| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aeronautical systems designers laboratory | лаборатория разработки авиационных систем |
| progr. | assisting a designer in structuring a system into objects | помощь разработчику в разбиении системы на объекты (ssn) |
| progr. | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| progr. | designer of a control system | разработчик системы управления (ssn) |
| progr. | designer of a control system | проектировщик системы управления (ssn) |
| progr. | designer of a PLC system | проектировщик системы с ПЛК (ssn) |
| progr. | designers and users of automatic systems | разработчики и пользователи автоматизированных систем (ssn) |
| automat. | designers of control systems | разработчики систем управления (ssn) |
| automat. | designers of control systems | проектировщики систем управления (ssn) |
| progr. | digital system designer | проектировщик цифровой системы (ssn) |
| comp., MS | Distributed System Designer | конструктор распредёлённых систем (A set of design tools in Visual Studio 2005 Team Architect Edition that help reduce the complexity of developing and deploying service-oriented applications) |
| automat. | favourably priced solution for designers of control systems | выгодное решение для проектировщиков систем управления (ssn) |
| progr. | in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| progr. | operating system designers | разработчики операционных систем (ssn) |
| progr. | operating systems designers | разработчики операционных систем (ssn) |
| energ.ind. | responsible system designer | конструктор ответственных систем (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | responsible system designer | конструктор основных систем ядерного реактора |
| tech. | responsible system designer | ответственный специалист по разработке систем |
| energ.ind. | responsible system designer | конструктор ответственных систем ядерного реактора |
| energ.ind. | responsible system designer | конструктор основных систем (напр., ядерного реактора) |
| EBRD | Senior Systems Designer | старший системный разработчик |
| progr. | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| avia. | space system designer | проектировщик космической системы |
| avia. | space system designer | разработчик космической системы |
| avia. | space system designer | конструктор космической системы |
| gen. | system designer | конструктор систем (A person who designs systems, especially computer systems; the designer of a particular system.  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| tech. | system designer | разработчик системы |
| fin. | system designer | разработчик систем |
| IT | system designer | специалист по разработке систем |
| comp. | system designer | системный разработчик (Andrey Truhachev) |
| IT | system designer | системотехник |
| comp. | system designer | системщик |
| comp. | system designer | инженер-системотехник (Andrey Truhachev) |
| progr. | system designer | проектировщик системы (ssn) |
| gen. | system designer | проектировщик системы (A person who prepares final system documentation, analyzes findings, and synthesizes new system design. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| progr. | system designer kit | комплект разработчика системы (ssn) |
| progr. | system designers | проектировщики системы (ssn) |
| fin. | systems designer | разработчик систем |
| EBRD | systems designer | системный разработчик |
| busin. | systems designer | специалист по разработке систем |
| gen. | systems designer | конструктор систем (The CRD8204 provides systems designers with a robust platform for accelerating detailed engineering evaluation, product development, and rapid deployment of complete Gigabit Ethernet solutions. The BIST features also offer the systems designer an innovative way to differentiate their products with advanced diagnostic capabilities, such as in-system bit-error-rate (BER) testing. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
