких уровней освещённости |
| tech. | low-activity level liquid system | система низкоактивной жидкости |
| progr. | lowest level of precision in describing the behavior of the system | низший уровень точности описания поведения системы (ssn) |
| mil. | low-level AA system | маловысотная система противосамолётной обороны |
| el. | low-level air defense system | система обнаружения низколетящих целей |
| mil. | low-level air defense system | маловысотный зенитный комплекс |
| mil. | low-level bombing system | система бомбометания с малых высот |
| avia. | low-level escape system | система аварийного покидания на малых высотах |
| mil. | low-level image intensification navigation TV system | маловысотная ТВ навигационная система с усилением изображения (цели) |
| nautic. | low-level lighting system | система ночного освещения |
| nautic. | low-level liquid waste disposal system | система обработки и удаления слабоактивных жидких отходов |
| mil. | low-level radar system | маловысотная РЛС |
| mil. | low-level radar system | маловысотная РЛ система |
| mil. | low-level radar system | РЛ система обнаружения низколетящих целей |
| mil., avia. | low-level reporting system | система оповещения о низколетящей цели |
| mil. | low-level reporting system | система оповещения о низколетящих целях |
| robot. | low-level system | система нижнего уровня |
| progr. | low-level system programming | низкоуровневое системное программирование (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| robot. | low-level vision system CT3 | нижнего уровня |
| robot. | low-level vision system CT3 | система предварительной обработки изображений |
| mil. | low-level weapon delivery system | маловысотная система доставки боеприпаса к цели |
| mil. | low-level weapons delivery system | система обеспечения применения средств поражения с малых высот |
| mil. | low-light level image intensification system | система ночного видения при низком уровне освещённости с усилением изображения (цели) |
| mil. | low-light level sight system | ночной прицел для стрельбы при низком уровне освещённости |
| el. | many-energy-level system | многоуровневая система |
| el. | many-level system | многоуровневая система |
| Makarov. | many-level system transition | переход в многоуровневой системе |
| astronaut. | module-through-system-level test | испытание отдельных модулей в системе (ПО) |
| nano | module-through-system-level test | испытание отдельных модулей в системе ПО |
| tech. | mold-level regulating system | система регулирования уровня металла в кристаллизаторе |
| tech. | mold-level regulating system | система регулирования уровня в кристаллизаторе (металла) |
| el. | multienergy-level system | многоуровневая система |
| build.struct. | multi-level automated parking system | автоматизированная многоуровневая парковочная система (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | multi-level information system | многоуровневая информационная система |
| bus.styl. | multi-level management system | многоуровневая система управления (most hits MichaelBurov) |
| comp.graph. | multi-level menu system | система многоуровневого меню (Alex_Odeychuk) |
| ling. | multiple-level system | многоуровневость (balloonycs0boy) |
| microbiol. | multi-tier risk level system | многоуровневая система для оценки уровней риска (VladStrannik) |
| O&G, casp. | nuclear level instrument systems | системы радиоизотопного измерения уровня (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | oil low-level warning system | система сигнализации о падении уровня масла |
| transp. | oil tank level bisignal system | двухсигнальная система контроля за уровнем в масляных танках |
| gen. | on the system level | системно (pelipejchenko) |
| automat. | one level storage system | запоминающая система одного уровня |
| progr. | one-level representation of function block system | одноуровневое представление системы функциональных блоков (ssn) |
| IT | one-level storage system | одноуровневая запоминающая система |
| progr. | operating system abstraction level | уровень абстракции операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system machine level | уровень операционной системы (ssn) |
| progr. | operating-system-level tracing | отслеживание системных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | operating system-level virtualization | виртуализация на уровне операционной системы (позволяет виртуализировать физические серверы на уровне ядра операционной системы Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| logist. | order-up-to level system | система минимакс |
| wareh. | order-up-to-level system | система с фиксированной периодичностью заказа |
| wareh. | order-up-to-level system | система с двумя фиксированными уровнями с фиксированной периодичностью заказа |
| nucl.pow. | overall system level architecture | общая организационная структура системы |
| construct. | overall system-level architecture | общая организационная структура системы |
| el. | perturbation of energy-level system | возмущение системы энергетических уровней |
| nucl.pow. | plant upper level system | СВСУ (natty0208) |
| tech. | platoon level early warning system | охранная система дальнего обнаружения взвода |
| el. | power level safety system | система защиты по мощности |
| tech. | pressurizer level control system | регулятор компенсатора давления (PZR LCS) |
| energ.ind. | pressurizer level control system | система регулирования уровня компенсатора давления (поддерживает запас, воды для системы теплоносителя первого контура путём изменения расхода) |
| nautic. | radiometric tank level measurement system | радиометрическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| energ.ind. | reactor level control system | система контроля уровня теплоносителя ядерного реактора |
| tech. | reactor vessel level indication system | система индикации уровня в корпусе ядерного реактора |
| tech. | reactor vessel level indication system | система индикации уровня теплоносителя в реакторе |
