| Subject | English | Russian |
| Makarov. | actively Q-switched laser | лазер с активной модуляцией добротности |
| nano | actively-Q-switched | с активной модуляцией добротности |
| Makarov. | an attenuator is variable in switched steps | аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослабления |
| tech. | Army switched data and secure voice network | коммутируемая сеть передачи данных и засекреченных речевых сигналов сухопутных войск |
| mil. | Army switched data and secure voice network | коммутируемая сеть передачи данных и засекреченной телефонной связи СВ |
| Makarov. | attenuator is variable in switched steps | аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослабления |
| Makarov. | attenuator is variable in switched steps | аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослаблением |
| mil. | automated switched communications network | коммутированная АСС |
| tech. | automatic switched communications network | сеть связи с автоматической коммутацией |
| mil., avia. | automatic switched digital service protection network | цифровая сеть с автоматической коммутацией и защитой от несанкционированного доступа |
| tech. | automatic switched telegraph service | абонентский телеграф автоматической системы |
| tech. | automatic switched telegraph service | абонентский телеграф автоматической АТА |
| Makarov. | automatic switched telegraph service | АТА (абонентский телеграф автоматической системы) |
| Gruzovik | automatically switched | автоматически коммутируемый |
| tech. | automatically switched bank | автоматически включаемая и выключаемая батарея (статических конденсаторов) |
| tech. | automatically switched bank | коммутируемая батарея (статических конденсаторов) |
| comp. | automatically switched digital service protection network | цифровая сеть с автоматической коммутацией и защитой от несанкционированного доступа |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet | коммутируемая сеть AFDX (MichaelBurov) |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet | сеть AFDX (MichaelBurov) |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet | бортовая коммутируемая дуплексная сеть Ethernet (MichaelBurov) |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet | полнодуплексная коммутируемая сеть Ethernet для авионики (MichaelBurov) |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet | полнодуплексный коммутируемый Ethernet для авионики (MichaelBurov) |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet | бортовая сеть AFDX (MichaelBurov) |
| avia. | avionics full duplex switched Ethernet | полнодуплексная коммутируемая сеть AFDX (MichaelBurov) |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet data network | полнодуплексная коммутируемая сеть Ethernet для авионики (MichaelBurov) |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet data network | коммутируемая сеть AFDX (MichaelBurov) |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet data network | бортовая сеть AFDX (MichaelBurov) |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet data network | сеть AFDX (MichaelBurov) |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet data network | полнодуплексный коммутируемый Ethernet для авионики (MichaelBurov) |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet data network | бортовая коммутируемая дуплексная сеть Ethernet (MichaelBurov) |
| avia. | avionics full duplex switched Ethernet data network | полнодуплексная коммутируемая сеть AFDX (MichaelBurov) |
| avia. | avionics full-duplex switched Ethernet | бортовая сеть AFDX (MichaelBurov) |
| avia. | avionics full-duplex switched Ethernet | сеть AFDX (MichaelBurov) |
| avia. | avionics full-duplex switched Ethernet | бортовая коммутируемая дуплексная сеть Ethernet (MichaelBurov) |
| mil., avia. | avionics full-duplex switched ethernet | дуплексная переключаемая локальная сеть бортового радиоэлектронного оборудования |
| avia. | avionics full-duplex switched Ethernet | полнодуплексная коммутируемая сеть Ethernet для авионики (MichaelBurov) |
| avia. | avionics full-duplex switched Ethernet | полнодуплексный коммутируемый Ethernet для авионики (MichaelBurov) |
| avia. | avionics full-duplex switched Ethernet | полнодуплексная коммутируемая сеть AFDX (MichaelBurov) |
| construct. | avoid getting cavities in the concrete remove the nozzle of the vibrator before it is switched off | чтобы избежать раковин в бетоне, вынимайте наконечник вибратора до его выключения |
| media. | baseband-switched network | сеть с коммутацией видеосигналов (групповых сигналов ретранслятора) |
| tech. | baseband-switched network | сеть с коммутацией групповых сигналов |
| tech. | baseband-switched network | сеть с коммутацией групповых сигналов ретранслятора |
| tech. | baseband-switched network | сеть с коммутацией видеосигналов |
| EBRD | basic public switched telephony | базовая коммутационная система общего пользования |
| media. | Bay SIS Bay Networks Switched Internetworking Services | службы межсетевой коммутации фирмы Bay Networks, Inc. (концепция, определяющая три вида служб: транспортирование, политика и операции) |
| gen. | be switched off | быть в своих мыслях (Serahanne) |
| gen. | be switched off | быть в своих мыслях (Serahanne) |
| math. | be switched to | переключаться на |
| tech. | be switched to "receive" | переключаться на приём |
| Makarov. | be switched to reception | переключаться на приём |
| media. | beam-switched | с переключаемыми лучами (напр., об антенне, ДН которой состоит из многих лучей) |
| media. | beam-switched | часть зоны обслуживания системы спутниковой связи, покрытая лучом диаграммы направленности ДН бортовой антенны |
| media. | beam-switched | зона луча (площадь, образованная пересечением с земной поверхностью луча передающей антенны спутника по уровню половинной мощности) |
| tech. | beam-switched satellite | спутниковый ретранслятор с переключаемыми лучами |
| tech. | beam-switched satellite repeater | спутниковый ретранслятор с переключаемыми лучами |
| media. | broadband switched services | службы высокоскоростной передачи информации по коммутируемым каналам (элементы ЦСИО (цифровой сети интегрального обслуживания), используемые для организации индивидуальной связи) |
