| Subject | English | Russian |
| phys. | air-core magnetic system | безжелезная магнитная система |
| mil., avia. | aircraft identification monitoring system core processor | центральный процессор самолётной информационно-управляющей системы |
| tech. | auxiliary core cooling system | вспомогательная система охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| construct. | central core system | коробчато-шахтная система |
| media. | content trading system core | центральная система торговли содержимым (телепрограмм) |
| foundr. | core adhesive system | стержневой клей (baccardi) |
| tech. | core and plant system | система активной зоны и станции |
| mil., avia. | core automated management system | основная автоматизированная система управления |
| el. | core auxiliary cooling system | вспомогательная система охлаждения активной зоны |
| nucl.phys. | core auxiliary cooling system | вспомогательная система охлаждения активной зоны (реактора) |
| tech. | core auxiliary cooling system | вспомогательная система охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| tech. | core auxiliary cooling system | вспомогательная система охлаждения активной зоны (ядерного реактора) |
| tech. | core auxiliary cooling water system | вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны ядерного реактора при аварии (Raz_Sv) |
| energ.ind. | core auxiliary cooling water system | вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| tech. | core balance protective system | балансная система защиты трёхфазных кабелей |
| Makarov. | core balance protective system | балансовая защита трёхфазных кабелей |
| bank. | core banking system | банковская система (как комплекс средст программного обеспечения для обеспечения деятельности банка bookworm) |
| gen. | core banking system | автоматизированная банковская система (Gartner defines a core banking system as a back-end system that processes daily banking transactions, and posts updates to accounts and other financial records. WK Alexander Demidov) |
| mil., tech. | core building system | башенный способ возведения многоэтажных сооружений |
| tech. | core components cleaning system | система очистки элементов активной зоны ядерного реактора |
| tech. | core components conditioning system | система кондиционирования элементов активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | core cooling monitor system | система контроля охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| el. | core deluge system | система затопления активной зоны |
| nucl.phys. | core deluge system | система затопления активной зоны (реактора) |
| progr. | core file system | базовая файловая система (ssn) |
| el. | core flooding system | система затопления активной зоны (CF sys-tem, реактора) |
| el. | core flooding system | система залива активной зоны (CF sys-tem, реактора) |
| energ.ind. | core flooding system | система затопления активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| nucl.phys. | core flooding system | система затопления активной зоны (реактора) |
| energ.ind. | core flooding system | система затопления активной зоны при аварии ядерного реактора (система аварийного охлаждения, срабатывающая при отказе основной системы охлаждения реактора) |
| Apollo-Soyuz | core of a system | основа системы |
| el. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной реактора |
| energ.ind. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора |
| tech. | core operating limit supervisory system | система контроля эксплуатационных пределов гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | core operating limit supervisory system | система контроля эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора |
| tech. | core operating limit support system | система поддержки по эксплуатационным пределам гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | core operating limit support system | система поддержки по эксплуатационным пределам для активной зоны ядерного реактора |
| dril. | core orientation system | керноориентатор (core orientation tool Aleks_Teri) |
| IMF. | Core Principles for Systemically Important Payment Systems | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем |
| energ.ind. | core reflooding system | система повторного залива активной зоны при аварии ядерного реактора |
| progr. | core soft switch system | базовая система программной коммутации (ssn) |
| progr. | core softswitch system | базовая система программной коммутации (ssn) |
| el. | core spray cooling system | система охлаждения активной зоны путём впрыска (теплоносителя) |
| energ.ind. | core spray cooling system | спринклерная система охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | core spray inspection system | система контроля впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| energ.ind. | core spray recirculation system | система многократной рециркуляции впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| el. | core spray recirculation system | система многократной циркуляции впрыска теплоносителя в активную зону |
| energ.ind. | core spray recirculation system | система многократной циркуляции рециркуляции теплоносителя впрыска в активную зону ядерного реактора |
| tech. | core spray system | спринклерная система активной зоны ядерного реактора |
| el. | core spray system | система впрыска теплоносителя в активную зону |
| nucl.pow. | core spray system | система орошения активной зоны реактора (для кипящих реакторов BWR Vasilius Galkinus) |
| nucl.phys. | core spray system | форсуночная система охлаждения активной зоны реактора |
| construct. | core spray system | спринклерная система активной зоны |
| energ.ind. | core spray system | система охлаждения активной зоны ядерного реактора разбрызгиванием |
| nucl.phys. | core standby cooling system | резервная система охлаждения активной зоны (реактора) |
