| Subject | English | Russian |
| gen. | about 30% of animal clones born alive are affected with "large offspring syndrome" | синдром рождения особей необыкновенно больших размеров при клонировании <-> около 30% клонов животных, которые рождаются живыми (bigmaxus) |
| med. | absence of abdominal muscle syndrome | синдром отвислого живота (Игорь_2006) |
| med. | absence of abdominal muscle syndrome | синдром Игла-Барретта (Игорь_2006) |
| med. | absence of abdominal muscle syndrome | синдром подрезанного живота (Игорь_2006) |
| med. | absence of abdominal muscle syndrome | синдром недостаточности мышц живота (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| neurol. | activation of latent Horner's syndrome | активация латентного синдрома Хорнера (Ying) |
| med. | adaptation syndrome of Selye | общий адаптационный синдром Селье (Игорь_2006) |
| med. | adaptation syndrome of Selye | общий адаптационный синдром (совокупность реакций организма на чрезвычайные или патологические раздражители Игорь_2006) |
| med. | adaptation syndrome of Selye | адаптационный синдром (Игорь_2006) |
| med. | adaptation syndrome of Selye | синдром Селье (Игорь_2006) |
| cardiol. | Advantageous Predictors of Acute Coronary Syndromes Evaluation | Благоприятные прогностические факторы для оценки острого коронарного синдрома (APACE vdengin) |
| Makarov. | Alport syndrome: abnormalities of type IV collagen genes and proteins | синдром Альпорта: дефекты генов коллагена типа IV и их продуктов |
| med. | Behavioral Assessment of the Dysexecutive Syndrome | Поведенческая оценка синдрома нарушения управляющих функций (  psyjournals.ru Тантра) |
| med. | cerebrohepatorenal syndrome of Zellweger | цереброгепаторенальный синдром Цельвегера (Игорь_2006) |
| med. | cerebrohepatorenal syndrome of Zellweger | синдром Цельвегера (Игорь_2006) |
| med. | cerebrohepatorenal syndrome of Zellweger | цереброгепаторенальный синдром (наследственное заболевание, при котором во всех тканях отсутствуют пероксисомы, что приводит к мышечной гипотонии, неполной миелинизации нервной ткани, черепно-лицевым мальформациям, гепатомегалии и малым клубочковым кистам почки Игорь_2006) |
| med. | diencephalic syndrome of infancy | диэнцефальный синдром новорождённых (синдром, характеризующийся избыточным потоотделением; причиной повышения активности вегетативной нервной системы, атрофии зрительного нерва и крайнего истощения, наблюдающихся при этой форме нарушения развития, является обычно глиома переднего гипоталамуса Игорь_2006) |
| med. | Division of Acquired Immunodeficiency Syndrome | отделение исследований СПИД (Национального института аллергологии и инфекционных заболеваний США Dimpassy) |
| med. | Division of Acquired Immunodeficiency Syndrome | отдел исследований синдрома приобретённого иммунодефицита |
| Makarov. | effect of air humidification on sick building syndrome | влияние увлажнения воздуха на синдром больных зданий |
| manag. | end-of-the-month syndrome | аврал в конце месяца (Александр Стерляжников) |
| cardiol. | ESC guidelines for the management of acute coronary syndromes in patients without persistent ST-segment elevation | Рекомендации ESC 2015 по ведению пациентов с острым коронарным синдромом без стойкого подъёма сегмента ST (olga don) |
| chess.term. | fear-of-an-improvement syndrome | синдром страха перед усилением |
| med. | fear-of-flying syndrome | синдром боязни полётов |
| chess.term. | fear-of-the-opponent syndrome | синдром боязни соперника |
| gynecol. | Genitourinary syndrome of menopause | Генитоуринарный синдром в менопаузе (ГУСМ Kanteletar) |
| med. | Gitelman's variant of Bartter's syndrome | синдром Гительмана (наследственное нарушение канальцевой реабсорбции, приводящее к гипокалиемии, метаболическому алкалозу, потере натрия, повышению уровня ренина и альдостерона, слабости, судорогам в мышцах с нормальным или сниженным уровнем АД Игорь_2006) |
| med. | hemisection of spinal cord syndrome | синдром половинного поражения спинного мозга |
| med. | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | болезнь Пендреда (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | наследственное сочетание зоба и глухоты (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | синдром Пендреда (MichaelBurov) |
| med. | inferior syndrome of the red nucleus | нижний синдром красного ядра (Игорь_2006) |
| med. | inferior syndrome of the red nucleus | дорсальный мезэнцефальный синдром (Игорь_2006) |
| med. | inferior syndrome of the red nucleus | альтернирующий синдром Клода (Игорь_2006) |
