| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a knife switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | a knife switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | a knife switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | a knife switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | a knife switch opens a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | a knife-blade switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | a knife-blade switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | a knife-blade switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | a knife-blade switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | a knife-blade switch opens a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Gruzovik, comp. | A/B switch box | двухканальный переключатель |
| gen. | alcohol, drugs, pop music switch people on | алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе |
| Makarov. | alcohol, drugs, pop-music switch people on | алкоголь, наркотики, non-музыка действуют возбуждающе |
| gen. | alcohol, drugs, pop-music switch people on | алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе |
| mil., avia. | altitude switch assembly | блок контактного датчика высоты |
| mil., avia. | altitude switch assembly | блок сигнализатора высоты |
| gen. | always switch off and unplug the appliance before any cleaning | производить чистку только при выключенном приборе и при вынутом из розетки шнуре (В.И.Макаров) |
| med. | ambulatory ERT-switch patient | способный ходить пациент, у которого провели замену ERT (VladStrannik) |
| mil., avia. | audio/video switch matrix | переключающая матрица аудиовизуальной системы |
| mil., avia. | audio/video switch matrix | коммутационная матрица аудиовизуальной системы |
| mil. | AUTODIN switch upgrade project | проект усовершенствования коммутаторов сети связи Автодин |
| gen. | automatic switch board | Щит автоматического переключения (ЩАП zzaa) |
| mil., avia. | automatic switch center | центр автоматической коммутации |
| gen. | automatic switch room | автозал |
| energ.ind. | automatic transfer switch, automatic throw-over circuit-breaker, automatic transfer circuit-breaker | АВР (дизель-генератор MichaelBurov) |
| mil., avia. | auxiliary switch matrix | вспомогательная переключающая матрица |
| mil., avia. | auxiliary switch matrix | вспомогательная коммутационная матрица |
| mil., avia. | auxiliary switch normally closed | вспомогательный автомат защиты сети с нормально замкнутыми контактами |
| mil. | battery switch button | кнопка выключателя аккумуляторной батареи |
| fig. | be asleep on the switch and miss the opportunity | проспать возможность (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik, inf. | begin to switch oneself | захлестаться (in a steam bath) |
| comp. | Bidirectional Line Switch Ring | Кольцо с двунаправленными линиями (Himera) |
| mil. | blackout switch knob | кнопка выключателя светомаскировки |
| therm.eng. | bus-and-switch structure | помещение для распредустройства |
| therm.eng. | bus-and-switch structure | здание для распредустройства |
| gen. | Ca2+-myristoyl switch and membrane binding of acylated neurocalcins | Ca2+-миристоилированный переключатель и мембранное связывание ацилированных нейрокальцинов |
| Makarov. | can we switch over? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке |
| Makarov. | can we switch round? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке |
| avia. | central subpanel of overhead switch panel | центральная панель верхнего пульта |
| comp. | circuit switch exchange | центр коммутации каналов |
| mil. | coded switch device | кодовое предохранительное устройство |
| mil. | coded switch system | система кодовых переключателей |
| mil. | communication switch board | пульт коммутатора связи |
| mil. | communications switch operating system | система управления коммутатором связи |
| shipb. | connecting switch-board | коммутаторная доска |
| shipb. | connecting switch-board | коммутатор |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | differential-type switch pressure | дифференциальное реле давления |
| gen. | don't switch off | не вешай трубку |
| quant.el. | double-Q-switch laser | лазер с двойной модуляцией добротности |
| mil. | double-slip switch with movable-point frog | стрелочный двусторонний перекрёстный перевод с подвижным сердечником |
| comp. | dual channel switch control | управление переключением двойного канала |
| Makarov. | dull subjects like this are enough to switch any student off | такие скучные предметы у какого угодно студента убьют интерес к занятиям |