| comp., net. | cell-switched network | сеть сотовой коммутации |
| media. | cell-switched networks | сети сотовой коммутации (используют «ячейки» (пакеты фиксированной длины в 53 байта), что значительно упрощает коммутацию и маршрутизацию пакетов, а также контроль ошибок, в результате достигаются высокая пропускная способность и более быстрая маршрутизация, сокращается время ожидания сообщений в очередях) |
| mob.com. | circuit-switched cellular phone connection | соединение сотовых телефонов по сети с коммутацией каналов |
| media. | circuit switched connection | коммутируемое соединение канала (устанавливаемое до разъединения канала) |
| gen. | circuit switched core network | базовая сеть с коммутацией каналов (Sanctia) |
| comp., net. | circuit-switched data network | сеть передачи данных с коммутацией каналов |
| tech. | circuit-switched data network | сеты передачи данных с коммутацией каналов |
| media. | circuit switched data transmission service | служба передачи данных, требующая установки коммутируемого соединения канала перед тем, как данные могут быть переданы от источника к получателю |
| comp. | circuit switched date network | сеть передачи данных с коммутацией каналов |
| mil., avia. | circuit switched digital capability | средства коммутации цифровых каналов |
| comp. | circuit-switched net | сеть с коммутацией каналов |
| media. | circuit-switched network | сеть, в которой каждая линия может быть соединена с другой на центре коммутации |
| tech. | circuit-switched network | сеть с переключением цепей |
| media. | circuit-switched network | сеть с коммутацией каналов (сеть, в которой каждый узел соединён со следующим узлом посредством выделенной линии) |
| avia. | circuit switched network | сеть коммутируемых цепей |
| tech. | circuit-switched public data network | сеть передачи данных общего пользования с коммутацией каналов |
| media. | circuit switched routing | маршрутизация с коммутацией каналов (вид связи, при котором соединение каналов между абонентами устанавливается и обслуживается на длительность разговора или обмена данными, альтернативой являются коммутация сообщений и коммутация пакетов) |
| comp., net. | circuit-switched traffic | трафик с коммутацией каналов (Andy) |
| tech. | circuit-switched voice | коммутируемые каналы передачи речевых сигналов |
| comp., net. | circular switched data network | сеть передачи данных с коммутацией каналов |
| tech. | dataphone switched digital service | служба коммутации каналов цифровой связи базовых станций, соединяющихся по радиорелейным линиям |
| media. | dedicated switched network | выделенная коммутируемая сеть (сеть с коммутацией каналов, предназначенная для обслуживания ограниченного числа абонентов) |
| mil. | Defense Switched Network | коммутированная сеть связи МО (США (formally Autovon – AUTOmatic VOice Network / сеть автоматической телефонной связи) Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | Dicke-switched radiometer | радиометр Дике |
| quant.el. | Dicke-switched radiometer | радиометр с переключением поля зрения |
| O&G, sakh. | either one or both pumps are switched on depending on the aircraft's tank size and level | подключение одного или обоих насосов в зависимости от размера и уровня топливного бака вертолета |
| comp., net. | electronic packet-switched data transmission | электронная система передачи данных с коммутацией пакетов |
| tech. | electronic side lobe switched antenna | антенна с электронной коммутацией боковых лепестков диаграммы направленности |
| tech. | electronic-switched network | сеть с электронной коммуникацией (связи) |
| tech. | electronic switched network | схема с электронным переключением |
| tech. | electronically-switched network | сеть с электронной коммуникацией (связи) |
| house. | emitter-switched | переключаемый эмиттером |
| Makarov. | engine is cleared by motoring without the igniter switched on | двигатель продувается путём холодной прокрутки |
| tech. | enhanced private switched communications service | усовершенствованная служба коммутации частных каналов связи |
| tech. | enhanced private switched communications service | служба передачи данных частного пользования по коммутируемой междугородной телефонной сети |
| comp., net. | Ethernet full-duplex switched Ethernet | дуплексная коммутируемая сеть Ethernet |
| comp. | experimental integrated switched network | экспериментальная интегральная коммутируемая сеть |
| tech. | experimental packet switched service | экспериментальная служба пакетной коммутации |
| media. | failure fraction automatically switched | отношение числа отказов, вызвавших автоматическое переключение на резервную систему, к общему числу отказов |
| gen. | fashions for switched-on people | фасоны для модников |
| tech. | fast Q-switched laser | лазер с высокочастотной модуляцией добротности |
| EBRD | fixed basic public switched telephony | фиксированная базовая коммутационная система общего пользования |
| railw. | flat switched yard | маневровый парк без горки |
| tech. | frequency-switched laser | лазер с дискретным изменением частоты |
| Gruzovik, comp., net. | full duplex switched Ethernet | дуплексная коммутируемая сеть Ethernet (abbr. FDSE) |
| comp., net. | Full Duplex Switched Ethernet | полнодуплексная коммутируемая сеть Ethernet (MichaelBurov) |
| tech. | gain-switched laser | лазер с модуляцией усиления |
| quant.el. | gain-switched laser | лазер с управляемым усилением |
| mil. | have switched sides to join the protesters | переходить на сторону протестующих (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | he began in English and then switched off to Japanese | он начал говорить по-английски, но потом переключился на японский язык |
| gen. | he is the most switched-off guy you ever met | скучнее этого парня свет не видывал |
| Makarov. | he learned French, but then switched over to English | он учил французский язык, а затем переключился на английский |
| gen. | he switched from one extreme to the other | он перешёл из одной крайности в другую |
| gen. | he switched from one extreme to the other | он бросился из одной крайности в другую |