| el. | core standby cooling system | резервная система охлаждения активной зоны |
| tech. | core standby cooling system | резервная система охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| tech. | core standby cooling system | резервная система охлаждения активной зоны (ядерного реактора) |
| refrig. | core sucking-and-filling system | устройство для отсасывания и наполнения сердцевины ледяных блоков |
| telecom. | core system | основная система (oleg.vigodsky) |
| tech. | core system | базовая система |
| AI. | core system architecture | архитектура базовой системы (Alex_Odeychuk) |
| textile | core system spinning | прядение со стержневой нитью (MichaelBurov) |
| astronaut. | core systems | базовые системы |
| Makarov. | core-flooding system | система затопления активной зоны (ядерного реактора) |
| progr. | design of architecture and system core | проектирование архитектуры и ядра системы (ssn) |
| IT | dual-core heterogeneous system-on-a-chip | двухъядерная гетерогенная система на кристалле (Alex_Odeychuk) |
| IT | dual-core system-on-a-chip | двухъядерная система на кристалле (Alex_Odeychuk) |
| el. | emergency core cooling injection system | система аварийного впрыска для охлаждения реактора (активной зоны) |
| nautic. | emergency core cooling system | система аварийного расхолаживания |
| tech. | emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны реактора |
| tech. | emergency core cooling system | САОЗ (для ВВЭР) |
| energ.ind. | emergency core cooling system | аварийная система охлаждения активной зоны реактора (напр., атомной электростанции) |
| nucl.phys. | emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны (реактора) |
| Makarov. | emergency core cooling system | система аварийного распыления охлаждающей воды (a spray system designed to inject water rapidly into the core of a nuclear reactor that has experienced a loss-of-coolant accident; предназначена для быстрого введения воды в активную зону атомного реактора; применяется в аварийной ситуации потери охладителя) |
| nucl.pow. | emergency core cooling system | САОР (MichaelBurov) |
| electr.eng. | emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны (ядерного реактора) |
| electr.eng. | emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| Makarov. | emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора (ECCS) |
| nat.res. | emergency core-cooling system | система аварийного охлаждения реактора (for safety of reactors) |
| energ.ind. | Emergency core-cooling system | система аварийной защиты реактора в случае "потери охладителя" |
| astronaut. | European Ground Systems Common Core | Европейский единый комплекс систем наземного обеспечения (ESA programme AllaR) |
| tech. | ex-core monitoring system | система внереакторного контроля |
| energ.ind. | ex-core nuclear instrumentation system | внезонная система ядерно-физических приборов (включает детекторы и электронные устройства для контроля потока нейтронов утечки, пропорционального мощности ядерного реактора, при всех режимах от останова до работы на полной нагрузке [мощности]; генерируемые сигналы по уровню мощности используются для индикации, функций контроля, управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | ex-core system | система внутриреакторного контроля на АЭС |
| energ.ind. | ex-core system | система внезонного контроля на АЭС |
| nucl.pow. | failure accident of core auxiliary cooling system accident | авария с отказом системы вспомогательного охлаждения активной зоны (Voledemar) |
| tech. | failure of emergency core cooling system recirculation | отказ рециркуляции системы аварийного охлаждения активной зоны |
| energ.ind. | failure of emergency core cooling system recirculation | прекращение рециркуляции теплоносителя в системе аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| tech. | gravity-driven core cooling system | система гравитационного охлаждения активной зоны |
| energ.ind. | gravity-driven core cooling system | система гравитационного охлаждения самотёком активной зоны ядерного реактора |
| el. | high pressure core spray system | спринклерная система высокого давления |
| energ.ind. | high pressure emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| energ.ind. | high-pressure emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| el. | in core analysis system | система внутриреакторного анализа (INCA system) |
| el. | in core neutron flux monitoring system | внутризонная система мониторинга потока нейтронов |
| energ.ind. | inadequate core cooling monitoring system | система мониторинга неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | inadequate core cooling monitoring system | система контроля неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | in-core analysis system | система внутризонного контроля ядерного реактора |
| nucl.pow. | in-core control system | система внутриреакторного контроля (Featus) |
| tech. | in-core instrumentation system | система внутриреакторного контроля |
| energ.ind. | in-core instrumentation system | система внутриреакторного контроля (внутризонная система ядерно-физических приборов, обеспечивающая информацию по распределению нейтронов и температурам теплоносителя на выходе из тепловыделяющих сборок в определённых участках активной зоны ядерного реактора) |
| gen. | in-core instrumentation system detector assembly | сборка внутриреакторных детекторов (Millie) |
| nucl.pow. | in-core monitoring system | система мониторинга активной зоны (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | in-core monitoring system | мониторинг активной зоны реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | in-core monitoring system | система мониторинга а.з. (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | in-core monitoring system | система контроля внутри а.з. (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | in-core monitoring system | мониторинг а.з. реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | in-core monitoring system | система контроля внутри активной зоны (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | in-core monitoring system | СМАЗ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | In-Core Monitoring System | сврк (ICMS Ninaant) |