| med. | inferior syndrome of the red nucleus | синдром Клода (альтернирующий синдром, обусловленный поражением нижней части красного ядра, через которую проходит корешок III черепного нерва, приводит к параличу глазодвигательного нерва на стороне поражения, гиперкинезам и мозжечковым симптомам на противоположной стороне при поражении основания ножки мозга Игорь_2006) |
| med. | International Working Group on Morphology of Myelodysplastic Syndrome | Международная рабочая группа по изучению морфологии миелодиспластических синдромов (IWGMDS Andy) |
| med. | more severe form of the StevensJohnson syndrome | токсический некроз эпидермиса (MichaelBurov) |
| med. | more severe form of the StevensJohnson syndrome | эпидермо-некролиз (MichaelBurov) |
| med. | more severe form of the Stevens–Johnson syndrome | эпидермо-некролиз (MichaelBurov) |
| med. | more severe form of the Stevens–Johnson syndrome | синдром Лайела (MichaelBurov) |
| med. | more severe form of the Stevens–Johnson syndrome | синдром ошпаренной кожи (MichaelBurov) |
| med. | more severe form of the StevensJohnson syndrome | синдром Лайела (MichaelBurov) |
| med. | more severe form of the StevensJohnson syndrome | синдром ошпаренной кожи (MichaelBurov) |
| med. | more severe form of the Stevens–Johnson syndrome | токсический эпидермальный некролиз (MichaelBurov) |
| med. | more severe form of the Stevens–Johnson syndrome | токсический некроз эпидермиса (MichaelBurov) |
| med. | more severe form of the StevensJohnson syndrome | токсический эпидермальный некролиз (MichaelBurov) |
| med. | myasthenic myopathic syndrome of Lambert-Eaton | синдром Ламберта-Итона (Игорь_2006) |
| med. | myasthenic myopathic syndrome of Lambert-Eaton | миастения Ламберта-Итона (Игорь_2006) |
| med. | myasthenic myopathic syndrome of Lambert-Eaton | миастенический синдром Ламберта-Итона (Игорь_2006) |
| med. | myasthenic myopathic syndrome of Lambert-Eaton | карциноматозная миопатия (Игорь_2006) |
| med. | myasthenic myopathic syndrome of Lambert-Eaton | синдром Ламберта-Итона-Рук (Игорь_2006) |
| med. | myasthenic myopathic syndrome of Lambert-Eaton | синдром Итона-Ламберта (аутоиммунная форма патологии, проявляется прогрессирующей мышечной слабостью, порой вследствие развития опухоли (чаще мелкоклеточного рака легкого) Игорь_2006) |
| med. | occlusion of cerebral artery syndrome | синдром закупорки мозговой артерии |
| med. | occlusion of subclavian artery syndrome | синдром закупорки подключичной артерии |
| med. | overlap syndrome of asthma and COPD | перекрёстный синдром АСТМА-ХОБЛ (Civa13) |
| med. | pituitary type of Cushing syndrome | гипофизарный синдром Кушинга (irinaloza23) |
| med. | pseudomyasthenic syndrome of Lambert and Eaton | миастенический синдром Ламберта-Итона (Игорь_2006) |
| med. | pseudomyasthenic syndrome of Lambert and Eaton | карциноматозная миопатия (Игорь_2006) |
| med. | pseudomyasthenic syndrome of Lambert and Eaton | синдром Итона-Ламберта (аутоиммунная форма патологии, проявляется прогрессирующей мышечной слабостью, порой вследствие развития опухоли (чаще мелкоклеточного рака легкого) Игорь_2006) |
| med. | pseudomyasthenic syndrome of Lambert and Eaton | синдром Ламберта-Итона-Рук (Игорь_2006) |
| med. | pseudomyasthenic syndrome of Lambert and Eaton | миастения Ламберта-Итона (Игорь_2006) |
| med. | pseudomyasthenic syndrome of Lambert and Eaton | синдром Ламберта-Итона (Игорь_2006) |
| med. | respiratory distress syndrome of infants | респираторная болезнь гиалиновых мембран новорождённых |
| med. | respiratory distress syndrome of infants | респираторный дистресс-синдром новорождённых |
| med. | respiratory distress syndrome of the newborn | болезнь гиалиновых мембран новорождённых (состояние новорожденного, чаще недоношенного, младенца, при котором его лёгкие не полностью расширяются в процессе дыхания из-за отложения гиалиноподобного вещества на внутренней поверхности альвеол и альвеолярных ходов Игорь_2006) |
| med. | respiratory distress syndrome of the newborn | синдром гиалиновых мембран (Игорь_2006) |
| med. | respiratory distress syndrome of the newborn | респираторный дистресс-синдром новорождённых (идиопатический; дыхательная недостаточность у недоношенных новорождённых) |
| med. | respiratory distress syndrome of the newborn | идиопатический респираторный дистресс-синдром новорождённых |
| med. | respiratory distress syndrome of the newborn | дыхательная недостаточность у недоношенных новорождённых |
| med. | salt-losing form of adrenogenital syndrome | сольтеряющая форма адреногенитального синдрома |
