| Subject | English | Russian |
| progr. | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| progr. | acknowledgment that the log data was received by the standby system | подтверждение получения данных журнала резервной системой (ssn) |
| UN, account. | automated correspondence log system | автоматизированная система регистрации корреспонденции |
| progr. | be logged to the system log | быть зафиксированным в системном журнале (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | central system log | центральный системный журнал |
| SAP.tech. | central system log file | центральный системный журнал |
| oil | chlorine log system | система каротажа по хлору |
| geophys. | combination log system | комбинированный каротажный прибор |
| oil | combination log system | комбинированная каротажная установка |
| tech. | combination log system | комплексная каротажная установка |
| comp., MS | Common Log File System | файловая система CLFS (A general-purpose logging service that can be used by software clients running in user-mode or kernel-mode) |
| oil | Computer Analyzed Log Systems | Системы интерпретации каротажных диаграмм с помощью компьютера |
| progr. | configurable system log | конфигурируемый файл регистрации системы (ssn) |
| data.prot. | discrete log system | криптосистема на основе дискретного логарифмирования |
| mil., avia. | flight log monitoring system | система контроля состояния самолёта и его систем по данным, записанным в бортжурнале |
| SAP.tech. | local system log | локальный системный журнал |
| mil. | log and reporting system | система учёта и представления донесений |
| progr. | log file system | система файлов регистрации (ssn) |
| tech. | log handler hydraulic system | гидросистема погрузчиков брёвен |
| wood. | log handling system | установка для обработки круглого леса (Лариса Титаева) |
| progr. | log in system | входить в систему (ssn) |
| progr. | log in to system | входить в систему (ssn) |
| progr. | log into system | входить в систему (ssn) |
| progr. | log off system | выходить из системы (ssn) |
| progr. | log on system | входить в систему (ssn) |
| progr. | log on to system | входить в систему (ssn) |
| progr. | log onto system | входить в систему (ssn) |
| progr. | log out system | выходить из системы (ssn) |
| commun. | log system | система записей регистраций колонками |
| bridg.constr. | log system | каротажная станция (установка, зонд) |
| econ. | log system | системный журнал (фиксирует информацию о большинстве значимых операций, выполняемых пользователями и приводящих к изменению каких-либо данных в системе Angeline) |
| IT | log-based file system | файловая система с протоколированием операций |
| IT | log-based file system | файловая система с ведением журнала |
| auto. | log-magnitude curve of a system | частотная амплитудная логарифмическая характеристика системы |
| auto. | log-magnitude plot of a system | частотная амплитудная логарифмическая характеристика системы |
| progr. | log-structured file system | журналируемая файловая система (ssn) |
| progr. | log-structured file system | файловая система с журналом записей (ssn) |
| progr. | log-structured file system | файловая система типа LFS (ssn) |
| comp. | log-structured file system | файловая система со структурой журнала (речь идёт о том, что обновление данных никогда не производится по месту, а всегда в свободной области диска – аналогия с дозаписью в журнал, который никогда не обновляется, отсюда и название) |
| SAP.tech. | remote system log | дистанционный системный журнал |
| IT | remote-computing system log | системный журнал регистрации дистанционной обработки данных |
| progr. | security system log | файл регистрации защиты системы (ssn) |
| progr. | security system log | файл регистрации системы защиты (ssn) |
| progr. | security system log command | команда файлов регистрации системы защиты (ssn) |
| O&G | Synergetic log system | система обработки данных каротажа на ЭВМ |
| oil | synergetic log systems | синергетические каротажные диаграммы |
| data.prot. | system access log | системный журнал регистрации доступов |
| sec.sys. | system access log | системный журнал регистрации доступа |
| sec.sys. | system access log | регистрация доступов в систему |
| comp., MS | system event log | системный журнал событий (platon) |
| telecom. | system event log | журнал регистрации системных событий (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | system event log | журнал системных событий (Win XP platon) |
| tech. | system hardcopy log | сборный протокол системы |
| telecom. | system history log | хронологический журнал регистрации системных событий (oleg.vigodsky) |
| tech. | system log | системный журнал |
| progr. | system log | файл регистрации системы (ssn) |
| telecom. | system log | системный журнал регистрации (oleg.vigodsky) |
| automat. | system log | системный журнал (файл для регистрации действий операционной системы ЭВМ) |
| tech. | system log | журнал учёта заданий |
| SAP.tech. | system log display | просмотр системного журнала |
| SAP.tech. | system log entries | записи системного журнала |
| SAP.tech. | system log entry | запись системного журнала |
| telecom. | system log file | системный журнал регистрации (oleg.vigodsky) |
| IT | system log file | системный файл журнала |
| SAP.tech. | system log file | файл системного журнала |
| SAP.tech. | system log process | процесс системного журнала |
| SAP.tech. | system log record | запись системного журнала |
| telecom. | system log server | сервер логов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system log server | сервер системного журнала (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system log server | Syslog-сервер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system log server | сервер Syslog (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system log server | сервер системных журналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system log server | сервер сетевых системных журналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system log server | сервер сетевых журналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system log server | сервер журналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system message log | журнал регистрации системных сообщений (oleg.vigodsky) |
| media. | System monitor data log | журнал данных системного монитора (в Windows 2000) |
| media. | System Monitor Log Manager | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов |
| telecom. | system notification log | журнал регистрации системных уведомлений (oleg.vigodsky) |
| progr. | system that keeps a log | система, хранящая регистрационный журнал (ssn) |
| electr.eng. | system trouble log | журнал регистрации неисправностей в системе |
| tech. | system-trouble log | журнал регистрации неисправностей в системе |
| progr. | the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой |
| geophys. | two-coil induction log system | аппаратура индукционного каротажа с двухкатушечным зондом |
| geophys. | two-coil induction log system | двухкатушечный индукционный каротажный зонд |
| wood. | two-pass log felling system | длительно-постепенная рубка (постепенная рубка, проводимая в разновозрастных древостоях в два приёма) |