| gen. | he switched off all the lights as an economy measure | он всюду потушил свет для экономии электроэнергии |
| gen. | he switched off the engine on the decline | он выключил двигатель на этом спуске |
| Makarov. | he switched over to teaching | он перешёл на преподавательскую работу |
| gen. | he switched the conversation off to their future | он завёл разговор об их будущем |
| Makarov., tel. | he was switched off | его отсоединили |
| Makarov. | hedges are commonly switched every year | обычно растения, образующие живую изгородь, подрезают каждый год |
| media. | high speed circuit switched data | технология высокоскоростной передачи данных в сетях GSM, позволяет увеличивать скорость передачи данных до 57,6 кбит/с, реализованная скорость обмена информацией составляет 14,4 кбит/с |
| tech. | high speed circuit switched data | технология для сетей GSM |
| gen. | high speed circuit switched data | высокоскоростная передача данных по коммутируемым каналам |
| mil., avia. | high-speed circuit switched data | коммутируемые данные высокоскоростного канала |
| gen. | I was switched off | меня разъединили |
| Makarov. | if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines | если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин |
| Makarov. | in his new book, the writer has switched from his usual poetic style to a plainer manner | в своей новой книге автор использовал не присущий ему поэтичный стиль, а более спокойную манеру письма |
| mil. | initial voice switched network | основная коммутированная телефонная сеть |
| tech. | initial voice switched network | первичная сеть коммутаций речевой связи |
| mil. | initial voice switched network | первичная коммутируемая сеть телефонной связи |
| O&G, sakh. | instant switched | моментные выключатели |
| comp., net. | integrated switched multi-service network | интегрированная коммутируемая многофункциональная сеть |
| tech. | internally switched interface system | система сопряжения внутренней коммутации |
| comp., net. | International packet switched service | Международная служба пакетной коммутации |
| mob.com. | сircuit switched fallback | возврат в режим с коммутацией каналов (Craft2) |
| math. | is switched on | включён (прибор) |
| house. | Kerr cell switched laser | лазер с модулятором добротности на ячейке Керра |
| Makarov. | Kerr-cell Q-switched laser | лазер с модуляцией добротности на ячейке Керра |
| Makarov. | Kerr-cell switched laser | лазер с модуляцией добротности на ячейке Керра |
| biol. | сlass-switched memory B-cell | B-клетка памяти с переключённым синтезом изотипа (Mitsuki) |
| electr.eng. | mechanically switched capacitors | батарея конденсаторов с механической коммутацией |
| tech. | mechanically switched capacitors | батарея конденсаторов с механическим переключением |
| tech. | message switched communication | связь с коммутацией сообщений |
| tech. | message-switched communication | связь с коммутацией сообщений |
| tech. | message-switched network | сеть с коммутацией сообщений |
| Makarov. | message-switched network | сеть с коммуникацией сообщений |
| electr.eng. | motor being switched off during running in normal service conditions | отключение двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (ssn) |
| electr.eng. | multiple switched socket-outlet | многоместная штепсельная розетка с выключателем (ssn) |
| electr.eng. | multiple switched socket-outlet | многоместная розетка с выключателем |
| tech. | mutually coupled switched reluctance motor | индукторный вентильный реактивный двигатель (hayatova76) |
| comp., net. | non-switched line | некоммутируемая линия |
| mil., avia. | non-switched line | некоммутируемый канал связи |
| comp., net. | non-switched network | некоммутируемая сеть |
| tech. | non-switched network | непереключаемая сеть |
| tech. | non-Q-switched laser | лазер без модуляции добротности |
| mil. | non-Q-switched laser | лазер без модуляции добротности (оптического резонатора) |
| electr.eng. | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions | одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| tech. | optically switched LED | электролюминесцентный фототиристор |
| tech. | optically switched LED | светоизлучающий фототиристор |
| gen. | our train was switched off onto the siding | наш поезд перевели на запасной путь |
| comp., net. | packed switched data service | служба коммутации пакетов данных |
| tech. | packet-switched backbone | магистральная линия связи с коммутацией пакетов |
| tech. | packet switched communication | связь с коммутацией пакетов |
| tech. | packet-switched communication | связь с коммутацией пакетов |
| comp. | packet-switched connection | сообщение, передаваемое по сети c коммутацией пакетов |
| comp. | packet-switched data exchange | передача данных с коммутацией пакетов |
| comp. | packet-switched data network | сеть передачи данных с коммутацией пакетов |
| media. | packet-switched data network | сеть с коммутацией пакетов данных (сеть пакетной цифровой связи, пакеты от различных источников уплотняются и пересылаются к месту назначения по виртуальным каналам или по одному из альтернативных маршрутов, сетями с коммутацией пакетов часто называют сети, построенные на основе международного стандарта Х.25) |
| comp., net. | packet switched data network | сеть с коммутацией пакетов данных |
| mil., avia. | packet-switched data network | сеть передачи данных с пакетной коммутацией |
| avia. | packet switched data network | сеть передачи данных с пакетной коммутацией |
| comp. | packet switched data network | сеть передачи данных с коммутацией пакетов |
| media. | packet-switched data transmission service | служба передачи, сборки-разборки и управления данными в форме пакетов |
| tech. | packet-switched net | сеть с пакетной коммутацией |
| comp. | packet switched net | сеть с пакетной коммутацией |
| comp. | packet switched net | сеть с коммутацией пакетов |
| comp., net. | packet-switched network | сеть с коммутацией пакетов |
| comp., net. | packet-switched network | сеть с коммутацией пакетов (данных) |
| comp., net. | packet-switched network | сеть с коммутацией пакетов (Коммуникационная сеть, использующая технологию коммутации пакетов) |