| med. | severe contusion of gravid uterus syndrome | синдром тяжёлой контузии беременной матки (Natalya Rovina) |
| immunol. | shock syndrome of anaphylaxis | анафилактический шок |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | злокачественная экссудативная эритема (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса–Джонсона (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | буллёзная форма многоформной эритемы (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматостоматит Бадера (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Бадера (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса-Джонсона (MichaelBurov) |
| psychol. | syndrome of acute paranoid | синдром острого параноида |
| med. | syndrome of approximate answers | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate answers | симптом неверных ответов (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate answers | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate answers | миморечь (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate answers | преобладание неправильных ответов на вопросы (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate answers | преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate answers | истерическое сумеречное помрачение сознания (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate answers | синдром Ганзера (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate answers | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate answers | синдром мимоговорения (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate answers | мимоговорение (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate relevant answers | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate relevant answers | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate relevant answers | синдром мимоговорения (Игорь_2006) |
| med. | syndrome of approximate relevant answers | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate relevant answers | симптом неверных ответов (Игорь_2006) |
| med. | syndrome of approximate relevant answers | истерическое сумеречное помрачение сознания (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate relevant answers | синдром Ганзера (форма псевдодеменции с кардинальным симптомом в виде "приблизительных ответов" или "разговора не по существу", сопутствующими симптомами являются: нарушение сознания, галлюцинации и дефекты памяти Игорь_2006) |
| neurol. | syndrome of cerebellum tonsils compression | синдром ущемления миндалин мозжечка |
| med. | Syndrome of Cervical insufficiency relating to cervical region of vertebral column | синдром цервикальной недостаточности (! В России "синдром цервикальной недостаточности" относится к области остеопатии и неврологии. В США "Syndrome of Cervical insufficiency" относится чаще к гинекологии о соответствует русскому "истмико-цервикальная недостаточность". Поэтому при употреблении термина в неврологии стоит делать дополнение "relating to cervical region of vertebral column" Natalya Tar) |
| psychiat. | syndrome of Christodoulou | синдром Кристодоулу (Больной убеждён в наличии собственных двойников. Принято выделять две разновидности синдрома. Одна из них – бредовая, или тип Капгра, когда в окружении больного "действует" его невидимый двойник (обычно обладающий чертами характерами, чуждыми характеру больного). Другая разновидность этого синдрома – аутоскопическая, или галлюцинаторная, при которой больной имеет возможность видеть вовне собственное изображение. Acruxia) |
| psychiat. | syndrome of Christodoulou | синдром собственных двойников (Acruxia) |
| psychol. | syndrome of depersonalization and derealisation | синдром деперсонализации и дереализации |
| med. | syndrome of deviously relevant answers | истерическое сумеречное помрачение сознания (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of deviously relevant answers | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of deviously relevant answers | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of deviously relevant answers | синдром мимоговорения (Игорь_2006) |
| med. | syndrome of deviously relevant answers | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of deviously relevant answers | симптом неверных ответов (Игорь_2006) |
| med. | syndrome of deviously relevant answers | синдром Ганзера (форма псевдодеменции с кардинальным симптомом в виде "приблизительных ответов" или "разговора не по существу", сопутствующими симптомами являются: нарушение сознания, галлюцинации и дефекты памяти Игорь_2006) |
| psychol. | syndrome of discomfort | синдром дискомфорта |
