Subject | English | Russian |
crim.law. | a country's system of punishment should be based on public sentiment | система наказаний в стране должна отражать настроения в обществе (Alex_Odeychuk) |
crim.law. | a country's system of punishment should be based on public sentiment | система наказаний в стране должна иметь поддержку общественного мнения (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
progr. | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
progr. | a primer on queueing systems | начала моделирования систем массового обслуживания (ssn) |
IT | A printer driver for this printer is already on the system | Драйвер принтера уже установлен |
progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
progr. | A variable acting on a system from the outside and which is independent of the other variables of the system | Переменная, воздействующая на систему извне и независящая от других переменных системы (о входной переменной в IEC 60050-351 ssn) |
Makarov. | an MHD-generator operates on a closed-cycle or open-cycle system | МГД-генератор работает по замкнутому или открытому циклу |
gen. | be captured on film by a security system | попасть на запись видеокамеры (Indeed, a fiery object descending from the sky was captured on film by multiple home security systems in the area. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
math. | by a dynamical system on a Banach space B we mean | под динамической системой ... мы понимаем |
math. | by a dynamical system on a Banach space B we mean a function | под динамической системой ... мы понимаем |
automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
ed. | chose a major focused on embedded and real-time systems | выбрать специализацию "встроенные системы и системы реального времени" (Alex_Odeychuk) |
econ. | clearing on a double account system | клиринг по системе двух счетов |
econ. | clearing on a single account system | клиринг по системе одного счета |
progr. | configurable memory system on a chip | конфигурируемая система памяти на кристалле (ssn) |
progr. | configurable memory systems on a chip | конфигурируемые системы памяти на кристалле (ssn) |
Makarov. | derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system | уплотнять линию связи вторично |
Makarov. | derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system | уплотнять линию связи вторично |
Makarov. | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним |
IT | dual-core heterogeneous system-on-a-chip | двухъядерная гетерогенная система на кристалле (Alex_Odeychuk) |
IT | dual-core system-on-a-chip | двухъядерная система на кристалле (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
Makarov. | effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system | эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе |
sec.sys. | establish a justice system based on terror | учреждение судебной системы, основанной на терроре (Washington Post Alex_Odeychuk) |
el. | expert system-on-a-chip | ИС экспертной системы |
Makarov. | flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system | подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе |
progr. | flow of time on a computer system | течение времени в компьютерной системе (ssn) |
gen. | I have a system on the desk | у меня на столе рабочий беспорядок (A possible reply to a remark about someone's desk looking like a pigsty. VLZ_58) |
el. | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock | Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
auto. | indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated | сигнальный индикатор (MichaelBurov) |
auto. | indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated | индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля (MichaelBurov) |
polit. | KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" | Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" (Divina) |
mil. | laser system mounted on a combat vehicle | лазерная система, размещённая на шасси боевой машины (Boeing; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
progr. | limitations on a process's ability to utilize system resources | ограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn) |
ed. | Mixed-marking-system tests are based on a four-point marking scale | Дифференцированные зачёты оцениваются по четырёхбалльной шкале (принятая в России (наследие СССР) система отличается от западной, и найти точный эквивалент невозможно. Мы можем только попытаться дать какое-то представление западному читателю описательно. В отличие от зачета (pass or fail) и экзамена (percentage system) дифференцированный зачет – это mixed marking system. В США вместо marking лучше: grading. Leonid Dzhepko) |
HR | on a rotation system | на ротационной основе (Alex_Odeychuk) |
gen. | on a rotation system | вахтовым методом (They will typically work on a rotation system of 28 days on, 28 days off, ... Alexander Demidov) |
gen. | on the basis of a time-based charging system | на условиях повременной системы оплаты (ABelonogov) |
gen. | on the basis of a unified system for | по единой для ... системе (ABelonogov) |
progr. | Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram | ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
formal | served on a rotation system | отбывать службу на ротационной основе (Alex_Odeychuk) |
progr. | severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
Makarov. | she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet | она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками |
progr. | summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box | сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне (ssn) |
progr. | system based on a microcontroller | микроконтроллерная система (ssn) |
progr. | system on a chip | система на кристалле (ssn) |
comp., MS | system on a chip | система на кристалле (A chip that integrates most of all of the basic components of a computer, including microprocessors and necessary support components. SOC technology is used in firewalls, gateways, specialized servers, and interactive devices) |
comp. | system on a chip design | проектирование систем на чипе (Netta) |
automat. | system-on-a-chip | система на микросхеме (сокр. SOC ssn) |
el. | system-on-a-chip | интегральная схема (SoC Georgy Moiseenko) |
progr. | system-on-a-chip | однокристальная система (тж. система на кристалле; сокр. SoC; обычно представляет собой специализированный однокристальный микропроцессор, разработанный для встраиваемых систем. Объединяет в одном кристалле все или большую часть элементов цифровой системы. Если в качестве элементной базы для SoC выбрана ПЛИС, то используется также термин SoPC (system-on-a-programmable-chip). Если SoC содержит несколько процессоров, то в зависимости от архитектуры она называется либо однокристальным мультипроцессором (MPSoC), либо многоядерной системой (multicore system) ssn) |
microel. | system-on-a-chip | интегральная система |
microel. | system-on-a-chip | система на кристалле |
IT | system-on-a-chip developer | разработчик систем на кристалле (Alex_Odeychuk) |
microel. | system-on-a-chip modeling | моделирование систем на единой интегральной схеме (ssn) |
microel. | system-on-a-chip modeling | моделирование однокристальных систем (ssn) |
progr. | system-on-a-programmable-chip | система на ПЛИС (ssn) |
progr. | system-on-a-programmable-chip | система на программируемой логической матрице (отличается от SoC (system-on-a-chip) тем, что часть программируемой логики остаётся незадействованной и с её помощью пользователь может самостоятельно настроить микросхему на область применения (кастомизировать) или перепрограммировать ssn) |
progr. | systems on a chip | системы на кристалле (ssn) |
transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
transp. | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP |
transp. | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | топливной рампы и 6-и инжекторов на обычном насосе стенда |
Makarov. | the coming of the Renaissance was a head-on collision with the medieval system | наступление эпохи Возрождения было прямым столкновением со средневековой системой |
el. | the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked | Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
progr. | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
Makarov. | the parliament made a new law on the education system | парламент принял новый закон о системе образования |
Makarov. | the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
progr. | the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
gen. | the system stands on too good a bottom | система эта построена на слишком прочном основании |
tech. | Transport Power Module based on a Megawatt-Class Nuclear Power Propulsion System | президентский проект "Создание транспортно-энергетического модуля на основе ядерной энергодвигательной установки мегаваттного класса" (MichaelBurov) |
progr. | variable acting on a system from the outside | переменная, воздействующая на систему извне (ssn) |
sport. | viewer on a snow making system | специалист по оснежению (компания Роза Хутор (Сочи-2014) Sergey Old Soldier) |
progr. | when working on a large system | при разработке крупных программных систем (Alex_Odeychuk) |
mech. | work being done on a system | работа системы |
mech. | work being done on a system | работа над системой |
softw. | work on a 64 bit operating system | работать на 64-битной операционной системе (Microsoft Alex_Odeychuk) |
gen. | work on a roster system | работать посменно (pad21165) |
mech. | work on a system | работа системы |
mech. | work on a system | работа над системой |
astronaut. | Working Group on a Navigation Service Satellite System | Рабочая группа по вопросам системы навигационного обслуживания с помощью спутников |
Makarov. | worries have a bad effect on the nervous system | неприятности плохо действуют на нервную систему |