| comp., net. | packet-switched network | сеть с коммутацией пакетов данных |
| comp., net. | packet-switched network | сеть с коммутацией пакетов (сообщений) |
| comp., net. | packet-switched network | сеть с пакетной коммутацией |
| comp., net. | packet-switched network | сеть коммутации пакетов |
| comp., net. | packet-switched network | сеть пакетной коммутации |
| comp., net. | packet-switched network | сеть пакетной коммуникации |
| media. | packet-switched network | сеть с коммутацией пакетов данных (сеть пакетной цифровой связи, пакеты от различных источников уплотняются и пересылаются к месту назначения по виртуальным каналам или по одному из альтернативных маршрутов, сетями с коммутацией пакетов часто называют сети, построенные на основе международного стандарта Х.25) |
| comp. | packet switched public data network | сеть передачи данных общего пользования с коммутацией пакетов |
| comp. | packet-switched service on public networks | служба коммутации пакетов сетей общественного пользования |
| comp., net. | packet-switched traffic | трафик с коммутацией пакетов (Andy) |
| Makarov. | passively Q-switched laser | лазер c пассивной модуляцией добротности |
| gen. | Peter switched over to teaching | Питер перешёл на преподавательскую работу |
| gen. | petrol pumps have been switched over to show decimal values | бензопомпы были переключены на метрическую систему измерения |
| Makarov. | phase-switched interferometer | интерферометр с переключением фазы |
| Makarov. | phase-switched interferometer | интерферометр c переключением фазы |
| Makarov. | photo-switched | фотопереключаемый |
| nano | polarization-switched | поляризационно-переключаемый |
| nano | polarization-switched | с поляризационным переключением |
| construct. | post-switched-on water heater | поверхностный водонагреватель |
| construct. | pre-switched-on water heater | предвключённый водонагреватель |
| comp., net. | public switched data network | коммутационная сеть передачи данных общего пользования |
| media. | public switched network | сеть телефонной компании, предоставляющей коммутируемые каналы широкой публике |
| sec.sys. | public switched network | коммутируемая сеть автоматической связи общего пользования |
| media. | public switched network | любая коммутируемая система связи например, Telex, TWX, сети общественного телефона, предоставляющая коммутируемые каналы многим абонентам |
| comp. | public-switched network | коммутируемая сеть общего пользования |
| EBRD | public switched telephone network | коммутируемая телефонная сеть общего пользования (PSTN) |
| media. | public switched telephone network | коммутируемая телефонная сеть общего пользования (сеть связи, в которой используются цифровые АТС и соединительные линии между ними, а телефонные аппараты подсоединяются к АТС по аналоговым линиям) |
| comp., net. | Public-switched telephone network | коммутируемая телефонная сеть общего пользования (Коммуникационная сеть, для доступа к которой используются обычные телефонные аппараты, мини-АТС и оборудование передачи данных) |
| comp., MS | public switched telephone network | телефонная сеть общего пользования (Public switched telephone network (PSTN) is used by standard analog telephone lines, available worldwide) |
| comp., net. | public switched telephone network | телефонная сеть общего пользования |
| tech. | public switched telephone network | АТС общего пользования |
| sec.sys. | public switched telephone network | стандартная телефонная сеть |
| tech. | public switched telephone network | коммутируемая телефонная линия |
| meteorol. | Public Switched Telephone Network | Государственная коммутируемая телефонная сеть |
| mil., avia. | public switched telephone network | автоматическая телефонная станция общего пользования |
| comp. | Public Switched Telephone Network, PSTN | общественно коммутируемая телефонная сеть (О. Шишкова) |
| comp., net. | Public Switched Telephonic Network | Телефонная сеть общего пользования (ITTran) |
| house. | Q-switched | имеющий модуляцию добротности |
| quant.el. | Q-switched | с модулированной добротностью |
| laser.med. | q-switched and millisecond domain ER:YAG laser | неодимовый эрбиевый лазер на иттрий-алюминиевом гранате с модулируемой добротностью с миллисекундной зоной охвата (LINLINE) |
| nano | Q-switched dye | краситель для модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switched element | элемент модулятора добротности |
| laser.med. | q-switched ER:YAG laser | эрбиевый лазер на иттрий-алюминиевом гранате с модулируемой добротностью (LINLINE) |
| quant.el. | Q-switched pulse excitation | возбуждение гигантским импульсом |
| quant.el. | Q-switched gain | модулируемое усиление |
| quant.el. | Q-switched gate | модулятор добротности |
| tech. | q-switched laser | оптический квантовый генератор с модуляцией добротности |
| Makarov. | Q-switched laser | лазер с модулированной добротностью |
| tech. | Q-switched laser | квантовый оптический генератор с модуляцией добротности |
| mil. | Q-switched laser | лазер с модуляцией добротности (оптического резонатора) |
| tech. | Q-switched laser | лазер, генерирующий в режиме гигантских импульсов |
| tech. | Q-switched laser | лазер с модуляцией добротности |
| Makarov. | Q-switched laser | лазер c модулированной добротностью |
| quant.el. | Q-switched laser mode selection system | лазерное устройство с модуляцией добротности и селекцией мод |
| laser.med. | q-switched laser ND:YAP | неодимовый лазерный эпилятор с модулируемой добротностью (LINLINE) |
| tech. | Q-switched lasing | генерация в режиме модуляции добротности |
| tech. | Q-switched mode | режим модуляции добротности |
| tech. | Q-switched mode | режим импульсной добротности |
| laser.med. | q-switched neodymium laser | неодимовый лазер с лазерным затвором с модулируемой добротностью (LINLINE) |
| nano | Q-switched oscillator | генератор с модулированной добротностью |
| quant.el. | Q-switched output | выходное излучение лазера с модулированной добротностью |
| quant.el. | Q-switched performance | режим модуляции добротности |
| microel. | q-switched pulse | моноимпульс |