| energ.ind. | reactor vessel level indication system | система индикация уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor vessel level indication system | система индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| tech. | reactor vessel level instrumentation system | система измерения уровня в корпусе ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor vessel level instrumentation system | контрольно-измерительная система для индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| tech. | reactor vessel level monitoring system | система контроля уровня в корпусе ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor vessel level monitoring system | система контроля уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| tech. | reactor vessel refueling level indication system | система индикации уровня при перегрузке ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor vessel refueling level indication system | система индикации уровня теплоносителя при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor vessel refueling level indication system | система индикации уровня при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора |
| econ. | reorder level system | система повторных заказов с фиксированным уровнем запасов (ig003) |
| logist. | replenishment level system | система с фиксированной периодичностью заказа |
| Makarov. | resonant mixing in a two-level system | резонансное перемешивание в двухуровневой системе |
| Makarov. | resonant three-level V system | резонансная трёхуровневая V-система |
| progr. | result management system familiar from high-level languages | система управления результатами, известная из языков высокого уровня (ssn) |
| robot. | robot-level programming system | система программирования на уровне действий всего робота |
| phys. | rotational level system | система вращательных уровней |
| O&G, casp. | Security Alert Level Advisory System | система оповещения об уровнях готовности СБ (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| progr. | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| sec.sys. | single level system | система с одним уровнем безопасности |
| sec.sys. | single level system | одноуровневая система безопасности |
| mil., avia. | single-level power management system | одноуровневая система регулирования электропитания |
| telecom. | sound Level sensor system | система, чувствительная к уровню громкости звука |
| house. | sound level sensor system | система, чувствительная к уровню громкости |
| tech. | spray system water tank level | уровень в водяном баке системы распыления |
| data.prot. | standard user-level access to the system and resources | стандартный доступ к системе и ресурсам на уровне пользователя (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | steam generator water level control system | система контроля уровня воды в барабане котла (для согласования расхода пара и питательной воды с учётом разности истинного и расчётного уровней) |
| tech. | steering system hydraulic oil level | уровень масла в гидросистеме рулевого управления |
| mining. | stull-level system | вариант системы разработки с магазинированием руды, отличающийся креплением этажного штрека распорной крепью |
| sec.sys. | superordinate control level of Intelligent transport system | верхний уровень управления Интеллектуальной транспортной системы (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | system access level | уровень доступа в систему |
| progr. | system hardware level | уровень системного оборудования (ssn) |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr Reservoir Level Alarm Low | Сигнализатор понижения уровня гидравлического резервуара, система # 2 (Amcr) |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr Reservoir Level Gauge | Уровнемер гидравлического резервуара, система # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr Reservoir Level Switch Low | Датчик понижения уровня гидравлического резервуара, система # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Level Alarm Low | Сигнализатор понижения уровня на гидравлической раме, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Level Indicator | Уровнемер гидравлической рамы, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Level Switch Low | Датчик понижения уровня гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Level Switch Low | Датчик понижения уровня гидравлической рамы, система # 2 (Drill Panel) |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Stop Pumps Level Switch Low | Датчик понижения уровня насосов гидравлической силовой установки, система # 1 |
| oil | system integrity level | уровень надёжности системы |
| progr. | system integrity level | уровень целостности системы (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| progr. | system level | уровень многоуровневой системы (ssn) |
| progr. | system level | системный уровень (в системном ПО различаются действия и события на системном уровне (уровне, связанном с аппаратурой, т.е. прерываний, драйверов, ОС и т.п.) и на уровне приложений (application level). Например, systems level programming – программирование на системном уровне ssn) |
| el. | system level | системный уровень |
| progr. | system level | уровень операционной системы (ssn) |
| progr. | system level | уровень системы (в системном ПО различаются действия и события на системном уровне (уровне, связанном с аппаратурой, т.е. прерываний, драйверов, ОС и т.п.) и на уровне приложений (application level). Например, systems level programming – программирование на системном уровне ssn) |
| progr. | system level command | системная команда (ssn) |
| progr. | system level design | проектирование на системном уровне (см. electronic system level design ssn) |
| data.prot. | system level key management | управление ключами на уровне системы |
| progr. | system level of abstraction | системный уровень абстракции (ssn) |
| progr. | system level parallelism | уровень параллелизма системы (ssn) |
| telecom. | system level process | процесс системного уровня (oleg.vigodsky) |
| progr. | system level reliability integration | интеграция надёжности уровня системы (ssn) |
| avia. | system level requirements | требования на уровне ЛА |
| avia. | system level requirements | требования на уровне системы |
| nano | system level simulation | моделирование на системном уровне |
| progr. | system level simulator | программа моделирования на системном уровне (ssn) |
| nano | system level software | ПО системы |
| IT | system level tasks | задачи системного уровня (swatimathur4) |
| astronaut. | system level tests | комплексные испытания (SAAB) |