| energ.ind. | earthing switch position | положение заземляющего разъединителя |
| energ.ind. | earthing switch position | положение заземляющего переключателя |
| med. | ERT-switch patient | пациент, у которого провели замену ERT (VladStrannik) |
| mil. | facing-point spring-switch route | маршрут с противошёрстным следованием по отжимной стрелке |
| Makarov. | finder switch hunts for the calling line | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента |
| avia. | fire switch handle | рукоятка противопожарной системы |
| nautic. | firing switch coil | обмотка запального реле (мины) |
| nautic. | firing switch contact | контакт запального реле (мины) |
| refrig. | float switch solenoid | электромагнитный вентиль с управлением поплавковым реле уровня |
| refrig. | Flow switch low | Нижняя уставка реле протока (Маша Ф) |
| mil., avia. | fly-away message switch system | разветвлённая система обмена сообщениями |
| antenn. | forward switch loss | потери переключателя в положении "открыто" |
| Makarov. | fuse-switch unit | выключатель с плавкими предохранителями в общем корпусе |
| gen. | he observed his master switch beast after beast into the receptacles for cattle | он наблюдал за тем, как его хозяин одного за другим загонял скот хлыстом в стойло (R. Boldrewood) |
| Makarov. | he thumped the volume switch to maximum | он увеличил громкость до максимума |
| gen. | he turned the switch off and the room was plunged into darkness | он повернул выключатель, и комната погрузилась в темноту |
| Makarov. | he twisted the switch to turn the radio off | он повернул ручку, чтобы выключить радио |
| Makarov. | he whistled the switch through the air | он со свистом рассекал веткой воздух |
| gen. | high switch-on inrush | высокая нечувствительность к пусковым броскам тока (А.Чупахин) |
| Makarov. | I had to feel about for the light switch in the dark | в комнате было тёмно, так что мне пришлось нащупывать выключатель |
| Makarov. | I have a caller from London on the line – All right, switch him on | 'Вас вызывает Лондон' – "Хорошо, соединяйте" |
| avia. | ignition switch actuating cam | поводковый кулачок распределителя зажигания |
| gen. | ignition switch barrel | цилиндр замка зажигания (SAKHstasia) |
| gen. | ignition switch barrel | личинка замка зажигания (SAKHstasia) |
| nautic. | interlocking switch plug | блокированный штепсель |
| med. | Intravenous-to-Oral Switch Therapy | переход от интравенозного к пероральному приёму антибиотиков (Millie) |
| gen. | it's been real hard to switch the students on | трудно было пробудить у учащихся интерес к предмету |
| Makarov. | knife switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | knife switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | knife switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | knife switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | knife switch opens a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | knife-blade switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | knife-blade switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | knife-blade switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | knife-blade switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | knife-blade switch opens a circuit | рубильник разрывает цепь |
| mil. | lighting switch handle | рычажок выключения освещения |
| avia. | limit switch actuating pin | шток концевого выключателя |
| avia. | limit switch assembly | блок концевых выключателей |
| energ.ind. | limit switch setting | настройка концевых выключателей |
| avia. | limit switch striker | нажимная лапка штока концевого выключателя (напр., шасси) |
| energ.ind. | local switch box | местная распределительная коробка |
| energ.ind. | local switch box | местная переключательная коробка |
| avia. | lower subpanel of overhead switch panel | нижняя панель верхнего пульта |
| Makarov. | low-temperature switch by avalanche ionization and recombination | низкотемпературное переключение посредством лавинной ионизации и рекомбинации |
| gen. | low-voltage switch unit | низковольтная коммутационная установка (НКУ Alexander Demidov) |
| shipb. | main switch room | отделение главных рубильников |
| nautic. | main switch room | отделение главного распределительного щита |
| Makarov. | many young people these days are using drugs to switch on | в наше время многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы испытывать больше положительных эмоций |
| gen. | master armament switch system | главный выключатель системы вооружения |
| gen. | mechanical, mechanical switch and float level gauges and level regulators | механические, контактно-механические и поплавковые уровнемеры и регуляторы уровня (ABelonogov) |
