| Subject | English | Russian |
| TV | a switch to digital broadcasting | переход на цифровое вещание (Zukrynka) |
| psychol. | ability to switch between tasks | способность к переключению (capricolya) |
| tech. | air-to-electric switch | пневмоэлектропреобразователь |
| el. | analog-to-digital switch | аналогово-цифровой ключ (АЦК) |
| nucl.pow. | analog-to-digital switch | аналогово-цифровой ключ (Voledemar) |
| tech. | analog-to-digital switch | аналого-цифровой ключ |
| automat. | be used to initiate washing programs or switch on supply or dosage pumps | использоваться для инициирования программ промыва или включения подающих или дозировочных насосов (ssn) |
| Gruzovik, inf. | begin to switch oneself | захлестаться (in a steam bath) |
| Makarov. | can we switch over? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке |
| Makarov. | can we switch round? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке |
| automat. | cause the output to switch to | вызывать переключение выхода (напр., триггера ssn) |
| tech. | communicate, press the push-to-talk switch | "для ведения связи нажми тангенту ... " |
| electr.eng. | contact elements belonging to the same control switch | контактные элементы одного аппарата для цепей управления (ssn) |
| electr.eng. | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits | контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| progr. | context switch to a different process | контекстное переключение на другие процессы (ssn) |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dull subjects like this are enough to switch any student off | такие скучные предметы у какого угодно студента убьют интерес к занятиям |
| telecom. | fax-to-telephone switch | автоматический переключатель ФА / ТФА |
| astronaut. | first-to-second mode switch | переход ДУ на двух видах горючего с первого режима горючее с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на второй режим (горючее с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| telecom. | forced switch to protection | принудительное переключение на резерв (oleg.vigodsky) |
| avia. | go-to-war switch | тумблер включения боевого режима (систем ЛА) |
| astronaut. | HC-to-hydrogen fuel switch | переход с углеводородного горючего на ЖВ (в ЖРД для двух видов горючего) |
| Makarov. | he thumped the volume switch to maximum | он увеличил громкость до максимума |
| Makarov. | he twisted the switch to turn the radio off | он повернул ручку, чтобы выключить радио |
| tech. | hold-to-run switch | переключатель с автоматическим возвратом / без фиксации (estherik) |
| Makarov. | I had to feel about for the light switch in the dark | в комнате было тёмно, так что мне пришлось нащупывать выключатель |
| med. | Intravenous-to-Oral Switch Therapy | переход от интравенозного к пероральному приёму антибиотиков (Millie) |
| gen. | it's been real hard to switch the students on | трудно было пробудить у учащихся интерес к предмету |
| scient. | let's switch to another topic | перейдём на другую тему ... |
| telecom. | manual switch to protection | ручное переключение на резерв (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | many young people these days are using drugs to switch on | в наше время многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы испытывать больше положительных эмоций |
| astronaut. | Mode-1-to-Mode-2 switch | переход ДУ на двух видах горючего с первого режима горючее с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на второй режим (горючее с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| Makarov. | move the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| progr. | nested switch to handle the state transition | вложенный оператор switch для обработки перехода состояний (ssn) |
| tech. | next month's nationwide switch to all-digital broadcast TV | переход на полностью цифровое телевещание по всей стране в следующем месяце (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | once he starts telling his favourite adventures, it's impossible to switch him off | как только он начинает рассказывать о своих знаменитых приключениях, его невозможно остановить |
| electr.eng. | part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| intell. | persuade to switch sides | убедить перейти на сторону противника (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | place the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| mil. | press-to-talk switch | клавишный переключатель работы на передачу |
| tech. | press-to-talk switch | тангента (кнопка включения микрофона) |
| astronaut. | press-to-talk switch | гарнитура |
| el. | press-to-talk switch | нажимная кнопка включения микрофона |
| media. | press-to-talk switch | тангента на микротелефонной трубке (телефония) |
| media. | press-to-talk switch | микрофонный ключ |
| media. | press-to-talk switch | нажимная переговорная кнопка |
| weld., inf. | press-to-talk switch | разговорный клапан |
| sec.sys. | push to talk switch | кнопка включения аудиоканала |
| media. | push to talk switch | тангента на микротелефонной трубке |
| media. | push to talk switch | микрофонный ключ |