| med. | syndrome of folic acid deficiency anaemia | синдром нехватки фолиевой кислоты |
| med. | syndrome of folic acid deficiency anaemia | анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты |
| med. | syndrome of heightened nervous-reflectory irritability | синдром повышенной нервно-рефлекторной возбудимости (Юлий) |
| med. | syndrome of heightened of nervous-reflectory irritability | СПНРВ (spanishru) |
| med. | syndrome of hydrocephalus | гидроцефальный синдром (Yeldar Azanbayev) |
| med. | syndrome of immotile cilia | синдром неподвижных ресничек (Игорь_2006) |
| med. | syndrome of immotile cilia | синдром первичной дискинезии ресничек (Игорь_2006) |
| med. | syndrome of immotile cilia | синдром дискинезии ресничек (Игорь_2006) |
| med. | syndrome of immotile cilia | синдром цилиарной дискинезии (группа заболеваний, обусловленных ультраструктурными изменениями в реснитчатом аппарате, что приводит к уменьшению силы биения и к дискинезии ресничек, а клинически проявляется рецидивирующим воспалением в бронхах (бронхоэктазами), бесплодием мужчин за счет малоподвижности сперматозоидов и бесплодием или внематочными беременностями у женщин, хроническими синуситами Игорь_2006) |
| psychol. | syndrome of impaired consciousness | синдром нарушения сознания |
| med. | syndrome of inappropriate ADH secretion | синдром неадекватной секреции антидиуретического гормона (АДГ Инесса Шляк) |
| med. | syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion | синдром Шварц-Барттера |
| med. | syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion | синдром неадекватной секреции антидиуретического гормона (SIADH dr_denver) |
| med. | syndrome of inappropriate secretion | синдром неадекватной секреции (Александр Стерляжников) |
| med. | syndrome of inappropriate secretion of antidiuretic hormone | синдром неадекватной продукции антидиуретического гормона (Semelina) |
| med. | syndrome of minimal brain dysfunction | ММД синдром (Yeldar Azanbayev) |
| med. | syndrome of muscles' dystonia | синдром мышечной дистонии (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | syndrome of obsession | синдром навязчивости |
| IT | syndrome of perfect programmer | синдром идеального программиста |
| psychol. | syndrome of psychic automatism | синдром психического автоматизма |
| med. | syndrome of pyramid insufficiency | синдром пирамидальной недостаточности (Yeldar Azanbayev) |
| psychiat. | syndrome of subjective doubles | синдром Кристодоулу (Acruxia) |
| psychiat. | syndrome of subjective doubles | синдром собственных двойников (Больной убеждён в наличии собственных двойников. Принято выделять две разновидности синдрома. Одна из них – бредовая, или тип Капгра, когда в окружении больного "действует" его невидимый двойник (обычно обладающий чертами характерами, чуждыми характеру больного). Другая разновидность этого синдрома – аутоскопическая, или галлюцинаторная, при которой больной имеет возможность видеть вовне собственное изображение. Acruxia) |
| med. | syndrome of symptoms | синдром симптоматики (заболевания; лечение ОРВ olga don) |
| immunol. | syndrome of T8 hyper lymphocytes | синдром Т8-гиперлимфоцитоза (синдром иммунологической гиперсупрессии) |
| neurol. | syndrome of the anterior interosseous nerve | синдром переднего межкостного нерва (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | syndrome of vascular plexus artery | синдром артерии сосудистого сплетения |
| med. | syndrome of watery diarrhea, hypokalaemia and achlorhydria | синдром водянистой диареи, гипокалиемии и ахлоргидрии |
| inf. | tip-of-the-tongue syndrome | ощущение, что ответ вертится на языке (habrahabr.ru owant) |
| inf. | tip-of-the-tongue syndrome | проблема кончика языка (owant) |
| gen. | tip-of-the-tongue syndrome | "лошадиная фамилия" (m_rakova) |
| med. | tunnel of Guyon syndrome | туннельный ульнарный синдром (Игорь_2006) |
| med. | tunnel of Guyon syndrome | туннельный синдром канала Гийона (Игорь_2006) |
| med. | tunnel of Guyon syndrome | туннельный синдром Гюйона (Игорь_2006) |
| med. | tunnel of Guyon syndrome | синдром канала Гийона (жгучие боли и расстройства чувствительности в IVV пальцах, затруднения щипковых движений вследствие сдавления глубокой ветви локтевого нерва в канале, образованном гороховидной костью, крючком крючковидной кости, ладонной пястной связкой и короткой ладонной мышцей Игорь_2006) |
| neurol. | ventricle of brain hemorrhage syndrome | синдром вентрикулярной геморрагии |
| neurol. | vermis of cerebellum syndrome | синдром червя мозжечка |
