| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accent falls on last syllable | ударение падает на последний слог |
| Makarov. | accent falls upon last syllable | ударение падает на последний слог |
| gen. | accent the first syllable | делать ударение на первом слоге |
| Makarov., inf. | accent the last syllable | сделайте ударение на последнем слоге |
| Makarov. | accent the last syllable | поставьте ударение на последнем слоге |
| gen. | accented syllable | ударный слог (AlexP73) |
| gen. | acute syllable | акутированный слог |
| Gruzovik, ling. | acute syllable | акутированный слог |
| Makarov. | affix a syllable to a word | добавлять слог к слову |
| Makarov. | affix a syllable to a word | добавить слог к слову |
| Makarov. | alliterate syllables in a sentence | так составлять предложение, чтобы достичь эффекта аллитерации |
| mus. | Aretinian syllables | Аретинская система сольмизации (изобретённая Гвидо Аретинским-ут, ре, ми, фа, соль, ля) |
| gen. | atonic syllable | безударный слог |
| gen. | break up a word into syllables | расчленять слово на слоги (a sentence into parts, etc., и т.д.) |
| gen. | break up a word into syllables | разбивать слово на слоги (a sentence into parts, etc., и т.д.) |
| Makarov. | break up into syllables | разбить на слоги |
| Makarov. | break up into syllables | разбивать на слоги |
| ling. | checked syllable | закрытый слог |
| ed. | children's word game by adding -pi after a stressed syllable | язык пи (детский игровой язык) |
| gen. | closed syllable | закрытый слог |
| patents. | common syllable | общий слог |
| gen. | common syllable | общий слог (критерий сходства товарных знаков) |
| gen. | consonant syllables | созвучные слоги |
| dipl. | convey a message – in words of one syllable, if necessary – to both states that | донести до обоих государств,-используя односложные слова, если потребуется,-мысль о том, что (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | divide into syllables | разбить на слоги |
| Makarov. | divide into syllables | разбивать на слоги |
| libr. | division into syllables | перенос части слогов |
| libr. | division into syllables | разделение слов на слоги |
| Gruzovik | division into syllables | слогораздел |
| gen. | don't mention a syllable of this | не упоминай ничего ни звука об этом |
| gen. | eleven-syllable verse | одиннадцатисложник |
| Gruzovik, poetry | eleven-syllable verse | одиннадцатисложник |
| gen. | every syllable reached the audience | до аудитории доходило каждое слово |
| ling. | expiratory theory of syllable-formation | экспираторная теория слога |
| math. | final syllable | последний слог |
| Gruzovik, poetry | five-syllable foot | пятидольник |
| gen. | formative syllable | приставная частица |
| gen. | four-syllable | четырёхсложный |
| Gruzovik, ling. | four-syllable | четырёхсложный |
| Gruzovik, ling. | four-syllable | четырёхслоговой |
| gen. | four-syllable | четырёхслоговой |
| ling. | free syllable | открытый слог |
| libr. | guide syllables | слоги на разделителе |
| gen. | hard syllable | ударный слог (dkuzmin) |
| gen. | he could not elicit a syllable from her | он не смог выжать из неё ни слова |
| gen. | he could not elicit a syllable from her | он не мог выжать из неё ни слова |
| gen. | he could not elicit a syllable from her | он не мог выжать из неё ни звука |
| gen. | he never uttered a syllable | он не произнёс ни звука |
| ling. | heavy syllable | тяжёлый слог |
| Makarov. | I know every syllable of the matter | я знаю этот предмет в мельчайших деталях |
| gen. | I know every syllable of the matter | я знаю это дело до мельчайших подробностей |
| Makarov. | in iambic the stroke may come equally on the first syllable | в ямбе ударение может падать также и на первый слог |
| gen. | in words of one syllable | выраженный просто |
| gen. | in words of one syllable | доступным языком (Anglophile) |
| gen. | in words of one syllable | доходчиво (Anglophile) |
| gen. | in words of one syllable | недвусмысленно |
| gen. | in words of one syllable | ясно |
| gen. | in words of one syllable | простыми словами (Anglophile) |
| Makarov. | in words of one syllable it means | ... проще говоря, это значит |
| gen. | in words of one syllable it means | проще говоря, это значит |
| med. | inability to master syllable blending | неспособность овладеть слогослиянием (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения. Alex_Odeychuk) |
| math. | internal syllable | внутренний слог |
| math. | left end syllable | левый концевой слог |
| gen. | licentious in number of syllables | с неправильным числом слогов (о стихе) |
| ling. | light syllable | лёгкий слог |
| gen. | light syllables | безударный слог |
| ling. | master syllable blending | овладеть слогослиянием (Alex_Odeychuk) |
| gen. | multi-syllable | многосложный (Irina Verbitskaya) |
| gen. | multi-syllable word | многосложное слово (Irina Verbitskaya) |
| avia., med. | nonsense syllable | бессмысленный слог |
| avia., med. | nonsense syllable | бессмысленный звук |
| gen. | not a syllable | ни звука, ни слова |
| gen. | not a syllable! | ни звука! |
| gen. | not a syllable! | тише! |
| gen. | not a syllable did he reply | в ответ он не проронил ни звука |
| gen. | not to breathe a syllable | словом не обмолвиться |
| gen. | not to breathe a syllable | держать в секрете |
| ling. | nuclear syllable | ядерный слог |
| ling. | nucleus-syllable | ядро синтагмы |
| gen. | one-syllable | односложный (Johnny Bravo) |
| ling. | open syllable | открытый слог |
| gen. | open closed syllable | открытый закрытый слог |
| gen. | penultimate syllable | предпоследний слог |
| el. | percent syllable articulation | слоговая артикуляция |
| Makarov. | place the stress on a syllable | ставить ударение на слог |
| Makarov. | place the stress on a syllable | поставить ударение на слоге |
| Gruzovik | post-tonic syllable | заударный слог |
| gen. | put the accent on the first syllable | сделать ударение на первом слоге |
| gen. | put the accent on the first syllable | делать ударение на первом слоге |
| gen. | put the accent on the last syllable | делать ударение на последнем слоге |
| Makarov. | put the stress on a syllable | ставить ударение на слог |
| Makarov. | put the stress on a syllable | поставить ударение на слоге |
| gen. | put the stress on the first syllable | поставьте ударение на первом слоге |
| Gruzovik, obs. | read a syllable at a time | читать по складам |
| gen. | read by sounding out the word syllable by syllable | читать по складам (VLZ_58) |
| gen. | recite verse emphasizing each stressed syllable | скандировать |
| math. | right end syllable | правый концевой слог |
| poetry | short syllable | краткий слог |
| gen. | single-syllable | односложный (Irina Verbitskaya) |
| gen. | single-syllable word | односложное слово (Irina Verbitskaya) |
| Gruzovik, poetry | six-syllable | шестисложный |
| gen. | six-syllable | шестисложный |
| patents. | slurring of syllables | фонетическая редукция слогов |
| gen. | slurring of syllables | фонетическая редукция слогов (учитывается при оценке фонетического сходства товарных знаков) |
| mus. | so-fa syllables | слоговые названия нот |
| mus. | sol-fa syllables | слоговые названия нот |
| Makarov. | stress a syllable | сделать ударение (на том или ином слоге) |
| Makarov. | stress the first syllable | поставить ударение на первом слоге |
| ling. | stressed syllable | ударный слог |
| ling. | stressed syllable | икт |
| ling. | strong syllable | ритмически сильный слог |
| manag. | syllable answer | односложный ответ (Александр Стерляжников) |
| tech. | syllable articulation | слоговая артикуляция |
| ling. | syllable blending | слогослияние (Alex_Odeychuk) |
| ling. | syllable boundary | слогораздел |
| ling. | syllable boundary | граница слога |
| Gruzovik | syllable-building | слоговой |
| Gruzovik | syllable-building | слогообразующий (= слоговой) |
| Gruzovik | syllable-by-syllable | посложный |
| patents. | syllable-by-syllable comparison | послоговое сопостановление |
| gen. | syllable-by-syllable comparison | послоговое сопоставление (словесных знаков) |
| Gruzovik | syllable carrier | слогоноситель |
| IT | syllable code | слоговой код |
| comp., net. | syllable code | слоговый код |
| Gruzovik | syllable formation | слогообразование |
| el. | syllable intelligibility | слоговая разборчивость |
| media. | syllable intelligibility | слоговая разборчивость (отношение правильно понятых слушателем звукосочетаний к общему числу произнесённых) |
| tech. | syllable intelligibility | разборчивость слогов |
| ling. | syllable juncture | стык слогов |
| ling. | syllable juncture | граница между слогами |
| progr. | syllable language | язык слогов (ssn) |
| automat. | syllable length | длина слога |
| gen. | 12-syllable line of verse | 12-сложный стих |
| mus. | syllable names | слоговые названия нот |
| progr. | syllable operations | операции над слогами (ssn) |
| Makarov. | syllable speech | скандированная речь |
| Gruzovik | syllable stress | слогоударение |
| polygr. | syllable stress | знак слогового ударения |
| media. | syllable synthesizer | синтезатор слогов |
| phonet. | syllable-timed | слогосчитающий ритм (Ivan Pisarev) |
| phonet. | syllable-timed | послоговое ударение (как в японском языке, где нет одного четкого ударения в слове, и ударение распределяется по всем слогам Ivan Pisarev) |
| ling. | syllable- timed language | изосиллабический язык |
| phonet. | syllable-timing | послоговое ударение (как в японском языке, где нет одного четкого ударения в слове, и ударение распределяется по всем слогам Ivan Pisarev) |
| phonet. | syllable‐timing | слогосчитающий ритм (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | terminal syllable | конечный слог |
| gen. | the accent falls on the first syllable | ударение падает на первый слог |
| Makarov. | the accent falls on the last syllable | ударение падает на последний слог |
| Makarov. | the accent falls upon the last syllable | ударение падает на последний слог |
| Makarov. | the accent is on the first syllable | ударение падает на первый слог |
| Makarov. | the accented or emphatic syllables | ударные или выделяемые при произнесении звуки |
| Makarov. | the emphasis is usually on the first syllable | ударение обычно стоит обычно на первом слоге |
| Makarov. | the emphasis is usually on the first syllable | ударение обычно падает на первый слог |
| gen. | the sol-fa syllable | слоговое название звука |
| Makarov. | the stress falls on the second syllable | ударение падает на второй слог |
| gen. | the stress is on the first syllable | ударение падает на первый слог |
| gen. | the unaccented syllable | безударный слог |
| Gruzovik, poetry | thirteen-syllables | тринадцатисложник |
| gen. | this account contains not a syllable of truth | в этом рассказе нет ни слова правды |
| ling. | this noun is stressed on the first syllable. | в этом существительном ударение на первом слоге (Aslandado) |
| gen. | three-syllable | трёхсложный |
| phonet. | tone syllable | ударный слог |
| gen. | tone syllable | слог с ударением |
| gen. | two-syllable | двухсложный |
| gen. | two-syllable | двусложный (Johnny Bravo) |
| ling. | ultimate syllable | последний слог |
| ling. | unstressed syllable | безударный слог |
| gen. | use one-syllable words | объяснить на пальцах (Alexander Demidov) |
| gen. | use pitch letters instead of solmization syllables | сольфеджировать, применяя буквенные обозначения нот |
| gen. | weakly stressed syllable | побочный слог |
| Gruzovik | weakly-stressed syllable | побочный слог |
| Makarov. | words of one syllable | односложные слова |
