| Subject | English | Russian |
| O&G | act of acceptance of fire fighting system after complex testing | акт приёмки противопожарного оборудования после комплексной проверки (Пахно Е.А.) |
| O&G | act of hydrostatic testing of system for water tightness | акт гидростатического или манометрического испытания на герметичность (Seregaboss) |
| oil | act of hydrostatic testing of system for water tightness | акт гидростатического или манометрического испытания на герметичность |
| oil | act of testing of internal sewerage system | акт испытания систем внутренней канализации и водостоков (Seregaboss) |
| mil., avia. | advanced technologies testing aircraft system | самолётная система для испытаний перспективной авиационной техники |
| mil., avia. | advanced technology testing helicopter system | перспективная система испытания вертолётов |
| fin. | aggregate stress testing of financial systems | агрегированное стресс-тестирование финансовых систем (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | airborne sensor system for evaluation and testing | бортовая система датчиков для оценки испытаний (приборов) |
| tech. | alarm system testing and shutdown | отключение системы сигнализации |
| mil. | Armed Services military accession testing system | система тестирования при приёме на военную службу в Вооружённые Силы (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | automatic data testing system | система автоматического контроля данных (ssn) |
| tech. | Automatic I-Level Testing System | система автоматического тестирования I-уровня (AITS WiseSnake) |
| mil., avia. | automatic production testing system | система автоматической проверки качества продукции |
| tech. | automatic testing, evaluating and reporting system | автоматическая система контроля, оценки и передачи данных |
| automat. | automatic testing, evaluating and reporting system | автоматизированная система контроля оценки и передачи (данных) |
| Makarov. | automatic testing, evaluating and reporting system | автоматизированная система контроля оценки и передачи (данных) |
| mil., avia. | automatic testing multiple operating system | многопользовательская операционная система для автоматических проверок |
| tech. | automatic testing multiple operating system | многооперационная автоматическая испытательная система |
| mil. | automatic testing multiple operating system | автоматическая многорежимная испытательная система |
| tech. | backhoe loader hydraulic system testing and adjusting module | блок испытания и регулировки гидросистемы погрузчика с обратной лопатой |
| bank. | banking system stress-testing | диагностика банковской системы (International Monetary Fund; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| transp. | bay for testing Common Rail system | участок оборудования для проверки узлов системы Common Rail |
| transp. | bay for testing Common Rail system | зона проверки узлов системы Common Rail |
| transp. | bench for testing Common Rail system | стенд проверки системы Common Rail |
| transp. | bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system | стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| progr. | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | brake hydraulic system testing and adjusting | испытание и регулировка гидросистемы торможения |
| seism. | computer testing machine system | система электронно-счётных испытательных машин |
| IT | computer-aided testing system | система автоматизированного тестирования |
| progr. | conformance testing of communicating systems | аттестационное тестирование коммуникационных систем (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | echo suppressor testing system | система испытания устройств подавления паразитных отражений эхо-сигналов |
| automat. | educational testing system | учебно-испытательная система |
| automat. | educational testing system | экзаменатор-репетиторное устройство |
| tech. | electronic system testing and adjusting | испытания и регулировка электронной системы |
| O&G, sakh. | extended reservoir testing system | расширенная система опробования пласта-коллектора |
| telecom. | external line testing system | внешняя система тестирования абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | external testing system | внешняя система тестирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | feasibility of system integration and testing | возможность сборки и тестирования системы (ssn) |
| progr. | feasibility of system qualification testing | выполнимость квалификационных испытаний системы (ssn) |
| gen. | Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MargeWebley) |
| progr. | final system testing | завершающая проверка системы (ssn) |
| progr. | final testing of the software system | окончательное тестирование программной системы (ssn) |
| oil | flaw-testing system | дефектоскоп |
| qual.cont. | flaw-testing system | установка для дефектоскопии |
| gen. | fluids testing system | системы тестирования промысловых жидкостей (eternalduck) |
| tech. | fuel system testing and adjusting | испытания и регулировка топливной системы |
| automat. | gear testing system | установка для контроля ЗК |
| tech. | hydraulic system component testing | проверка деталей гидросистемы |
| tech. | hydraulic system testing | испытание гидросистемы |
| tech. | hydromechanical protective system testing and adjusting | испытания и регулировка гидромеханической защитной системы |
| abbr. | IELTS – International English Language Testing System | Международная система тестирования по английскому языку (Voledemar) |
| tech. | implement hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы рабочего оборудования |
| mil., avia. | integrated facility for avionics system testing | комплексное оборудование для испытания БРЭО |
| tech. | integrated facility for avionics systems testing | комплексная установка для испытания авиационной радиоэлектронной аппаратуры |
| astronaut. | integration facility for avionics systems testing | комплексное оборудование для проверки бортовых систем ЛА |
| gen. | International English Language Testing System | Международная система оценки знаний в области английского языка (britishcouncil.org ABelonogov) |
| IT | International English language testing system | международная система тестирования английского языка (Bricker) |
| telecom. | line testing system | система тестирования абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| tech. | logic system functional test or testing | функциональная проверка логической системы |
| tech. | lubrication system testing and adjusting | испытания и регулировка смазки |
| automat. | model of the system used for testing purposes | модель системы, используемая для целей отладки (ssn) |
| mil., avia. | Naval Electronic Systems Testing and Evaluation Facility | центр испытания и оценки электронных систем военно-морских сил |
| progr. | path testing in distributed systems | тестирование путей в распределенных системах (ssn) |
