| English | Russian |
| a celebrated sex symbol of the 1960s | один из признанных секс-символов 1960-х (о Б. Бардо) |
| a dual symbol | двойной символ |
| a symbol of virginity, purity, and divine approval in Christian art | символ девственности, чистоты и божественности в христианском искусстве |
| alert symbol | знак безопасности (BabaikaFromPechka) |
| alphabetical symbol | буквенное обозначение (Anglophile) |
| Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. | Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| arbitrary signs and symbols | условные знаки и обозначения |
| C is a symbol for carbon | C – это символ углерода |
| C is a symbol for carbon | с это символ углерода |
| chemical symbols | cимволы химических элементов (VictorMashkovtsev) |
| chord symbols | джаз. цифровка |
| Christian symbols | христианские символы |
| class symbol | код класса |
| colored symbol | цветной значок (напр., в учебнике maystay) |
| common symbols | указательные знаки |
| complex symbol | обозначение комплексной величины (ssn) |
| concept symbol | код дескриптора |
| constant symbol | номер лицевого счета (в чешских и словацких счетах 4uzhoj) |
| conventional symbol | пунцон (on a map) |
| conventional symbol | пунсон (on a map) |
| conventional symbol to indicate an unknown quantity or a person | зет |
| conventional symbols | условные символы |
| Cristoffel symbol | символ Кристоффеля |
| electrical symbols | условные обозначения в электрических схемах (Anatoli Lag) |
| electrical symbols and legend | символы и условные обозначения электрооборудования (eternalduck) |
| flow diagram symbol | элемент блок-схемы |
| flowsheet symbol | элемент блок-схемы |
| for symbols and legend refer document N | символы и условные обозначения см. в документе N (eternalduck) |
| graphic symbols | письмена |
| graphic symbols | письменные знаки |
| greater-than symbol | знак больше (> Alex Lilo) |
| Hazard symbol | Символ опасности |
| heart symbol | символ сердца (Pockemoshka) |
| infinity symbol | символ бесконечности (Denis Lebedev) |
| logical symbol | символ логической связи |
| logo symbol | фирменная плашка (Pictorial marks (or logo symbols) A pictorial mark (sometimes called a brand marks or logo symbol) is an icon–or graphic-based design. It's probably the image that comes to mind when you think "logo": the iconic Apple logo, the Twitter bird, the Target bullseye. Alexander Demidov) |
| lucky symbol | символ удачи (напр.  wikipedia.org Aiduza) |
| mnemic symbol | мнесический символ |
| Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol | Найробский договор об охране олимпийского символа (Translucid Mushroom) |
| national symbol | государственный символ (A national symbol is a symbol of any entity considering itself and manifesting itself to the world as a national community – namely sovereign states, but also nations and countries in a state of colonial or other dependence, (con)federal integration, or even an ethnocultural community considered a "nationality" despite the absence of political autonomy. National symbols intend to unite people by creating visual, verbal, or iconic representations of the national people, values, goals, or history. These symbols are often rallied around as part of celebrations of patriotism or aspiring nationalism (such as independence, autonomy or separation movements) and are designed to be inclusive and representative of all the peoples of the national community. WK Alexander Demidov) |
| national symbols | государственная символика (wiki Alexander Demidov) |
| national symbols | государственная символика (wiki – АД) |
| Nazi symbols | нацистская символика (Ремедиос_П) |
| Nazi symbols and attributes | нацистская атрибутика или символика (ABelonogov) |
| note symbols | обозначения нот |
| numerical symbols | цифры (шрифт) |
| obvious modification of the real symbol | очевидная модификация обозначения действительной величины (напр., обозначение комплексной величины ssn) |
| obvious modification of the scalar symbol | очевидная модификация обозначения скалярной величины (напр., обозначения вектора ssn) |
| official State symbols | официальные государственные символы (ABelonogov) |
| opening symbol | открывающий символ (fruit_jellies) |
| peace symbol | знак мира (приветственный жест двумя поднятыми пальцами в виде буквы V, рука ладонью вперед) |
| phonetic symbols | фонетические знаки |
| principal symbols | основные обозначения (ssn) |
| product care symbol | символ по уходу за изделием (Alexander Demidov) |
| proof symbols | корректурные знаки |
| real symbol | обозначение действительной величины (ssn) |
| religious symbol | религиозный символ (ABelonogov) |
| rest symbols | обозначения пауз |
| safety symbol | предупреждающий знак (Aleksandra007) |
| safety symbol | предупредительный символ (Aleksandra007) |
| safety symbol | знак опасности (Aleksandra007) |
| safety symbols | предупреждающие знаки |
| safety symbols | обозначения системы безопасности (yanadya19) |
| scalar symbol | обозначение скалярной величины (ssn) |
| sex symbol | секс-символ (Юрий Гомон) |
| sex symbol of the 1950s | секс-символ 1950-х годов (о Мэрлин Монро) |
| some people buy higher-priced theatre seats as a status symbol | некоторые покупают дорогие билеты в театр из соображений престижа |
| state symbols | государственная символика ("planning to introduce the rouble and readopt Russian state symbols" (The Guardian) ART Vancouver) |
| state symbols | символы штатов (ABelonogov) |
| status symbol | показатель достояния (социального ранга Patriotka; каким же боком "достояние" касается социального ранга? может быть, Вы имели в виду "показатель состояния"? SirReal) |
| status symbol | показатель положения в обществе (об автомобиле, яхте, обучении в привилегированной школе, проживании в фешенебельном районе) |
| status symbol | символ престижа (dms) |
| status symbol | статусный атрибут (dms) |
| status symbol | символ статуса |
| symbol for evil and death | символ зла и смерти |
| symbol of macho masculinity | символ мужского достоинства (raf) |
| symbol of ownership | символ владения (напр., вручение ключа от квартиры символизирует передачу квартиры в собственность 4uzhoj) |
| symbol of power | символ власти |
| symbol of property | символ владения (4uzhoj) |
| Symbol of State | государственные символы (напр., гербы) |
| symbol of suspicion | признак подозрения |
| symbol of suspicion | знак подозрения |
| synoptic symbol | синоптический символ |
| synoptical symbol | синоптический символ |
| tactile symbol | тактильный знак (Leviathan) |
| the cherubic symbols | "апокалипсические звери" (символическое изображение евангелистов в виде четырёх существ с крыльями) |
| the cross is the symbol of Christianity | крест – символ христианства |
| the dove is a symbol of peace | голубь – это эмблема мира |
| the dove is poetically regarded as the symbol of purity, gentleness and peace | в поэзии голубь считается символом чистоты, кротости и миролюбия |
| the pascal lamb is the symbol of Christ | пасхальный агнец является символом Христа |
| the principal symbols used are defined below | Определим основные используемые обозначения |
| the symbol of their Englishry | символ их принадлежности к английской нации |
| ticker symbol | торговый код (the letters that are used to refer to a company's shares on a stock market: "SepraChem Sterling trades on the Nasdaq stock exchange under the ticker symbol SEST. CBED Alexander Demidov) |
| ticker symbol | тикер (Alexander Demidov) |
| variable symbol | назначение платежа (такая формулировка встечается в чешских и словацких счетах 4uzhoj) |
| vector symbol | обозначение вектора (ssn) |
| white is the symbol of purity | белый цвет символизирует чистоту |