| avia. | push-to-activate switch | нажимной переключатель |
| tech. | push-to-talk switch | тангента (кнопка включения микрофона) |
| el. | push-to-talk switch | нажимная кнопка включения микрофона |
| telecom. | push-to-talk switch | тангента микрофона |
| tech. | push-to-talk switch | разговорный клапан |
| avia. | push-to-test switch | кнопка для проверки |
| avia. | request permission to switch off my station | "разрешите закончить связь?" (запрос с самолёта) |
| avia. | Request to switch on VOR and DME | Прошу включить ВОР и дальномерное оборудование (типовое сообщение по связи) |
| progr. | require explicit calls to switch between recording and replaying | требовать явных вызовов для переключения между записью и воспроизведением (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode | при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим |
| media. | restore-to-normal switch | ключ с автоматическим возвратом (в положение покоя) |
| tech. | return-to-dig switch | переключатель возврата к копанию |
| Makarov. | set the switch to drain | поставить стиральную машину на отжим |
| Makarov. | set the switch to drain | переключить стиральную машину на отжим |
| Makarov. | set the switch to drain | включить отжим |
| Makarov. | set the switch to drain | включить отжим в стиральной машине |
| gen. | set the switch to drain | поставить переключить, стиральную машину на отжим |
| mil. | set the switch to off position | устанавливать переключатель в положение "выключено" |
| mil. | set the switch to on position | устанавливать переключатель в положение "включено" |
| Makarov. | set the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| el. | setting a toggle switch to its ON position | перевод переключателя в положение "Вкл" (ssn) |
| gen. | she felt the wall to find the switch | она шарила по стене, чтобы нащупать выключатель |
| mil. | signaling with push-to-talk switch | сигнализация с помощью кнопочного переключателя радиотелефонной трубки |
| Makarov. | switch a conversation to other channels | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | switch a conversation to other channels | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | switch a conversation to other matters | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | switch a conversation to other matters | направить разговор в другое русло |
| progr. | switch a mock object to replay mode | переключить имитирующий объект в режим воспроизведения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | switch a telephone set to the line | включать телефонный аппарат в линию |
| Makarov. | switch a train on to a branch line | перевести поезд на боковой путь |
| Makarov. | switch one's attention to to | переключать своё внимание |
| gen. | switch attention to | переключить внимание на |
| busin. | switch smb's capacity to doing | переключать чью-л. способность (smth, на что-л.) |
| mil. | switch economy to warfooting | перестраивать экономику на военный лад |
| transp. | switch from distance light to dim light | переключать дальний свет фар на ближний |
| transp. | switch from distance light to dim light | переключать с дальнего света на ближний |
| transp. | switch from distance light to dim light | переключать с дальнего света на "малый" (не слепящий свет фар) |
| auto. | switch from distance light to dim light | переключать с дальнего света на "малый" не слепящий свет фар |
| automat. | switch from one part to another | переключаться с обработки одной детали на другую |
| slang | switch from person to person | футболить (Getting switched from person to person, and being put on hold multiple times can test anyone’s temper. VLZ_58) |
| Makarov. | switch from Russian to English | переключиться с русского на английский |
| math. | switch from to | переходить от ... к ... |
| math. | switch from to | переключать с ... на ... |
| intell. | switch from vehicle to vehicle | менять машины (в целях конспирации; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | switch off a train to a siding | переводить поезд на запасной путь |
| Gruzovik, railw. | switch off a train to a siding | переводить поезд на запасной путь |
| gen. | switch off a train to a siding | перевести поезд на запасной путь |
| Makarov. | switch off from one subject to another | переходить от одной темы к другой |
| electr.eng. | Switch on to fault | включение на короткое замыкание (am) |
| electr.eng. | switch on to fault | включение на повреждение (Artemie) |
| econ. | switch over to | переключить на (напр., на выпуск другого товара; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| torped. | switch over to | переключить в режим (...) |
| Makarov. | switch over to | переключать на |
| gen. | switch over to | перейти на (NFmusic) |
| fig.of.sp. | switch over to a footing | стать на рельсы (Leonid Dzhepko) |
| soviet. | switch over to a for-profit model | переход на хозяйственный расчёт (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | switch over to a for-profit-model | переход на хозрасчёт (Alex_Odeychuk) |
| cables | switch over to a new product line | переход на выпуск новой продукции |
| hotels | switch over to another brand | перейти на другой бренд ('More) |
| radio | switch over to another wavelength | переключиться на другую волну |
| Makarov. | switch over to bicycle production | переключиться на производство велосипедов |
| Makarov. | switch over to electric and diesel traction | перейти на электровозную и тепловозную тягу |
| sociol. | switch over to majority secularism | перейти к обществу светского большинства (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| econ. | switch over to peaceful war footing | переводить на мирные военные рельсы |
| IT | switch over to tab | перейти на закладку (Konstantin 1966) |
| Apollo-Soyuz | switch power to a system | подавать питание на систему |
| econ. | switch production to | перепрофилировать производство (akimboesenko) |
| econ. | switch production to | переключать производство на (новую продукцию) |
| Игорь Миг | switch schools to distance learning | переводить школы на удалённое обучение |
| O&G | switch status 1 to 3 | состояние переключателей 1-3 |
| auto. | switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | инерционный топливный клапан (MichaelBurov) |
| auto. | switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля (MichaelBurov) |
| gen. | switch the cell phone to "mute" | установить сотовый телефон в режим "без звука" (bigmaxus) |
| tech. | switch the compressor to the main pipeline | выйти в магистраль (при испытаниях на ДКС – контекстуальный перевод Bauirjan) |
| Makarov., IT | switch the computer to the HOLD condition | заморозить решение |
| Makarov. | switch the conversation from one subject to another | перевести беседу с одного предмета на другой |
| Makarov. | switch the conversation off to safer subjects | переключить разговор на нейтральную тему |
| Makarov. | switch the conversation off to safer subjects | перевести разговор на нейтральную тему |
| Makarov. | switch the conversation to another subject | переключать разговор на другую тему |
| Makarov. | switch the factory over to the production of bicycles | переключать завод на производство велосипедов |
| Makarov. | switch the laser Q to a high value | включать добротность лазера |
| Makarov. | switch the laser Q to a low value | выключать добротность лазера |
| Makarov. | switch the Q to a high value | включать добротность лазера |
| Makarov. | switch the Q to a low value | выключать добротность лазера |
| Makarov. | switch the radio over to medium wave | переключить приёмник на средние волны |
| Makarov. | switch the works over to the production of tractors | переключить завод на производство тракторов |
| fig. | switch to | переходить на (igisheva) |
| fig. | switch to | переводить на (igisheva) |
| gen. | switch to | переход на (acrogamnon) |
| Игорь Миг | switch to | переориентация на |
| progr. | switch to | мигрировать на (Alex_Odeychuk) |
| tech. | switch to | переключиться на (Alex_Odeychuk) |
| IT | switch to | перейти |
| IT | switch to | переключиться |
| oil | switch to | переключать на |
| fig. | switch to | перевести на (igisheva) |
| Makarov. | switch to a combative tack | принять воинственную политическую линию |
| Makarov. | switch to a combative tack | принять воинственный курс |
| media. | switch to a combative tack | принять агрессивный курс (bigmaxus) |
| Makarov. | switch to a combative tack | принять агрессивную политическую линию |
| fin. | switch to a competitor | перейти на обслуживание к конкурирующей организации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | switch to a contract basis | перевести на договорную основу (HarryWharton&Co) |
| soviet. | switch to a for-profit model | переходить на хозрасчёт (англ. термин взят из кн.: Litan R.E., Herring R.J. Brookings-Wharton Papers on Financial Services: 2001 Alex_Odeychuk) |
| soviet. | switch to a for-profit model | переходить на хозяйственный расчёт (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | switch to a mode | перейти в режим |
| gen. | switch to a new carrier | поменять оператора (george serebryakov) |
| gen. | switch to a new line of talk | переключиться на другую тему |
| econ. | switch to a new system of accounts | переход на новую систему счетов |
| econ. | switch to a new system of accounts | переходить на новую систему счетов |
| inet. | switch to a page | переходить на страницу (внутри вебсайта YuliaO) |
| progr. | switch to a real data model | переходить на использование реальных данных (вместо фиктивных данных, использовавшихся ранее в приложении в целях тестирования; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | switch to a reserve | переключаться на резерв |
| media. | switch to a topic | переключаться на тему (bigmaxus) |
| tech. | switch to all-digital broadcast TV | переход на полностью цифровое телевизионное вещание (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| industr. | switch to an electric car | перейти на электромобили (говоря о поведении конечных потребителей; CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | switch to an issue | переключиться на спорный вопрос (bigmaxus) |
| hotels | switch to another brand | переход на другой бренд ('More) |