| mil. | mercury switch antilift device | элемент неизвлекаемости с ртутным переключателем |
| mil. | Military Cellular Main Switch rack station | основной военный сотовый распределитель (WiseSnake) |
| Makarov. | move the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | move the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| med. | nonambulatory ERT-switch patient | неспособный ходить пациент, у которого провели замену ERT (VladStrannik) |
| Makarov. | once he starts telling his favourite adventures, it's impossible to switch him off | как только он начинает рассказывать о своих знаменитых приключениях, его невозможно остановить |
| avia. | overhead switch panel | верхний пульт |
| quant.el. | passively Q-switch laser | лазер с пассивной модуляцией добротности |
| Makarov. | place the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | place the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | please switch the light on, it's getting dark | пожалуйста, включите свет, уже тёмно |
| Makarov. | plunger proving of switch blade | плунжерное испытание стрелочного перевода |
| gen. | position switch opened | реле положения отключено (VictorMashkovtsev) |
| med. | Post Mode Switch Overdrive Pacing | (Овердрайв стимуляция после переключения режима (Шолпан Баймульдинова) |
| med. | Post Mode Switch Overdrive Pacing | Овердрайв стимуляция после переключения режима (Шолпан Баймульдинова) |
| energ.ind. | pressure switch, high | реле, срабатывающее по высокому по превышению давления |
| energ.ind. | pressure switch, high | реле, срабатывающее по высокому давлению превышению давления |
| energ.ind. | prompt switch blocking | ОБР (оперативная блокировка разъединителей beepbeep) |
| quant.el. | Q-switch cell | ячейка модулятора добротности |
| quant.el. | Q-switch compound | смесь для модулятора добротности |
| quant.el. | Q-switch cycle | цикл модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switch design | конструкция модулятора добротности |
| quant.el. | Q-switch driver | возбудитель модулятора добротности |
| quant.el. | Q-switch prism | призменный модулятор добротности |
| quant.el. | Q-switch speed | скорость модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switch speed | частота модуляции добротности |
| mil., avia. | radio switch panel | панель коммутации радиосистемы |
| gen. | railroads switch lamp | стрелочный фонарь |
| mil. | reactive switch-off | ответное отключение (мера РЭКП) |
| avia. | request permission to switch off my station | "разрешите закончить связь?" (запрос с самолёта) |
| avia. | Request to switch on VOR and DME | Прошу включить ВОР и дальномерное оборудование (типовое сообщение по связи) |
| nautic. | safety-switch contact | контакт безопасности (мины) |
| nautic. | safety-switch device | предохранительный прибор (мины) |
| mil., avia. | safety switch unit | блок предохранительных выключателей |
| mil. | secure voice switch equipment | коммутационная аппаратура засекреченной телефонной связи |
| Makarov. | set the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | set the switch to drain | поставить стиральную машину на отжим |
| Makarov. | set the switch to drain | переключить стиральную машину на отжим |
| Makarov. | set the switch to drain | включить отжим |
| Makarov. | set the switch to drain | включить отжим в стиральной машине |
| gen. | set the switch to drain | поставить переключить, стиральную машину на отжим |
| mil. | set the switch to off position | устанавливать переключатель в положение "выключено" |
| mil. | set the switch to on position | устанавливать переключатель в положение "включено" |
| Makarov. | set the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | she found the switch by feel | она нащупала выключатель |
| Makarov. | she found the switch by touch | она нащупала выключатель |
| nautic. | shock switch for clock delay | ударный переключатель прибора срочности |
| nautic. | signal mast lights switch panel | панель выключателей мачтовых сигнальных огней |
| gen. | Single switch panel assembly | Панель главного выключателя (teslenkoroman) |
| gen. | Single switch panel assembly | Одинарная кнопочная панель (teslenkoroman) |
| quant.el. | single-pulse switch-out | селектор моноимпульса |
| mil. | single-slip switch with movable-point frog | стрелочный односторонний перекрёстный перевод с подвижным сердечником |
| mil. | smoke pot switch box | коробка выключателей запалов дымовых шашек |
| mil., avia. | stepping switch counter | счётчик шагового реле |
| amer. | switch a career | сменить род деятельности (Bullfinch) |
| Makarov. | switch a choice | менять выбор |
| Makarov. | switch a conversation into another line | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | switch a conversation into another line | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | switch a conversation into other subjects | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | switch a conversation into other subjects | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | switch a conversation to other channels | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | switch a conversation to other channels | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | switch a conversation to other matters | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | switch a conversation to other matters | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | switch a lamp | зажигать лампу |
| Gruzovik, inf. | switch a little | похлёстывать |
| Makarov. | switch a party | менять партию |
| Makarov. | switch a telephone set into the line | включать телефонный аппарат в линию |
| Makarov. | switch a telephone set to the line | включать телефонный аппарат в линию |
| Makarov. | switch a train on to a branch line | перевести поезд на боковой путь |
| gen. | switch one's allegiance | переметнуться в лагерь противника (Initially, he was lobbying against the interests of Patel Metals but later switched his allegiance. ART Vancouver) |
| gen. | switch allegiance | переметнуться (mikhailS) |
| gen. | switch around | поменять местами (Switch the letters around to change "pat" to "tap". VLZ_58) |
| gen. | switch around | переставлять (Switch the letters around to change and to Dan. VLZ_58) |
| gen. | switch around | перемещать |
| gen. | switch around | передвигать |
| Makarov. | switch one's attention to to | переключать своё внимание |
| gen. | switch attention to | переключить внимание на |
| Makarov. | switch back and forth between | переключать (с одного режима на другой) |
| gen. | switch between modes | менять форму обучения (напр., переходить с очного на заочное отделение, с заочного на очное, с дневного на вечернее и т.п. Anglophile) |
| comp. | switch board | коммутаторная панель |
| shipb. | switch-box | распределительная коробка |
| energ.ind. | switch cabinet | комплектное распредустройство |
| brit. | Switch card | дебетовая карта (Switch was a debit card brand in the United Kingdom from 1988 until 2002. It was then merged with Maestro, which is owned by MasterCard.  wikipedia.org Putney Heath) |
| inf. | switch cell phone carriers | перейти к другому оператору сотовой связи (ART Vancouver) |
| Makarov. | switch contacts | переключать контакты |
| Makarov. | switch conversation from a painful subject | увести разговор от болезненной темы |
| mil. | switch defenses | перенацеливать силы и средства (обороняющихся войск) |
| energ.ind. | switch desk | пульт управления |
| energ.ind. | switch desk | распределительный щит |
| energ.ind. | switch desk | панель управления |
| mil. | switch economy to warfooting | перестраивать экономику на военный лад |
| gen. | switch fire | переносить огонь |
| mil. | switch forces | перебрасывать войска (с одного направления на другое) |
| gen. | switch from | переключиться с |
| Makarov. | switch from Russian to English | переключиться с русского на английский |
| nautic. | switch gear | коммутационное устройство |
| geol. | switch gear | коммутационная аппаратура |
| inf. | switch gears | неожиданно изменить отношение (поведение to suddenly change what you are doing esp. the way you think about a particular activity: First they threatened us, then they switched gears and started acting nice. VLZ_58) |
| inf. | switch gears | переключиться (nickz) |
| inf. | switch gears | сменить приоритеты (Sometimes you're more comfortable at the office, because you don't have to focus on domestic issues. Today, switch gears and invest some time in your personal life and relationships. VLZ_58) |
| inf. | switch gears | сменить обстановку (nickz) |
| inf. | switch gears | отвлечься (nickz) |
| inf. | switch gears | сменить тему (разговора: Now let's switch gears a little bit and talk about ... ART Vancouver) |
| gen. | switch hands | сменить руку (уставшую – при работе, переноске: You might want to switch hands so that your opposite hand is holding it. ART Vancouver) |
| HR | switch his career focus | изменить карьеру (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | switch-house | распределительное устройство |
| energ.ind. | switch house | здание распредустройств электростанции |
| comp. | switch in | подключить |
| Makarov. | switch in | включать |
| comp. | switch in | включить |
| Makarov. | switch in use | включать в работу |