| mil. | Q-switched range-finder | дальномер на лазере с Q-модуляцией |
| laser.med. | q-switched ruby laser | рубиновый лазер с модулируемой добротностью (LINLINE) |
| quant.el. | Q-switched speed | скорость модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switched speed | частота модуляции добротности |
| house. | Q-switched unit | устройство с модулированной добротностью |
| tech. | ranges are obtained by switched resistors | предел измерения изменяется с помощью переключаемых сопротивлений |
| tech. | repetitive Q-switched mode | режим периодической модуляции добротности |
| nano | repetitively Q-switched | с периодической модуляцией добротности |
| tech. | satellite-switched multiple access | многостанционный доступ с коммутацией каналов на борту спутника |
| tech. | satellite-switched multiple access system | спутниковая система с многоканальным доступом и бортовой коммутацией |
| tech. | satellite-switched multiple access system | спутниковая система связи с многостанционным доступом и коммутацией на борту |
| Makarov. | satellite-switched multiple access system | спутниковая система связи с многостанционным доступом и коммутацией на борту (SSMA) |
| tech. | satellite-switched multiple-access | многостанционный доступ с бортовой коммутацией |
| mil., astronaut. | satellite-switched multipleaccess | спутниковая система с многоканальным доступом и бортовой коммутацией (system) |
| gen. | satellite-switched multiple-access system | спутниковая система связи с многостанционным доступом и бортовой коммутацией |
| tech. | satellite-switched network | сеть с коммутацией спутников |
| Makarov. | satellite-switched TDMA | многостанционный доступ с временным разделением и коммутацией каналов на ИСЗ (SS-TDMA) |
| media. | satellite switched time division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией на спутнике |
| tech. | satellite-switched time division multiple access system | спутниковая коммутируемая система с коллективным доступом с временным уплотнением каналов |
| mil., astronaut. | satellite-switched time-division multiple-access | спутниковая система с многоканальным доступом с временным уплотнением каналов и бортовой коммутацией (system) |
| media. | satellite-switched traffic | передача в режиме с коммутацией лучей на борту спутника |
| gen. | see to it that the light is switched off | проследи, чтобы свет был выключен |
| nano | self-Q-switched glass | стекло с автомодуляцией добротности |
| tech. | self-Q-switched mode | режим автомодуляции добротности |
| quant.el. | self-Q-switched mode | режим самомодуляции добротности |
| quant.el. | self-Q-switched operation | режим самомодуляции добротности |
| electr.eng. | sensing element that is in the switched mode | чувствительный элемент, который находится в переключённом режиме (ssn) |
| Makarov. | she switched her support to the other candidate | она стала поддерживать другого кандидата |
| Makarov. | she switched off the television | она выключила телевизор |
| Makarov. | she switched on the electric fire | она включила электрообогреватель |
| gen. | she switched the cloth off the table | она сдёрнула скатерть со стола |
| tech. | single Q-switched mode | режим однократной модуляции добротности |
| media. | spacecraft switched TDMA | МДВР с коммутацией на борту космического аппарата |
| tech. | spacecraft-switched TDMA | МДВР с коммутацией КА |
| tech. | spacecraft-switched TDMA | многостанционный доступ с временным разделением с коммутацией КА |
| antenn. | spark-gap switched antenna | антенна, переключаемая искровым разрядником |
| comp. | switched access | коммутируемый доступ (a network connection that can be created and eliminated as necessary) |
| tech. | switched-access remote test system | система дистанционного контроля с коммутируемым доступом |
| comp. | switched access remote test system | система дистанционного контроля с коммутируемым доступом |
| comp. | switched analog network | коммутируемая аналоговая сеть |
| antenn. | switched antenna | коммутационная антенна |
| antenn. | switched antenna | антенна с дискретным сканированием |
| avia. | switched antenna | коммутируемая антенна |
| tech. | switched antenna array | коммутируемая антенная решётка |
| tech. | switched antenna array | антенная решётка с коммутационным сканированием |
| tech. | switched array | коммутируемая антенная решётка |
| tech. | switched array | антенная решётка с коммутационным сканированием |
| media. | switched backup | режим коммутации позволяет пользователю устанавливать соединение с хостом путём набора номера на телефонном аппарате |
| media. | switched backup | режим работы линии связи в сетевой программе эмуляции IBM PC 3270 |
| tech. | switched battery circuit | коммутируемая цепь аккумулятора |
| avia. | switched beam | переключаемый пучок |
| nano | switched beams | пучки, переводимые на другие направления |
| electr.eng. | switched bus bar circuit breaker | секционный выключатель (MichaelBurov) |
| electr.eng. | switched busbar circuit-breaker | секционный выключатель (MichaelBurov) |
| electr.eng. | switched busbar circuit-breaker | секционирующий выключатель |
| media. | switched calls | коммутируемые вызовы (обычные телефонные вызовы, когда абонент снимает трубку, слышит зуммер и, чтобы соединиться с другим телефоном, вводит его номер) |
| tech. | switched capacitor | переключаемый конденсатор |
| tech. | switched capacitor | отключаемый конденсатор |
| tech. | switched capacitor bank | группа переключаемых конденсаторов |
| tech. | switched-capacitor bank | группа переключаемых конденсаторов |
| electr.eng. | switched capacitor converter | преобразователь на переключаемых конденсаторах (VeraV) |
| tech. | switched-capacitor filter | фильтр на коммутируемых конденсаторах |
| microel. | switched-capacitor filter | фильтр с переключаемыми конденсаторами |
| tech. | switched-capacitor filter | фильтр на переключаемых конденсаторах |
| media. | switched carrier | метод установления связи с подтверждением по схеме «модем-модем» в режиме полного дуплекса или полудуплекса |
| tech. | switched channel | коммутируемый канал |
| Makarov. | switched channel | коммутируемый канал связи |
| tech. | switched-channel telegraph service | абонентское телеграфирование |
| tech. | switched circuit | коммутируемая цепь |
| tech. | switched circuit | коммутируемый канал |
| mil. | switched circuit | коммутируемая линия связи |
| media. | switched circuit | линии передачи, формируемые путём коммутации маршрутов передачи и соединения их с другими линиями для завершения передачи |
| tech. | switched circuit | коммутируемая схема |
| mil. | switched circuit | коммутируемая сеть связи |
| Makarov. | switched circuit | коммутируемый канал связи |
| comp., net. | switched circuit automatic network | автоматическая сеть с коммутируемыми каналами |
| tech. | switched circuit automatic network | автоматическая сеть коммутационных линий |
| mil. | switched circuit automatic network | коммутированная АСС |
| tech. | switched circuit network | сеть с коммутацией каналов |
| media. | switched circuits | линии передачи, формируемые путём коммутации маршрутов передачи и соединения их с другими линиями для завершения передачи |
| media. | switched circuits | коммутируемый канал связи |
| auto. | switched circuits without inductive load | коммутируемые цепи без индуктивной составляющей в нагрузке (Konstantin 1966) |
| comp., net. | switched connection | коммутируемая линия |
| tech. | switched current | коммутируемый ток |
| microel. | switched Dicke radiometer | радиометр Дике |
| mil., avia. | switched digital network | коммутируемая цифровая сеть |
| comp., MS | switched digital video | коммутируемое цифровое видео (Digital video or service that is not made available on the network or system until requested by a customer; SDV) |
| tech. | switched distance relay | дистанционное реле с переключением входных величин |
| progr. | switched domain | коммутируемый домен (ssn) |
| progr. | switched environment | коммутируемая среда (ssn) |
| Gruzovik, comp., net. | switched Ethernet | коммутируемая сеть Ethernet |
| comp., net. | switched fabric | топология логической шины (принцип осуществления коммутации в рамках этой топологии заключается в том, что каждый из узлов (серверов) связывается с каждым из хранилищ данных через группу коммутаторов. Коммутаторы и подключения составляют один логический канал и называются "зоной". Когда серверу необходимо установить связь с тем или иным хранилищем данных , он автоматически осуществляет поиск свободного коммутатора и начинает работать только с ним. Как следствие, отдельный канал не разделяется между несколькими передачами, а поскольку количество физических линий равно всем возможным соединениям, то передача всегда идёт в полнодуплексном режиме Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | switched fabric | сетевая топология на основе коммутаторов (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | switched gain | регулируемое усиление |
| tech. | switched gain amplifier | усилитель с дискретным изменением усиления |
| tech. | switched-gain amplifier | усилитель с дискретным изменением усиления |
| media. | switched hot-line circuit | коммутируемый канал линии прямой связи |
| tech. | switched-in for checkout | включённый для проверки |
| Makarov. | switched-in position | рабочее положение |
| Makarov. | switched-in position | включённое положение |
| comp. | switched internetworking | коммутируемые объединённые сети |
| tech. | switched lampholder | патрон с выключателем |
| tech. | switched line | незакреплённая линия связи (в телефонии) |
| media. | switched line | коммутируемая линия (линия, которая соединяет коммутационное оборудование в сетях с коммутацией каналов) |
| media. | switched line | тракт связи, который может изменяться при каждом использовании (например, общественная коммутируемая телефонная сеть) |
| tech. | switched line | незакреплённая линия (связи) |
| tech. | switched line | автоматизированная линия |
| Makarov. | switched line | коммутируемая линия связи |
| Makarov. | switched line | автоматизированная линия (в телефонии) |
| media. | switched lobe | коммутируемый лепесток (диаграммы направленности многолучевой антенны) |
| nano | switched lobe interferometer | интерферометр со скачкообразно управляемой ДН |
| tech. | switched-lobe interferometer | интерферометр со скачкообразно управляемой диаграммой направленности |
| tech. | switched-lobe interferometer | интерферометр с переключением лепестков диаграммы направленности |
| antenn. | switched lobe interferometer | интерферометр со скачкообразно управляемой диаграммой направленности |
| tech. | switched-message network | сеть с коммутацией сообщений |
| electr.eng. | switched mode | переключённый режим (напр., чувствительного элемента ssn) |
| mil., avia. | switched mode of power supply | режим переключения системы энергоснабжения |
| energ.ind. | switched mode power supply | источник питания с частотно-импульсным преобразованием (напр., электрофильтра) |
| energ.ind. | switched mode power supply | электропитание в режиме импульсного преобразования |
| tech. | switched mode power supply | импульсный источник питания (электро) |
| media. | switched mode power supply | импульсный источник питания |
| media. | switched mode power supply | импульсный блок питания |
| energ.ind. | switched mode power supply | энергопитание в режиме импульсного преобразования (напр., электрофильтра на ТЭС) |
| tech. | switched mode power supply | импульсный источник электропитания |
| tech. | switched mode power supply | режим переключения системы энергоснабжения |
| energ.ind. | switched mode power supply | источник питания с частотно-импульсным преобразователем |
| media. | switched mode power supply unit | импульсный блок питания |
| comp., net. | Switched Multimedia Digital Service | коммутируемая цифровая служба передачи мультимедиа-информации |
| comp., net. | Switched Multimedia Digital Service | коммутируемая мультимедийная цифровая служба |
| progr. | switched multimegabit data service | услуга коммутируемой многомегабитной передачи данных (ssn) |
| media. | switched multimegabit data service | служба коммутируемой многобитовой передачи данных |
| media. | switched multimegabit data service | многомегабитовая служба передачи данных по глобальной сети с коммутацией пакетов |