| nucl.pow. | System of the Object Level Emergency Management | СЧСО (Система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций объектового уровня agrabo) |
| O&G, casp. | system privilege level | уровень доступа в систему (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | system sensitivity level | уровень безопасности системы |
| progr. | system-level | на уровне системы (ssn) |
| progr. | system-level | уровня системы (ssn) |
| microel. | system-level | системный уровень |
| progr. | system-level | на системном уровне (ssn) |
| comp. | system-level | системный |
| comp., net. | system-level | системного уровня |
| IT | system-level command | команда системного уровня |
| tech. | system-level command | системная команда |
| microel. | system-level control | управление на системном уровне |
| microel. | system-level design | проектирование на системном уровне |
| progr. | system-level design applications | приложения системного уровня проектирования (ssn) |
| nano | system-level engineering | техника системного анализа |
| nano | system-level engineering | системотехника |
| IT | system-level interface | интерфейс системного уровня |
| progr. | system-level I/O | системный уровень ввода-вывода (ssn) |
| sec.sys. | system-level key management | управление ключами на уровне системы |
| nano | system-level model | модель на системном уровне |
| nano | system-level optimization | оптимизация на системном уровне |
| data.prot. | system-level protection | защита уровня системы (against ... – от ...  github.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | system-level protection | защита системного уровня (against ... – от ... github.com Alex_Odeychuk) |
| IT | system-level simulator | программа моделирования на системном уровне |
| comp., net. | system-level software | системное программное обеспечение |
| progr. | system-level test analysis | анализ тестирования на системном уровне (ssn) |
| progr. | system-level tests | тестирование на уровне системы (ssn) |
| progr. | system-level timing constraints | временные ограничения на уровне системы (ssn) |
| progr. | system-level timing constraints | временные условия на уровне системы (ssn) |
| progr. | systems for three management levels | системы для трёх уровней управления (ssn) |
| op.syst. | systems-level code | код уровня операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | systems-level programming | системное программирование (Alex_Odeychuk) |
| tech. | tactical avionics low-level navigation and strike system | тактическая электронная система пилотирования и поражения целей с малых высот |
| nautic. | tank level indicator system | система указателей уровня жидкости в цистернах |
| robot. | task-level programming system | система программирования робота на уровне заданий |
| tech. | task-level system | проблемно-ориентированная система |
| progr. | technical level of automated system | научно-технический уровень автоматизированной системы (показатель или совокупность показателей, характеризующая степень соответствия технических и экономических характеристик АС современным достижениям науки и техники. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| progr. | technical level of automated system | научно-технический уровень АС (ssn) |
| progr. | technical level of automated system | НТУ АС (ssn) |
| progr. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| progr. | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the three-level system, called the V-system in atomic physics | трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой |
| progr. | this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| IT | three level return system | система записи по трём уровням |
| microel. | three-level system | трёхуровневая система |
| Makarov. | three-level system, called V-system in atomic physics | трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой |
| Makarov. | three-level system pumping | накачка трёхуровневой системы |
| sec.sys. | top-level element for the intelligent transport system | элемент верхнего уровня управления интеллектуальной транспортной системы (Konstantin 1966) |
| media. | total level control system | система авторегулировки диафрагмы и усиления плюс система автовыбора экспозиции (в камерах Sony) |
| mil. | towed low-level air defense system | буксируемый маловысотный зенитный комплекс |
| automat. | tri-level stocker system | трёхъярусный стеллаж |
| ecol. | tropical constant level balloon system | тропическая система шаров-зондов постоянного уровня |
| IT | two level nonreturn system | система записи по двум уровням без промежутков между цифрами |
| IT | two level return system | система записи по двум уровням |
| mil., WMD | two-level automatic control system | двухуровневая система автоматического управления |
| quant.el. | two-level quantum system | двухуровневая квантовая система (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | two-level security password system | система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
| IT | two-level system | система магнитной записи по двум уровням |
| IT | two-level return system | система магнитной записи по двум уровням |
| math. | two-level system | двухуровневая система |
| Makarov. | two-level system excitation | возбуждение двухуровневой системы |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| mil., avia. | ultimate level monitoring system | система контроля предельных уровней |
| org.name. | UN System Support for Technical Services at the Project Level | помощь в разработке технических мероприятий |
| gen. | upper-level control system | система управления верхнего уровня (Alexander Demidov) |
| pack. | vacuum level control system | система контроля уровня вакуума |
| mil., avia. | very low level air defense system | зенитный ракетный комплекс для стрельбы по низколетящей цели |
| phys. | vibrational level system | система колебательных уровней |
| house. | voice level sensor system | система автоматического голосового управления |
| tech. | water-level control system | система контроля за уровнем воды |
| nautic. | water-level indicating system | система указателей уровня воды |
| nautic. | water-level indication system | система указателей уровня воды |
| mil., avia. | wings-level bombing system | система бомбометания с горизонтального полёта |