| Makarov. | switch into | вмонтировать |
| gen. | switch jobs | перейти на другую работу (My sister had to switch jobs because of her obnoxious boss. ART Vancouver) |
| gen. | switch laundry | перекладывать постиранное бельё из стиральной машины в сушилку (nikanokoi) |
| sport. | switch leg | маховая нога |
| sport. | switch leg aerial | маховое сальто вперёд на одну ногу |
| sport. | switch leg handstand | махом одной ноги и толчком другой стойка на руках |
| sport. | switch leg pull-over | махом одной ноги и толчком другой подъём переворотом в упор |
| sport. | switch leg split leap | махом одной и толчком другой прыжок в шпагате |
| avia. | switch lever guard | предохранительная скоба рычага выключателя |
| mil. | switch line | отсечная траншея или позиция |
| fig. | switch one's mind off something | отвлечься от (Bullfinch) |
| Gruzovik, inf. | switch occasionally | похлёстывать |
| gen. | switch off | выключить радиоприёмник |
| gen. | switch off | выключить ток |
| comp. | switch off | выключить |
| gen. | switch off | выключать ток |
| gen. | switch off | разъединять телефонного абонента |
| gen. | switch off | переходить на другое |
| gen. | switch off | дать отбой (по телефону) |
| gen. | switch off | отсоединиться |
| gen. | switch off | отъединяться |
| gen. | switch off | переводить |
| Gruzovik | switch off | перевести (pf of переводить) |
| gen. | switch off | сменить (кого-либо Побеdа) |
| gen. | switch off | поменяться (местами с кем-либо. When she did take a break, she switched off with Jenny Побеdа) |
| Gruzovik | switch off | переводить (impf of перевести) |
| Gruzovik | switch off | отъединять (impf of отъединить) |
| Gruzovik | switch off | отъединить (pf of отъединять) |
| Gruzovik | switch off | отсоединить (pf of отсоединять) |
| gen. | switch off | расслабиться (от работы, от ежедневных проблем: I just want to go home and switch off Serahanne) |
| gen. | switch off | глушить |
| gen. | switch off | перевести |
| gen. | switch off | отъединять |
| gen. | switch off | отъединить |
| gen. | switch off | отсоединяться |
| gen. | switch off | отсоединить |
| gen. | switch off | отключаться |
| Makarov. | switch off | выключать (ток, напряжение, питание) |
| Makarov. | switch off | вызвать потерю интереса |
| Makarov., inf. | switch off | заставить замолчать |
| context. | switch off | отрешиться (от суеты, шума и т.п. sankozh) |
| mil. | Switch off! | "Глуши мотор!" |
| Makarov. | switch off | обесточивать |
| Makarov., inf. | switch off | заскучать |
| Makarov. | switch off | не слушать |
| Makarov. | switch off | отключать питание |
| Makarov., inf. | switch off | потерять интерес |
| Makarov. | switch off | отключать (электро- или радиоустройство) |
| Makarov. | switch off | менять (тему разговора и т. п.) |
| Makarov. | switch off | выключить (напряжение, питание) |
| Makarov. | switch off | выключать мотор |
| shipb. | switch off | выключать (ток) |
| Makarov. | switch off | выключать зажигание |
| Makarov. | switch off | выключать (электро- или радиоустройство) |
| gen. | switch off | выключаться |
| gen. | switch off | отключиться (Serahanne) |
| gen. | switch off | отключиться от забот (Serahanne) |
| gen. | switch off | угнетать |
| gen. | switch off | действовать угнетающе |
| gen. | switch off | менять (тему разговора) |
| gen. | switch off | разъединить телефонного абонента |
| gen. | switch off | дать отбой |
| gen. | switch off | давать отбой |
| gen. | switch off | вырубиться |
| gen. | switch off | отключиться |
| gen. | switch off | разъединить телефонную линию |
| gen. | switch off | заставить потерять интерес |
| gen. | switch off | отключить ток |
| gen. | switch off | выключать радиоприёмник |
| Makarov. | switch off a lamp | погасить лампу |
| Makarov. | switch off a lamp | гасить лампу |
| gen. | switch off a radio | выключить радиоприёмник |
| gen. | switch off a train to a siding | переводить поезд на запасной путь |
| gen. | switch off a train to a siding | перевести поезд на запасной путь |
| gen. | switch off a transistor | запирать транзистор (Svetozar) |
| gen. | switch off from | отвлечься от (Natalie Bennington) |
| gen. | switch off from one's busy life | отключиться от суеты (Many gardeners past and present have described the same experiences of switching off from their busy lives or troubles when they're in the garden or yard. – источник. dimock) |
| Makarov. | switch off from one subject to another | переходить от одной темы к другой |
| med. | switch off life support | отключить от системы жизнеобеспечения (Alex_Odeychuk) |
