| Subject | English | Russian |
| O&G | act of acceptance of fire fighting system after complex testing | акт приёмки противопожарного оборудования после комплексной проверки (Пахно Е.А.) |
| tech. | aerospace system test and evaluation complex | комплекс оценки и испытаний авиационно-космических систем |
| astronaut. | aerospace system test and evaluation complex | комплекс оценочных испытаний авиационно-космической системы |
| mil. | aerospace system test and evaluation complex | комплекс оценочных испытаний воздушно-космических систем |
| agric. | agronomical complex system | агрокомплекс |
| progr. | All complex systems that are supportable take the form of a hierarchy | всё приемлемые сложные системы имеют иерархическую форму (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| progr. | attributes of a complex system | признаки сложной системы (ssn) |
| ecol. | automated system of water protective complex control | автоматизированная система управления водоохранным комплексом |
| progr. | bus in a complex hardware system | шина в сложной аппаратной системе (ssn) |
| progr. | canonical form of a complex system | каноническая форма сложной системы (ssn) |
| mil. | comparably complex main weapons systems | основные системы вооружения аналогичной сложности |
| AI. | complex adaptive system | сложная саморегулирующаяся система (Alex_Odeychuk) |
| AI. | complex agent-based system | сложная многоагентная система (Alex_Odeychuk) |
| med. | Complex Automated Operation System | КАСУ (Комплексная автоматизированная система управления xxАндрей Мxx) |
| chem. | complex chemical systems | сложные химические системы (часто неверно переводят как "комплексные системы" ilyale) |
| progr. | complex computer system | сложная компьютерная система (ssn) |
| progr. | complex computer systems | сложные компьютерные системы (ssn) |
| automat. | complex control system | комплексная система управления |
| automat. | complex control system | сложная система управления |
| automat. | complex control system | сложная система регулирования |
| automat. | complex control system | комплексная система регулирования |
| IT | Complex Distributed Fuzzy Detection System | Комплексная распределенная система распознавания сетевых атак на основе нечёткой логики (Himera) |
| IT | complex distributed system | сложная распределенная система (Alex_Odeychuk) |
| scient. | complex dynamical system | сложная динамическая система (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | complex flexible manufacturing system | сложная гибкая производственная система |
| progr. | complex hardware system | сложная аппаратная система (ssn) |
| nat.res. | complex information system | комплексная информационная система |
| tech. | complex interactive software system | комплексная интерактивная система программного обеспечения |
| Makarov. | complex irrigation system | осушительно-увлажнительная система |
| softw. | complex IT system | программный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | complex medical system | сложная медицинская система (ssn) |
| progr. | complex medical systems | сложные медицинские системы (ssn) |
| nat.res. | complex monitoring system | комплексная контрольно-измерительная система |
| med.appl. | complex non-contact bio-instrumental system | бесконтактная комплексная биоинструментальная система (см. Encyclopedia of Healthcare Information Systems 2008 by Nilmini Wickramasinghe & Eliezer Geisler ssn) |
| math. | complex number system | система комплексных чисел |
| O&G, sakh. | complex of control systems for modules processes | комплекс систем управления технологическими процессами модулей |
| gen. | complex of systems | системокомплекс (Vadim Rouminsky) |
| automat. | complex physical system | сложная физическая система (ssn) |
| tech. | complex power system | сложная энергосистема |
| telecom. | complex radio communication system | комплексная система радиосвязи |
| progr. | complex real-time system | сложная система реального времени (ssn) |
| progr. | complex real-time systems | сложные системы реального времени (ssn) |
| qual.cont. | complex redundant system | сложная система с резервированием |
| sec.sys. | complex, self-organizing system | сложная самоорганизующаяся система (MichaelBurov) |
| progr. | complex software system | сложная система ПО (ssn) |
| progr. | complex software system | сложная система программного обеспечения (ssn) |
| progr. | complex software system | сложная программная система (ssn) |
| Makarov. | complex system | комплексная система (уравнений) |
| math. | complex system | сложная система |
| mil. | complex system | комплексная система |
| gen. | complex system | системокомплекс (Vadim Rouminsky) |
| progr. | complex system modeling | моделирование сложных систем (ssn) |