| tech. | pipelayer hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы трубоукладчика |
| energ.ind. | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | product testing system | система контроля обработанных изделий |
| automat. | product-testing system | система контроля обработанных изделий |
| mil. | propulsion research and open-water testing of experimental underwater systems | исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем |
| O&G | protocols of testing of instrumentation systems | протоколы испытаний контрольно-измерительной системы (Seregaboss) |
| tech. | push-pull hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы буксирно-толкающего узла |
| mil., avia. | radar observer testing system | система тестирования операторов РЛС |
| mil. | remote testing system | дистанционно управляемая испытательная система |
| tech. | safety system testing and adjusting | испытания и регулировка системы безопасности |
| tech. | scraper hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы скрепера |
| tech. | self-testing system | система автоконтроля |
| Makarov. | self-testing system | система с самотестированием |
| tech. | service manual module system operation/testing | руководство по обслуживанию, работа / испытания |
| transp. | set for testing pumps and injectors of Common Rail system | набор для тестирования насосов и инжекторов топливной системы Common Rail |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | soil-testing system | система почвенных анализов |
| Makarov. | soil-testing system | система испытания почв |
| progr. | standard for testing safety-critical systems | стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности (ssn) |
| avia. | State Governmental Scientific-Testing Area of Aircraft Systems | Государственный казённый научно-испытательный полигон авиационных систем (EnglishAbeille) |
| transp. | steering hydraulic system testing | испытание гидравлической системы рулевого механизма |
| transp. | steering hydraulic system testing | проверка гидросистемы рулевого управления |
| tech. | steering hydraulic system testing | испытание гидросистемы рулевого управления |
| gen. | System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment | Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования (natali1512) |
| progr. | system integration and testing | интеграция и тестирование системы (ssn) |
| progr. | system integration and testing process | процесс интеграции и тестирования системы (ssn) |
| progr. | system integration testing | тестирование взаимодействия компонентов системы (см. integration testing ssn) |
| progr. | system integration testing | системное интеграционное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | system qualification testing | квалификационное тестирование системы (ssn) |
| progr. | system qualification testing | квалификационные испытания системы (ssn) |
| progr. | system qualification testing process | процесс квалификационного тестирования системы (ssn) |
| comp., net. | system stress testing | диагностическое тестирование системы (loading the concurrent users over and beyond the level that the system can handle, so it breaks at the weakest link within the entire system Alex_Odeychuk) |
| tech. | system testing | первичное системы |
| tech. | system testing | системная проверка |
| tech. | system testing | испытание системы |
| construct. | system testing | испытания системы |
| comp., net. | system testing | системные испытания |
| progr. | system testing | системное тестирование |
| progr. | system testing | комплексное тестирование (тж. системное тестирование; тестирование на полноту и работоспособность программной системы с помощью набора системных тестов (контроль и/или испытание системы по отношению к исходным целям). Комплексное тестирование является процессом контроля, если оно выполняется в моделируемой среде, и процессом испытания, если выполняется в среде реальной, жизненной ssn) |
| progr. | system testing | проверка системы (ssn) |
| softw. | system testing | системное испытание |
| progr. | system testing | системное испытание (In this testing, software and hardware are integrated and full range of system tests are conducted to discover errors, if any, during software and hardware interfacing) |
| IT | system testing | тестирование системы |
| tech. | system testing | контроль системы (как чёрного ящика) |
| progr. | system testing and acceptance testing | системное и приёмочное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | system testing equipment | СИО |
| astronaut. | system testing equipment | станция проверки |
| astronaut. | system testing equipment | контрольно-испытательное оборудование |
| astronaut. | system testing equipment | контрольно-проверочное оборудование |
| astronaut. | system testing equipment | системное испытательное оборудование |
| progr. | system testing plan | план тестирования системы (ssn) |
| tech. | systems operation/testing | работа систем и испытания |
| tech. | systems operation/testing and adjusting | работа систем / испытания и регулировка |
| tech. | systems testing | испытание систем |
| Makarov. | test out the system | опробовать устройство |
| Makarov. | test out the system | опробовать систему |
| avia. | test the system | испытывать систему |
| patents. | testing of information retrieval systems | испытание ипс |
| progr. | testing of real time systems | тестирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | testing of the software system | тестирование программной системы (ssn) |
| O&G | testing protocol of cathodic system | протокол тестирования катодной системы (Seregaboss) |
| IT | testing real-time system | система испытаний в истинном масштабе времени |
| progr. | testing safety-critical systems | тестирование систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности (ssn) |
| tech. | testing system | испытательный комплекс |
| Makarov. | testing system | система испытаний |
| tech. | testing system | испытательная система |
| automat. | testing system | система диагностирования |
| automat. | testing system | система для проведения испытаний |
| mech. | testing system | система контроля |
| anim.husb. | testing system | система проверки |
| Makarov. | testing system | система для проведения испытаний |
| progr. | the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing | подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы (ssn) |
| tech. | tribological system testing | испытание трибологической системы |
| tech. | tribological-system testing | испытание трибологической системы |
| telecom. | under system testing conditions | при тестировании системы (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | well testing system | система опробования скважины |
| O&G | well-testing system | система опробования скважины |
| electr.eng. | Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrotechnical Equipment and Components | Международная система проверки соответствия электротехнического оборудования и компонентов (shergilov) |