| publ.transp. | switch to another bus | пересесть на другой автобус ("I was under the impression we would be able to switch to another bus, and it'd be easy, so I'm a bit frustrated at the moment," said one contestant as he waited for a bus in Nanaimo.  cbc.ca ART Vancouver) |
| polit. | switch to another party | переходить в другую партию (ssn) |
| gen. | switch to another party | перейти в ряды другой партии |
| tech. | switch to automatic flight | перейти на автопилот |
| tech. | switch to autopilot | переходить на автопилот |
| Игорь Миг | switch to capitalism | переход на капиталистические рельсы |
| Игорь Миг | switch to capitalism | переориентация на капиталистический уклад |
| law | switch to Daylight Saving Time | переход на летнее время (Leonid Dzhepko) |
| tech. | switch to digital TV | переход на цифровое телевидение (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | switch to distant learning | переход на удалённую форму обучения (… проанализировать динамику тарифов на мобильную связь в связи с переходом многих россиян на удалённую форму работы и обучения из-за коронавируса.) |
| ling. | switch to English | переходить на английский язык (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | switch to English | перейти на английский (Viola4482) |
| Gruzovik, mil. | switch to fire for effect | перейти на поражение |
| Gruzovik, mil. | switch to fire for effect | переходить на поражение |
| pediatr. | switch to formula | переходить на молочную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | switch to formula | переходить на искусственную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | switch to formula | переходить на кормление молочными смесями (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | switch to formula | переходить на искусственное вскармливание (Ivan Pisarev) |
| auto. | switch to main beam | переключать фары на дальний свет |
| tech. | switch to manual mode | переключение на ручной режим управления (Alex_Odeychuk) |
| bank. | switch to online bank | подключать Интернет-банк (Ying) |
| product. | switch to operation | перевести на работу (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | switch to reception | переходить на приём |
| sol.pow. | switch to renewables | переходить на возобновляемые источники энергии (Sergei Aprelikov) |
| sol.pow. | switch to renewables | переключаться на возобновляемые источники энергии (Sergei Aprelikov) |
| ling. | switch to speak in Russian | перейти на русский язык (во время разговора theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | switch to standby mode | вывод в резерв (Alexander Demidov) |
| gen. | switch to system | переход к системе |
| Gruzovik, mil. | switch to the attack | перейти в атаку |
| gen. | switch to the attack | перейти в атаку |
| avia. | switch to the autopilot | переходить на управление с помощью автопилота |
| aeron. | switch to the proper tank | переключать выключателем на расход топлива из соответствующего бака |
| avia. | switch to the proper tank | включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана |
| IT | switch to the table-oriented view | переключить на табличный вид (Konstantin 1966) |
| tech. | switch to toggle the active noise cancellation | выключатель для включения активного шумоподавления (financial-engineer) |
| IT | switch to toolbar | перейти к панели |
| lab.law. | switch to working from home | переход к надомной работе (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | switch to working from home | переход к надомной занятости (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | switch to working from home | переход на работу из дома (Alex_Odeychuk) |
| busin. | switch-over to cost accounting | перевод на хозрасчёт |
| telecom. | switch-to-switch | межстанционный (oleg.vigodsky) |
| media. | switch-to-switch protocol | протокол обмена данными между коммутаторами |
| comp.graph. | tab we can switch to | вкладка, на которую можно перейти (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| construct. | the cable from the knife switch to the vibrator should be sheathed in rubber hose | Электропровод от рубильника к вибратору заключается в резиновый шланг |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| progr. | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement | Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| progr. | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement | Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| tech. | the switch is brought out to | выключатель выведен на (переднюю, заднюю и т. п. панель) |
| Makarov. | the switch is brought out to | выключатель выведен на (переднюю, заднюю и т. п. панель; ...) |
| gen. | their aim is to switch the whole district over to natural gas | они ставят себе цель перевести весь район на природный газ |
| avia. | to-from switch | переключатель направления полёта относительно маяка |
| el. | touch-to-talk switch | кнопка включения микрофона |
| tech. | touch-to-talk switch | тангента (кнопка включения микрофона) |
| gen. | you'll have to throw that switch to get the machine started | нужно включить ток, чтобы пустить машину в ход |
