| English | Russian |
| alcohol, drugs, pop music switch people on | алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе |
| alcohol, drugs, pop-music switch people on | алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе |
| always switch off and unplug the appliance before any cleaning | производить чистку только при выключенном приборе и при вынутом из розетки шнуре (В.И.Макаров) |
| automatic switch board | Щит автоматического переключения (ЩАП zzaa) |
| automatic switch room | автозал |
| Ca2+-myristoyl switch and membrane binding of acylated neurocalcins | Ca2+-миристоилированный переключатель и мембранное связывание ацилированных нейрокальцинов |
| don't switch off | не вешай трубку |
| he observed his master switch beast after beast into the receptacles for cattle | он наблюдал за тем, как его хозяин одного за другим загонял скот хлыстом в стойло (R. Boldrewood) |
| he turned the switch off and the room was plunged into darkness | он повернул выключатель, и комната погрузилась в темноту |
| high switch-on inrush | высокая нечувствительность к пусковым броскам тока (А.Чупахин) |
| ignition switch barrel | цилиндр замка зажигания (SAKHstasia) |
| ignition switch barrel | личинка замка зажигания (SAKHstasia) |
| it's been real hard to switch the students on | трудно было пробудить у учащихся интерес к предмету |
| low-voltage switch unit | низковольтная коммутационная установка (НКУ Alexander Demidov) |
| master armament switch system | главный выключатель системы вооружения |
| mechanical, mechanical switch and float level gauges and level regulators | механические, контактно-механические и поплавковые уровнемеры и регуляторы уровня (ABelonogov) |
| position switch opened | реле положения отключено (VictorMashkovtsev) |
| railroads switch lamp | стрелочный фонарь |
| set the switch to drain | поставить переключить, стиральную машину на отжим |
| Single switch panel assembly | Панель главного выключателя (teslenkoroman) |
| Single switch panel assembly | Одинарная кнопочная панель (teslenkoroman) |
| switch one's allegiance | переметнуться в лагерь противника (Initially, he was lobbying against the interests of Patel Metals but later switched his allegiance. ART Vancouver) |
| switch allegiance | переметнуться (mikhailS) |
| switch and spurs | очень быстро |
| switch and spurs | во весь дух |
| switch around | поменять местами (Switch the letters around to change "pat" to "tap". VLZ_58) |
| switch around | переставлять (Switch the letters around to change and to Dan. VLZ_58) |
| switch around | перемещать |
| switch around | передвигать |
| switch attention to | переключить внимание на |
| switch between modes | менять форму обучения (напр., переходить с очного на заочное отделение, с заочного на очное, с дневного на вечернее и т.п. Anglophile) |
| switch-board | коммутатор |
| switch cabinet | кроссовый шкаф (Alexander Demidov) |
| switch chamber | камера переключений (VictorMashkovtsev) |
| switch deal | ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременная продажа других |
| switch deal | ликвидация обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременная запродажа других |
| switch deal | операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране |
| switch deal | продажа товаров в какую-либо страну через другую страну (из валютных соображений) |
| switch dealer | торговый посредник между двумя странами |
| switch fire | переносить огонь |
| switch fraud | мошенничество с подменой товара (Ремедиос_П) |
| switch fraud | мошенничество с подменой (Ремедиос_П) |
| switch from | переключиться с |
| switch gear transformer building | здание трансформаторной распределительного устройства (eternalduck) |
| switch grass | просо |
| switch hands | сменить руку (уставшую – при работе, переноске: You might want to switch hands so that your opposite hand is holding it. ART Vancouver) |
| switch head round | резко поворачивать голову |
| switch head round | быстро поворачивать голову |
| switch hitter | бейсболист, который может отбивать мяч, держа биту и левым, и правым хватом (Nikolov) |
| switch jobs | перейти на другую работу (My sister had to switch jobs because of her obnoxious boss. ART Vancouver) |
| switch knife | пружинный нож |
| switch knife | автоматически открывающийся нож |
| switch laundry | перекладывать постиранное бельё из стиральной машины в сушилку (nikanokoi) |
| switch lock | замыкатель пусковой цепи |
| switch of green birch twigs | веник (Anglophile) |
| switch off | выключить радиоприёмник |
| switch off | выключить ток |
| switch off | выключать ток |
| switch off | разъединять телефонного абонента |
| switch off | переходить на другое |
| switch off | дать отбой (по телефону) |
| switch off | отсоединиться |
| switch off | отъединяться |
| switch off | переводить |
| switch off | перевести (pf of переводить) |
| switch off | сменить (кого-либо Побеdа) |
| switch off | поменяться (местами с кем-либо. When she did take a break, she switched off with Jenny Побеdа) |
| switch off | переводить (impf of перевести) |
| switch off | отъединять (impf of отъединить) |
| switch off | отъединить (pf of отъединять) |
| switch off | отсоединить (pf of отсоединять) |
| switch off | расслабиться (от работы, от ежедневных проблем: I just want to go home and switch off Serahanne) |