| energ.ind. | in-core monitoring system | система внутризонного мониторинга ядерного реактора |
| tech. | in-core monitoring system | система внутриреакторного контроля |
| energ.ind. | in-core monitoring system | система внутризонного контроля ядерного реактора |
| energ.ind. | in-core nuclear instrumentation system | внутризонная система ядерно-физических приборов (обеспечивает информацию по распределению нейтронов и температурам теплоносителя на выходе из тепловыделяющих сборок в определённых участках активной зоны ядерного реактора) |
| tech. | in-core temperature monitoring system | внутриреакторная система контроля температуры |
| energ.ind. | in-core temperature monitoring system | система контроля температуры в активной зоне ядерного реактора |
| mil., avia. | joint enhanced core communications system | объединённая усовершенствованная основная система связи |
| energ.ind. | loss of core auxiliary coolant system | авария в результате отказа вспомогательной системы охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | low pressure core spay system | система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | low pressure core spray system | спринклерная система низкого давления охлаждения активной зоны реактора |
| energ.ind. | low pressure emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем низкого давления (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| energ.ind. | low-pressure core spay system | система впрыска теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| el. | low-pressure core spray system | система впрыска теплоносителя в активную зону под низким давлением |
| IT | magnetic core selection system | система выборки на магнитных сердечниках |
| IT | magnetic core selection system | система выборки магнитных сердечников |
| energ.ind. | movable in-core detector system | внутризонная подвижная детекторная система |
| tech. | movable in-core detector system | внутриреакторная подвижная детекторная система |
| tech. | movable in-core detector system | передвижная внутриреакторная детекторная система |
| energ.ind. | movable in-core detector system | внутриреакторная передвижная детекторная система |
| energ.ind. | movable in-core detector system | внутризонная передвижная детекторная система |
| energ.ind. | movable in-core flux monitoring system | мобильная внутризонная система контроля нейтронного потока |
| IT | multi-core computer system | многоядерная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-core computing system | многоядерная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| IT | multi-core system | многоядерная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| IT | multi-core system | многоядерная система (Alex_Odeychuk) |
| nano | multiwall thermal protection system-protected core | заполнитель с многослойной системой теплозащиты |
| energ.ind. | nuclear core monitoring and prediction system | система контроля и прогнозирования состояния активной зоны |
| gen. | out-of-core neutron detector sub-system | подсистема внезонных нейтронных детекторов (Millie) |
| energ.ind. | out-of-core system | система внутриреакторного контроля на АЭС |
| energ.ind. | out-of-core system | система внезонного контроля на АЭС |
| nucl.pow. | passive core cooling system | пассивная система охлаждения активной зоны (lxu5) |
| nucl.pow. | passive core flooding system | система пассивного залива активной зоны (Boris54) |
| energ.ind. | passive emergency core cooling system | пассивная система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor core cooling system | система охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor core inventory control system | система контроля общего количества материалов в активной зоне ядерного реактора |
| tech. | reactor core inventory control system | система контроля общего количества материалов в активной зоне реактора |
| energ.ind. | reactor core inventory control system | система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора |
| electr.eng. | reactor core isolation cooling system | система охлаждения изоляции активной зоны реактора |
| energ.ind. | reactor core isolation cooling system | система аварийного охлаждения при отсечении изоляции активной зоны ядерного реактора (система аварийной конденсации) |
| energ.ind. | reactor core reference system | эталонная система активной зоны ядерного реактора (напр., используется при проектировании АЭС) |
| cables | solidly bonded single-core cable system | одножильная кабельная система с глухим соединением |
| cables | solidly bonded single-core cable system | одножильные кабельные системы с глухим соединением |
| tech. | standby core cooling system | резервная система охлаждения активной зоны |
| energ.ind. | standby core cooling system | резервная система охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| progr. | system core | ядро системы (ssn) |
| tech. | system wiring multi-core lines | многожильные линии системной проводки (ViVi Venice) |
| mil., avia. | theater battle management core system | базовая система боевого планирования и управления на театре военных действий |
| el. | traversing in core probe system | передвижной внутриреакторный камера деления детектор |
| oil | wireline drill-core system | колонковый снаряд со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля |
| dril. | wireline "drill-core" system | колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля |
