| English | Russian |
| actual switch operation time | действительное время переключения |
| after switch-off spot | светящееся пятно на экране телевизора после его выключения |
| amplifying switch message | сообщение, содержащее детальную информацию в дополнение к содержанию предварительно посланного коммутирующего сообщения |
| arc plug switch board | штепсельный ламельный коммутатор |
| auto switch off | автоматическое выключение надпись на аппаратуре (напр., выключение видеомагнитофона при окончании ленты в кассете, обратной перемотке, возникновении неисправности и т.д.) |
| auto switch off | автоматическое выключение аппарата в заданное время (надпись на аппаратуре) |
| buffered switch fabric | многоканальная система коммутации с буферной памятью |
| cell switch traversing contact | переключающие щётки целленшальтера (элементного переключателя) |
| dead-front switch-gear | коммутационная аппаратура электропитания с обесточенными цепями сигнализации на передней панели (все силовые вводы подключены к задней панели пульта управления) |
| microphone switch box and neck | шейный ремешок с переключателем микрофона |
| multi-switch connection | транзитное соединение больше, чем через два участка (телефония) |
| National Switch Network | сеть оптической связи (консорциум фирм) |
| one international switch connection | международное соединение, устанавливаемое через один коммутационный пункт |
| one-switch international call | соединение по международной цепи через одну транзитную станцию (в Англии) |
| one switch international connection | международное соединение, устанавливаемое через один коммутационный пункт |
| packet switch exchange | станция коммутации пакетов |
| packet switch exchange | устройство, осуществляющее коммутацию пакетов в сети |
| packet switch exchange | пункт коммутации пакетов (в сети Х.25) |
| packet switch node | узел в сети |
| packet switch node | миникомпьютер, выделенный для коммутации пакетов |
| Packet Switch Stream | компания, арендующая оборудование связи с пакетной коммутацией |
| push-through switch socket | электропатрон с кнопочным выключателем |
| remote ATM switch driver | драйвер удалённого ATM-коммутатора (программное управление функциями удалённого АТМ-коммутатора с помощью протокола интерфейса виртуального коммутатора) |
| route switch module | модуль коммутатора маршрутов |
| route/switch processor | процессор маршрута/коммутации |
| routing switch platform | платформа маршрутизирующей коммутации (действует в качестве интерфейса для сетевых доменов с коммутацией пакетов и коммутацией каналов) |
| satellite switch controller | устройство управления спутниковым коммутатором |
| secureFast Multi-Protocol Switch Client | программный код, загружаемый с помощью процедуры upgrade в коммутаторы SmartSwitch, этот код позволяет осуществлять коммутацию FastPath 3-го уровня виртуальную маршрутизацию и использовать интеллект технологии виртуальных сетей |
| selector switch system | система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником |
| selector-and-switch device | проверочно-подключающий искатель (телефония) |
| sequence switch cam | кулачок токораспределителя (телефония) |
| switch allegiance | нарушить верность (bigmaxus) |
| switch-and-stay strategy | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы |
| switch crosspoint addressing | адресация элементов коммутационной матрицы |
| switch fabric | многовходовая система коммутации (с распараллеливанием информации) |
| switch-fuse | вставной плавкий предохранитель |
| switch-fuse | предохранитель-рубильник |
| switch-hook | рычажный переключатель |
| switch hook | рычажный переключатель |
| switch-hook | вилка (телефонного аппарата) |
| switch jaw contacts | пружинные контакты |
| switch key | телефонный ключ |
| switch matrix | электронный эквивалент системы cross-bar switch |
| switch of | отключать источник питания от устройства |
| switch on | подключать источник питания к устройству |
| switch-on-chip | коммутатор на кристалле |
| switch over | переходить с одного устройства на другое (при неисправности) |
| switch-plug | штепсель (коммутатора, номерника) |
| switch rack | стойка искателей (телефония) |
| switch room | коммутационная аппаратная (помещение, в котором размещено коммутационное оборудование отдельно от другого оборудования, напр., телефонной станции) |
| switch section | добавочная секция многократного поля (телефония) |
| switch-start fluorescent lamp | люминесцентная лампа со стартерным зажиганием (люминесцентная лампа, в цепь которой включается стартер для предварительного нагрева электродов) |
| number of switch states per frame | число состояний коммутатора за кадр |
| switch the position | изменить позицию (bigmaxus) |
| switch to a combative tack | принять агрессивный курс (bigmaxus) |
| switch to a topic | переключаться на тему (bigmaxus) |
| switch to an issue | переключиться на спорный вопрос (bigmaxus) |
| switch topics | сменить тему (in radio talk shows тж. см. switch gears Taras) |
| switch-to-switch protocol | протокол обмена данными между коммутаторами |
| switch train | серия коммутаторов между отправителем и получателем вызова в телефонной сети |
| system switch processor | системный процессор коммутатора (плата, которая работает как Ethemet-коммутатор и обеспечивает передачу данных между всеми системными платами) |
| task switch operation | операция переключения задач процессора (в Pentium 4) |
| two-switch international connection | соединение по международной цепи через две транзитные станции |
| video switch panel | панель коммутации видеосигналов |
| video switch panel | панель переключения видеосигналов |
| virtual switch interface | интерфейс виртуального коммутатора |