| med. | switch off life support | отключить от аппаратуры жизнеобеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | switch off radio | выключать радио |
| gen. | switch off the alarm system | отключить сигнализацию (Soulbringer) |
| gen. | switch off the light | погасить свет |
| gen. | switch off the light | выключить свет |
| gen. | switch off the light | выключи свет |
| gen. | switch off the light | выключите свет |
| gen. | switch off the light | выключать свет |
| gen. | switch off the lights when you leave rooms | уходя, гасите свет (плакат 4uzhoj) |
| Makarov. | switch off the power | выключать подачу энергии |
| Makarov. | switch off the radio | выключить радио |
| gen. | switch on | включать (свет, радио и т. п.) |
| gen. | switch on | поставить (Would you please switch the kettle on, dear? SirReal) |
| Gruzovik | switch on | пускать (impf of пустить) |
| Makarov., inf. | switch on | быть в возбуждённом состоянии |
| Makarov., inf. | switch on | возбуждаться |
| Makarov. | switch on | создавать приподнятое настроение |
| Gruzovik, obs. | switch on | пущать (= пускать) |
| obs., inf. | switch on | пущать |
| Makarov. | switch on | сделать интересным |
| Makarov. | switch on | соединять по телефону |
| Makarov. | switch on | зажигать (включать) |
| Makarov. | switch on | становиться интересным |
| Gruzovik, inf. | switch on | врубать (impf of врубить) |
| inf. | switch on | врубаться |
| inf. | switch on | врубиться |
| inf. | switch on | врубить |
| Makarov., inf. | switch on | следить за модой |
| Makarov., inf. | switch on | отдавать дань моде |
| Makarov. | switch on | соединять абонента (по телефону) |
| Makarov. | switch on | возбуждать |
| Makarov. | switch on | включать (прибор, аппарат) |
| gen. | switch on | включаться (kee46) |
| gen. | switch on | пускать |
| gen. | switch on | включить ток |
| gen. | switch on | пускаться |
| gen. | switch on | соединить телефонного абонента |
| gen. | switch on | включить (свет, радио и т. п.) |
| gen. | switch on | пуститься |
| gen. | switch on | включать ток (прибор, аппарат, свет, радио) |
| Makarov. | switch on a lamp etc. | зажигать лампу (и т.п.) |
| Makarov. | switch on a radio | включать радио |
| gen. | switch on a radio | включить радиоприёмник |
| mil. | switch on dim light | включать ближний свет (фар) |
| mil. | switch on distance light | включать дальний свет (фар) |
| Makarov. | switch on light | зажигать свет (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | switch on light | включать свет |
| gen. | switch on light | зажигать свет |
| gen. | switch on the current | включите электричество |
| Makarov. | switch on the current | включать ток |
| gen. | switch on the current | включи электричество |
| gen. | switch on the current! | включите ток! |
| gen. | switch on the current! | включи ток! |
| inf. | switch on the gas | включить газ (на кухонной плите) |
| Makarov. | switch on the lamp | включать лампу |
| Makarov. | switch on the light | зажигать свет |
| Makarov. | switch on the light | зажечь свет |
| gen. | switch on the light | включать свет |
| Makarov. | switch on the television set | включать телевизор |
| gen. | switch on the TV | включать телевизор (из учебника dimock) |
| Makarov. | switch on the washing-machine | включать стиральную машину |
| Gruzovik, inf. | switch oneself | нахлёстываться (impf of нахлестаться) |
| Gruzovik, inf. | switch oneself | нахлестаться (pf of нахлёстываться) |
| Gruzovik, inf. | switch oneself for a while | похлестаться (in a steam bath) |
| inf. | switch oneself for a while | похлестаться (in steam bath) |
| mil. | switch-on/switch-off nuclear-conventional relationship | переменное использование ядерного и обычного оружия в определённом соотношении |
| Makarov. | switch out | выключать из цепи (напр., сопротивление, конденсатор и т. п.) |
| Makarov. | switch out | выключать (из цепи, напр., сопротивление, конденсатор и т.п.) |
| gen. | switch out something for something | отказываться (от чего-либо) в пользу (чего-либо; switching out sugary beverages for water sankozh) |
| gen. | switch out something for something | отказываться (от чего-либо) в пользу (чего-либо sankozh) |
| Makarov. | switch something out of someone's hand | выхватить что-либо у кого-либо из рук |
| gen. | switch something out of someone's hand | выхватить что-либо у кого-либо из рук |
| Makarov. | switch out of use | выключать из работы |
| Makarov. | switch over | переключаться |
| Makarov. | switch over | менять места |
| Makarov. | switch over | переходить на (что-либо другое) |
| Makarov. | switch over | меняться местами |
| gen. | switch over | переключаться (to) |
| gen. | switch over | переключиться (to) |
| Gruzovik | switch over | переключать (impf of переключить) |
| therm.eng. | switch over | подключать |
| Gruzovik | switch over to | переключиться (pf of переключаться) |
| Gruzovik | switch over to | переключаться (impf of переключиться) |
| gen. | switch over | переключить |
| Makarov. | switch over to | переключать на |
| gen. | switch over to | перейти на (NFmusic) |
| Makarov. | switch over to bicycle production | переключиться на производство велосипедов |
| Makarov. | switch over to electric and diesel traction | перейти на электровозную и тепловозную тягу |
| comp. | switch panel | коммутаторная панель |
| Makarov. | switch places | меняться местами |
| gen. | switch places | поменяться местами |
| Gruzovik, mil. | switch position | отсечная позиция (позиция в глубине собственных оборонительных порядков, которая создаётся с целью препятствования действиям противника, направленным на развитие успешного наступления в стороны флангов при прорыве им передовой линии обороны) |
| sport. | switch positions | меняться местами |
| mil. | switch reserve | перенацеливать резерв |
| mil. | switch reserve | перебрасывать резерв |
| gen. | switch roles | поменяться ролями (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | switch round | менять местами |
| Makarov. | switch round | меняться местами |
| gen. | switch round | перемещать |
| gen. | switch round | передвигать |
| gen. | switch schools | перевести ребёнка в другую школу (They had to switch schools during the school year, that was a major nuisance. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | switch schools to distance learning | переводить школы на удалённое обучение |
| gen. | switch selling | "замещающая" продажа (Lavrov) |
| gen. | switch-selling | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого |
| obs. | switch sides | передаться (Супру) |
| inf. | switch sides | перейти на сторону противника (Damirules) |
| mil. | switch sides | переходить на противоположную сторону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | switch sides | переходить на другую сторону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | switch sides | переметнуться на другую сторону (ad_notam) |
| gen. | switch specialties | перепрофилироваться (SirReal) |
| gen. | switch specialty | перепрофилироваться (SirReal) |
| gen. | switch spots | поменяться местами (chilin) |
| gen. | switch subjects | сменить тему разговора (VLZ_58) |
| gen. | switch the cell phone to "mute" | установить сотовый телефон в режим "без звука" (bigmaxus) |
| Makarov., IT | switch the computer to the HOLD condition | заморозить решение |
| Makarov. | switch the conversation | перевести беседу |
| gen. | switch the conversation | перевести беседу (с одного предмета на другой) |
| Makarov. | switch the conversation from one subject to another | перевести беседу с одного предмета на другой |
| Makarov. | switch the conversation off to safer subjects | переключить разговор на нейтральную тему |
| Makarov. | switch the conversation off to safer subjects | перевести разговор на нейтральную тему |
| Makarov. | switch the conversation to another subject | переключать разговор на другую тему |
| Makarov. | switch the factory over to the production of bicycles | переключать завод на производство велосипедов |
| Makarov. | switch the fault current | размыкать ток повреждения |
| Makarov. | switch the laser Q | модулировать добротность лазера |
| Makarov. | switch the laser Q to a high value | включать добротность лазера |
| Makarov. | switch the laser Q to a low value | выключать добротность лазера |
| gen. | switch the lights out | выключить свет (bookworm) |
| gen. | switch the lights out | выключать свет (bookworm) |
| Makarov. | switch the position | менять положение |
| Makarov. | switch the position | менять позицию |
| Makarov. | switch the Q | модулировать добротность лазера |
| Makarov. | switch the Q to a high value | включать добротность лазера |
| Makarov. | switch the Q to a low value | выключать добротность лазера |
| Makarov. | switch the radio over to medium wave | переключить приёмник на средние волны |
| Makarov. | switch the roles | меняться ролями |
| Makarov. | switch the works over to the production of tractors | переключить завод на производство тракторов |
| med. | switch therapy | ступенчатая терапия (Двухэтапное применение антиинфекционных препаратов с переходом с парентерального на непарентеральный (как правило, пероральный) путь введения в возможно более короткие сроки с учетом клинического состояния пациента.) |
| gen. | switch through | переключать поступивший телефонный вызов |
| fig. | switch to | переходить на (igisheva) |
| fig. | switch to | переводить на (igisheva) |