| dat.proc. | complex system modeling technology | технологии моделирования сложных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | complex system modeling technology | технология моделирования сложных систем (ssn) |
| relig. | complex system of polytheistic beliefs | сложная система политеистических верований |
| seism. | complex system of ridges and depressions | сложная система гребней и впадин |
| astronaut. | complex system of the product quality control | комплексная система управления качеством продукции |
| mil. | complex system simulation | комплексное моделирование систем (оружия) |
| meteorol. | complex systems dynamics | динамика сложных систем (даже журнал такой издаётся Шандор) |
| scient. | complex systems science | теория сложных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | complex systems that are supportable | приемлемые сложные системы (ssn) |
| mil. | complex weapon system | комплексная система оружия |
| progr. | correctness of a complex real-time system | корректность сложных систем реального времени (ssn) |
| mining. | cutting-up complex, roadcutter system | нарезной комплекс (Voledemar) |
| progr. | decomposition of complex systems | декомпозиция сложных систем (ssn) |
| O&G, sakh. | description of program and technical complex of control system | описание программно-технического комплекса системы управления |
| automat. | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| progr. | developing complex systems | разработка сложных систем (ssn) |
| progr. | development of large, complex software systems | создание крупных, сложных программных систем (ssn) |
| ed. | Educational and Scientific Complex Institute for Applied System Analysis | Учебно-научный комплекс "Институт прикладного системного анализа" (Национальный технический университет Украины "Киевский политехнический институт" Dara Arktotis) |
| ed. | Educational and Scientific Complex Institute for Applied System Analysis | Учебно-научный комплекс "Институт прикладного системного анализа" |
| progr. | evaluating the performance of a bus in a complex hardware system | оценка производительности шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| automat. | flexible manufacturing system complex provided with laser | ГПС с использованием лазерной техники (название перспективного национального проекта Японии) |
| avia. | Flight operations system of CA aircrafts is regimented, engineering and manufacturing complex | Система обеспечения полётов воздушных судов ГА представляет собой регламентированный производственно-технологический комплекс (tina.uchevatkina) |
| automat. | gap between the complex physical system and the design model | различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза (ssn) |
| mil., avia. | general electromagnetic model for analysis of complex system | общая электромагнитная модель для анализа сложных систем |
| mil. | general electromagnetic model for the analysis of complex systems | модель общей электромагнитной обстановки для оценки комплексных систем |
| progr. | guaranteeing the correctness of a complex real-time system | обеспечение корректности сложных систем реального времени (ssn) |
| scient. | however the system is more complex and requires a greater number of | однако данная система более сложная и требует большего числа |
| Makarov. | increasingly complex systems | системы с возрастающей степенью сложности |
| progr. | Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex | Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems | инструментальный комплекс поддержки разработки систем (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | internal workings of complex systems | внутренняя работа сложных систем (ssn) |
| progr. | large, complex software system | крупная, сложная программная система (ssn) |
| softw. | large-scale complex IT system | сверхбольшая программная система (The term "ultra-large-scale system' (ULSS) is sometimes used interchangeably with the term 'large-scale complex IT system" (LSCITS). These two terms were introduced at similar times to describe similar problems, the former being coined in the USA and the latter in the UK. Alex_Odeychuk) |
| softw. | large-scale complex IT system | крупномасштабный программный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| AI. | management of complex systems | управление сложными системами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | modeling complex system | сложная система моделирования (ssn) |
| progr. | modeling complex systems | сложные системы моделирования (ssn) |
| progr. | modeling complex systems | моделирование сложных систем (ssn) |