| progr. | switched multi-megabit data service | коммутируемая мультимегабитная служба данных (сокр. SMDS ssn) |
| progr. | switched multi-megabit data service | служба коммутируемой мультимегабитной передачи данных (ssn) |
| media. | switched multimegabit data service | служба коммутируемой мультимегабитной передачи данных (экспериментальная технология передачи и коммутации данных без установления соединений, разработанная фирмой Bell Communications Research, Inc.; компьютеры и шлюзы локальных сетей соединяются с центральным телефонным коммутатором через выделенные интерфейсы на скорости до 45 Мбит/с) |
| comp., net. | switched multimegabit data service | служба коммутируемой мультимегабитной передачи данных |
| progr. | switched multimegabit data service | сервис коммутируемой многомегабитной передачи данных (ssn) |
| tech. | switched multimegabit data service | высокоскоростная сетевая технология |
| tech. | switched network | сеть с коммутируемыми линиями связи (связи) |
| nano | switched network | коммутируемая сеть |
| nano | switched network | сеть с коммутацией (пакетов данных) |
| tech. | switched network | сеть с незакреплёнными линиями связи |
| media. | switched network | коммутируемая сеть (используется для телефонной связи и передачи данных) |
| mil. | switched network | коммутированная сеть |
| media. | switched network | сеть связи, в которой любой абонент может соединяться с любым другим абонентом (например, общественная коммутируемая телефонная сеть) |
| Makarov. | switched network | коммутируемая сеть (связи) |
| mil. | switched network automatic routing system | автоматическая система адресации сообщений коммутированной сети связи |
| media. | switched network backup | выбор пользователем второго маршрута в сети при занятости первого (в сетевой архитектуре SNA) |
| electr.eng. | switched neutral pole | коммутирующий нейтральный полюс |
| electr.eng. | switched neutral pole | отключающий нейтральный полюс (полюс, предназначенный только для отключения нейтрального проводника и не предназначенный для отключения токов короткого замыкания. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| gen. | switched off | вялый |
| Gruzovik | switched off | невключённый |
| avia. | switched off | выключенный |
| auto. | switched off | выключенный (о передаче) |
| gen. | switched off | скучный |
| gen. | switched-off | вялый |
| gen. | switched-off | скучный |
| tech. | switched-off position | нерабочее положение |
| tech. | switched-off position | положение "выключено" |
| Makarov. | switched-off position | отключённое положение |
| Gruzovik | switched on | включено |
| amer. | switched on | "в струе" (по последней моде) |
| gen. | switched on | возбуждённый |
| inf. | switched-on | ультрасовременный |
| inf. | switched on | понимающий, что к чему (Баян) |
| Gruzovik, inf. | switched on | врубленный |
| gen. | switched on | ультрасовременный |
| gen. | switched on | одурманенный наркотиками |
| gen. | switched on | на самом современном уровне |
| vulg. | switched on | сексуально возбуждённый |
| amer. | switched on | по последней моде |
| amer. | switched on | употребивший наркотики |
| amer. | switched on | накурившийся (наркотиков) |
| chem. | switched on | включённый |
| amer. | switched on | наширявшийся |
| gen. | switched-on | на самом современном уровне |
| tech. | switched-on position | рабочее положение |
| tech. | switched-on position | положение "включено" |
| tech. | switched operational telecommunication network | коммутируемая сеть оперативно-технологической связи (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| tech. | switched-out for checkout | выключенный для проверки |
| media. | switched output | выходной сигнал видеомикшера |
| media. | switched Poisson process | процесс Пуассона с двумя переключаемыми значениями интенсивности (у такого процесса Пуассона функция интенсивности принимает первое и второе значения согласно первому и второму режимам поступления со случайным временем обслуживания в каждом режиме с показательным распределением, имеющим соответственно первое и второе значения интенсивности, используется для описания системы массового обслуживания) |
| tech. | switched power | Напряжение вторичной цепи (shrimpy) |
| tech. | switched power supply | импульсный источник питания (электро) |
| tech. | switched power supply | импульсный источник (электропитания) |
| electr.eng. | switched mode switching power supply | импульсный источник питания |
| electr.eng. | switched mode switching power supply | импульсный источник электропитания |
| Makarov. | switched power supply | импульсный источник электропитания |
| tech. | switched public telegraph network | сеть абонентского телеграфа |
| media. | switched quantizer | коммутируемый квантователь |
| mil. | switched Dicke radiometer | модуляционный радиометр |
| electr.eng. | switched reluctance motor | вентильно-индукторный двигатель (Timick) |
| avia. | switched-reluctance starter-generator | вентильно-реактивный стартер-генератор (AK67) |
| tech. | switched scanning | коммутационное сканирование |
| comp. | switched services network | сеть с автоматическим обслуживанием через коммутационные телефонные станции |
| electr.eng. | switched socket-outlet | штепсельная розетка с выключателем (ssn) |
| electr.eng. | switched socket-outlet | розетка с выключателем |
| media. | switched spot-beam system | система «спутник связи с коммутированием лучей бортовой антенны» |
| media. | switched star | архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям |
| media. | switched star | архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям |
| media. | switched star | архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям |
| media. | switched star | архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям |
| comp. | switched-star network | коммутируемая радиальная сеть |
| tech. | switched supply voltage | коммутируемое напряжение питания (translator911) |
| tech. | switched teleconference | коммутируемая конференц-связь |
| Makarov. | switched telegraph | абонентский телеграф (service) |
| gen. | switched telegraph | абонентский телеграф |