| fig. | switch to | перевести на (igisheva) |
| Makarov. | switch to a combative tack | принять воинственную политическую линию |
| Makarov. | switch to a combative tack | принять воинственный курс |
| Makarov. | switch to a combative tack | принять агрессивную политическую линию |
| gen. | switch to a contract basis | перевести на договорную основу (HarryWharton&Co) |
| gen. | switch to a new carrier | поменять оператора (george serebryakov) |
| gen. | switch to a new line of talk | переключиться на другую тему |
| gen. | switch to another party | перейти в ряды другой партии |
| gen. | switch to English | перейти на английский (Viola4482) |
| Gruzovik, mil. | switch to fire for effect | перейти на поражение |
| Gruzovik, mil. | switch to fire for effect | переходить на поражение |
| Gruzovik, mil. | switch to the attack | перейти в атаку |
| gen. | switch to the attack | перейти в атаку |
| avia. | switch to the autopilot | переходить на управление с помощью автопилота |
| avia. | switch to the proper tank | включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана |
| inf. | switch topics | сменить тему разговора (Franka_LV) |
| gen. | switch topics | менять тему (менять тему разговора Franka_LV) |
| inf. | switch up | переиграть (решение, планы Баян) |
| inf. | switch up | производить замены (VLZ_58) |
| inf. | switch up | вносить изменения (VLZ_58) |
| inf. | switch up | заменить (Баян) |
| inf. | switch up | изменить (Баян) |
| inf. | switch up | поменять (switch something up with something Баян) |
| gen. | switch whip | помахивать хлыстом |
| energ.ind. | temperature switch, high | термочувствительное реле по высокой уставке |
| energ.ind. | temperature switch, low | термочувствительное реле по низкой уставке |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the end of the wire had become accidentally fused with the switch, and was dangerous | конец провода замкнуло накоротко в выключателе, так что пользоваться им стало небезопасно |
| Makarov. | the finder switch hunts for the calling line | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента |
| Makarov. | the light-switch is on | свет включен |
| Makarov. | the points switch over automatically | эта стрелка переключается автоматически |
| Makarov. | the switch breaks the circuit | выключатель разрывает цепь |
| Makarov. | the switch breaks the circuit | выключатель размыкает цепь |
| Makarov. | the switch completes the circuit | выключатель замыкает цепь |
| gen. | the switch controls the ignition | это выключатель зажигания |
| Makarov. | the switch interrupts the circuit | выключатель разрывает цепь |
| Makarov. | the switch interrupts the circuit | выключатель размыкает цепь |
| Makarov. | the switch is brought out to | выключатель выведен на (переднюю, заднюю и т. п. панель; ...) |
| Makarov. | the switch is on the lamp base | выключатель находится на основании лампы |
| Makarov. | the switch is shown as viewed from the knob end | переключатель показан со стороны ручки |
| Makarov. | the switch makes the circuit | выключатель замыкает цепь |
| gen. | the switch of a cane | взмах розги |
| gen. | the switch of a cane | взмах палки |
| gen. | the switch sticks | выключатель неисправен |
| Makarov. | the switch was very low down | выключатель был расположен очень низко |
| gen. | their aim is to switch the whole district over to natural gas | они ставят себе цель перевести весь район на природный газ |
| gen. | they switch the young trainees round between departments | они перебрасывают молодых стажёров из цеха в цех |
| avia. | three-switch contactor | трёхпозиционный переключатель |
| comp. | time-division multiplex switch unit | коммутатор с временным мультиплексированием |
| Gruzovik | toll-switch planning | узлообразование |
| mil. | trailing-point spring-switch route | маршрут с пошёрстным следованием по отжимной стрелке |
| mil., avia. | transfer switch unit | блок коммутации передач |
| mil. | turret master switch box | главный переключатель башни |
| mil. | turret switch box | коробка башенного выключателя |
| avia. | upper subpanel of overhead switch panel | верхняя панель верхнего пульта |
| mil., avia. | visually activated switch system | блокировочная система со световым управлением |
| Makarov. | why did you switch off the radio? I was enjoying the music | зачем ты выключил радио? Мне так понравилась музыка |
| Makarov. | wiper-type switch contact | скользящий контакт (напр. реле) |
| Makarov. | wiper-type switch contact | проскальзывающий контакт |
| gen. | you'll have to throw that switch to get the machine started | нужно включить ток, чтобы пустить машину в ход |