| progr. | Most end users have a simplistic view of complex computer systems | Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| chem. | multiscale model of complex chemical systems | многомасштабная модель комплексных химических систем (Nobel Prize 2013 MichaelBurov) |
| astronaut. | onboard complex control system | система управления бортовым комплексом |
| progr. | performance of a bus in a complex hardware system | производительность шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| progr. | primitive components of a complex system | элементарные компоненты сложной системы (ssn) |
| progr. | Real microwave ovens are actually much more complex than the system described here | Реальная микроволновая печь на самом деле намного сложнее описанной здесь системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| progr. | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| progr. | research programme in large-scale complex IT systems | программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | self-organizing complex system | сложная самоорганизующаяся система (MichaelBurov) |
| mil., avia. | ship systems training complex | процедурный тренажёрный комплекс систем корабля |
| gyrosc. | simplified complex measuring system | упрощённая комплексированная измерительная система |
| seism. | simplified representation of complex system | упрощённая модель сложной системы |
| seism. | simplified representation of complex system | упрощённое представление сложной системы |
| progr. | simplistic view of complex computer systems | упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| progr. | software system is complex | система ПО сложна (ssn) |
| progr. | software system is complex | система программного обеспечения сложна (ssn) |
| progr. | software systems have become larger and more complex than ever | программные системы становятся всё больше и сложнее (ssn) |
| progr. | specification of complex software systems | спецификация сложных программных комплексов (Alex_Odeychuk) |
| gyrosc. | standard automated complex system | типовой комплекс автоматизированного управления |
| progr. | structure of complex systems | структура сложных систем (ssn) |
| gen. | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| IT | system complex | многомашинный кластер (выглядящий с точки зрения пользователя единым компьютером Alex_Odeychuk) |
| telecom. | system complex | системный комплекс (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | system model of nuclear complex | СМАК (системная модель атомного комплекса .ehnne) |
| GOST. | System of standardized type structures of SSI aggregated complexes. Types and basic dimensions | Система унифицированных типовых конструкций агрегатных комплексов ГСП. Типы и основные размеры (ГОСТ 20504-81 Himera) |
| energ.ind. | system test complex | комплекс для испытания систем |
| progr. | system with complex timing constraints | система со сложными временными ограничениями (ssn) |
| mil., avia. | systems test complex | комплекс для испытаний систем |
| mil. | systems test complex | комплекс для испытания систем |
| mil. | systems test complex data system | система сбора и обработки данных комплекса для испытания систем |
| mil. | systems test complex equipment | аппаратура комплекса для испытания систем |
| mil. | tactical systems support complex | центр обеспечения разработки тактических систем |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the most complex systems | самые сложные системы (ssn) |
| progr. | the most complex systems that we know | самые сложные системы из всех известных (ssn) |
| progr. | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| sec.sys. | theory of complex self-organizing systems | теория сложных самоорганизующихся систем (MichaelBurov) |
| sec.sys. | theory of complex self-organizing systems | теория самоорганизующихся сложных систем (MichaelBurov) |
| sec.sys. | theory of self-organization of complex systems | теория самоорганизации сложных систем (MichaelBurov) |
| sec.sys. | theory of self-organizing complex systems | теория сложных самоорганизующихся систем (MichaelBurov) |
| sec.sys. | theory of self-organizing complex systems | теория самоорганизующихся сложных систем (MichaelBurov) |
| pharm. | Validation of complex computerised systems | Валидация сложных компьютеризированных систем (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | very flexible and complex system | очень гибкая и сложная система (ssn) |
| progr. | very flexible and complex systems | очень гибкие и сложные системы (ssn) |
| Makarov. | water complex control system | система управления водоохранным комплексом |
| ecol. | water protection complex control system | система управления водоохранным комплексом |
| mil., avia. | weapon system total complex | комплекс средств системы оружия |
| mil. | weapon system total complex | комплекс средств СО |