| tech. | switched telegraph service | абонентский телеграф |
| sec.sys. | switched telephone line | коммутируемая телефонная линия |
| comp., net. | switched telephone network | коммутируемая телефонная сеть |
| tech. | switched thyristor | запираемый тиристор (translator911) |
| avia. | switched to | переключённый |
| media. | switched tone | узкополосный сигнал с дискретно изменяемой частотой |
| media. | switched tone concept | принцип передачи информации на одной боковой полосе ОБП с коммутируемым узкополосным сигналом (при использовании этого принципа дополнительный узкополосный сигнал во время вхождения в синхронизм передаётся в середине ОБП, а после установления синхронизации — на частоте выше ОБП) |
| media. | switched transponder beam | коммутируемые узкие лучи ДН антенны спутникового ретранслятора |
| media. | switched-tub device | полупроводниковый прибор с коммутацией карманов технология HC-MOS, HC-MOS — полупроводниковая структура с высокой плотностью компоновки |
| electr.eng. | switched valve device | полностью управляемый вентильный прибор (управляемый вентильный прибор, который может быть включен и выключен подачей управляющего сигнала ssn) |
| media. | switched virtual call | в сетях с пакетной коммутацией — временное соединение между конечными пользователями, при котором номера логического канала в каждом интерфейсе Х.25 выделяются динамически |
| media. | switched virtual call | соединение между двумя устройствами по требованию (после получения запросного сигнала) |
| comp., net. | switched virtual channel | коммутируемый виртуальный канал |
| media. | switched virtual circuit | коммутируемые виртуальные каналы (каналы, которые конечные станции ATM устанавливают по необходимости, т.е. когда им необходимо осуществить передачу, для различных временных интервалов существуют различные типы SVC) |
| tech. | switched virtual circuit | переключающая виртуальная схема |
| media. | switched virtual circuit | временно существующее виртуальное соединение между двумя узлами сети |
| tech. | switched virtual circuit | коммутируемая виртуальная связь |
| media. | switched virtual circuit | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова |
| comp., net. | switched virtual circuit | коммутируемое виртуальное соединение |
| comp., net. | Switched virtual circuit | коммутируемое виртуальное устройство (Коммутируемая виртуальная связь-временно существующее виртуальное соединение между двумя пользователями) |
| comp. | switched virtual circuit | коммутируемый виртуальный канал |
| media. | switched virtual circuits | временно существующее виртуальное соединение между двумя узлами сети |
| media. | switched virtual circuits | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова |
| media. | switched virtual circuits | коммутируемые виртуальные каналы (каналы, которые конечные станции ATM устанавливают по необходимости, т.е. когда им необходимо осуществить передачу, для различных временных интервалов существуют различные типы SVC) |
| comp. | switched virtual networks | коммутируемые виртуальные сети |
| comp., net. | switched virtual routing | маршрутизация в коммутируемой среде |
| mil. | tactical switched communication | тактическая связь с коммутационными узлами |
| mil. | tactical switched communications | тактическая связь с коммутационными узлами |
| Makarov. | the engine is cleared by motoring without the igniter switched on | двигатель продувается путём холодной прокрутки |
| Makarov. | the factory switched over to the manufacture of consumer goods | завод перешёл на производство потребительских товаров |
| Makarov. | the factory switched over to the production of consumer goods | завод перешёл на производство потребительских товаров |
| Makarov. | the horse switched its tail | лошадь помахивала хвостом |
| Makarov. | the power machine will be switched over at midnight | в полночь источник питания переключится |
| Makarov. | the power station will be switched over at midnight | в полночь электростанция переключится |
| Makarov., Canada, amer. | the two girls switched their lunch boxes | две девочки поменялись своими завтраками |
| tech. | thyristor switched capacitor | конденсатор с тиристорным управлением |
| tech. | thyristor-switched capacitor | конденсатор с тиристорным управлением |
| electr.eng. | thyristor switched capacitors | конденсаторная батарея с тиристорным управлением |
| tech. | thyristor-switched capacitors | конденсаторная батарея с тиристорным управлением |
| tech. | thyristor-switched reactor | реактор с тиристорным управлением |
| media. | time-space-time-satellite-switched time division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией сигналов на спутнике по принципу время-пространство-время |
| tech. | transistor-switched circuit | схема с переключением на транзисторе |
| electr.eng. | transistor switched motor | двигатель постоянного тока с транзисторной коммутацией |
| tech. | transistor-switched motor | двигатель постоянного тока с транзисторной коммутацией |
| media. | transponder-switched system | система связи с коммутируемыми стволами ретранслятора |
| media. | unidirectional path switched ring | однонаправленное кольцо с коммутацией каналов (пара коммутируемых SONET-колец с использованием избыточных оптоволоконных элементов, по этой паре колец сигналы передаются в разных направлениях, при выходе из строя основного оптоволокна данные передаются по запасному) |
| comp., MS | View Switched Event | Событие "Представление изменено" (Office System 2010 SP1 ssn) |
| sec.sys. | voice switched device | прибор с голосовым управлением |
| sec.sys. | voice switched device | управляемый голосом прибор |
| sec.sys. | voice switched device | прибор с голосовой активацией |
| media. | voice-switched intercommunicator | внутренний телефон с коммутацией голосом |
| media. | Westinghouse Packet-switched Network, WESPAC | сеть с коммутацией пакетов «Уэспак» фирмы «Вестингауз» |
| product. | when...is switched on | при включении (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | worldwide switched data network | мировая сеть коммутации данных |
| media. | zero-current-switched converter | преобразователь, коммутируемый при нулевом токе |