| switch off | глушить |
| switch off | перевести |
| switch off | отъединять |
| switch off | отъединить |
| switch off | отсоединяться |
| switch off | отсоединить |
| switch off | отключаться |
| switch off | выключаться |
| switch off | отключиться (Serahanne) |
| switch off | отключиться от забот (Serahanne) |
| switch off | угнетать |
| switch off | действовать угнетающе |
| switch off | менять (тему разговора) |
| switch off | разъединить телефонного абонента |
| switch off | дать отбой |
| switch off | давать отбой |
| switch off | вырубиться |
| switch off | отключиться |
| switch off | разъединить телефонную линию |
| switch off | заставить потерять интерес |
| switch off | отключить ток |
| switch off | выключать радиоприёмник |
| switch off a radio | выключить радиоприёмник |
| switch off a train to a siding | переводить поезд на запасной путь |
| switch off a train to a siding | перевести поезд на запасной путь |
| switch off a transistor | запирать транзистор (Svetozar) |
| switch off from | отвлечься от (Natalie Bennington) |
| switch off from one's busy life | отключиться от суеты (Many gardeners past and present have described the same experiences of switching off from their busy lives or troubles when they're in the garden or yard. – источник. dimock) |
| switch off the alarm system | отключить сигнализацию (Soulbringer) |
| switch off the light | погасить свет |
| switch off the light | выключить свет |
| switch off the light | выключи свет |
| switch off the light | выключите свет |
| switch off the light | выключать свет |
| switch off the lights when you leave rooms | уходя, гасите свет (плакат 4uzhoj) |
| switch off when unattended | уходя, выключайте (Баян) |
| switch off when unattended | не забудьте выключить (напр., – телевизор Верещагин) |
| switch on | включать (свет, радио и т. п.) |
| switch on | поставить (Would you please switch the kettle on, dear? SirReal) |
| switch on | пускать (impf of пустить) |
| switch on | включаться (kee46) |
| switch on | пускать |
| switch on | включить ток |
| switch on | пускаться |
| switch on | соединить телефонного абонента |
| switch on | включить (свет, радио и т. п.) |
| switch on | пуститься |
| switch on | включать ток (прибор, аппарат, свет, радио) |
| switch on a radio | включить радиоприёмник |
| switch on light | зажигать свет |
| switch-on sequence | последовательность включения (Alexey) |
| switch on the current | включите электричество |
| switch on the current | включи электричество |
| switch on the current! | включите ток! |
| switch on the current! | включи ток! |
| switch on the light | включать свет |
| switch on the TV | включить телевизор (из учебника dimock) |
| switch on the TV | включать телевизор (из учебника dimock) |
| switch-onto-fault | ускорение при включении на КЗ (gookie) |
| Switch-Onto-Fault Trip | Отключение выключателя при КЗ на землю (feyana) |
| switch operator | устройство, воздействующее на выключатель |
| switch out something for something | отказываться (от чего-либо) в пользу (чего-либо; switching out sugary beverages for water sankozh) |
| switch out something for something | отказываться (от чего-либо) в пользу (чего-либо sankozh) |
| switch something out of someone's hand | выхватить что-либо у кого-либо из рук |
| switch over | переключаться (to) |
| switch over | переключиться (to) |
| switch over | переключать (impf of переключить) |
| switch over to | переключиться (pf of переключаться) |
| switch over to | переключаться (impf of переключиться) |
| switch over | переключить |
| switch over to | перейти на (NFmusic) |
| switch places | поменяться местами |
| switch-plug | штепсель выключателя |
| switch power | маневровый локомотив |
| switch roles | поменяться ролями (Vladimir Shevchuk) |
| switch room | щитовая (AD) |
| switch round | перемещать |
| switch round | передвигать |
| switch schools | перевести ребёнка в другую школу (They had to switch schools during the school year, that was a major nuisance. ART Vancouver) |
| switch schools to distance learning | переводить школы на удалённое обучение |
| switch selling | "замещающая" продажа (Lavrov) |
| switch-selling | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого |
| switch sides | переметнуться на другую сторону (ad_notam) |
| switch specialties | перепрофилироваться (SirReal) |
| switch specialty | перепрофилироваться (SirReal) |
| switch spots | поменяться местами (chilin) |
| switch subjects | сменить тему разговора (VLZ_58) |
| switch tail | длинный хвост (у лошади) |
| switch the cell phone to "mute" | установить сотовый телефон в режим "без звука" (bigmaxus) |
| switch the conversation | перевести беседу (с одного предмета на другой) |
| switch the light on | зажгите свет |
| switch the lights out | выключить свет (bookworm) |
| switch the lights out | выключать свет (bookworm) |
| switch through | переключать поступивший телефонный вызов |
| switch to | переориентация на |
| switch to | переход на (acrogamnon) |
| switch to a contract basis | перевести на договорную основу (HarryWharton&Co) |
| switch to a new carrier | поменять оператора (george serebryakov) |
| switch to a new line of talk | переключиться на другую тему |
| switch to another party | перейти в ряды другой партии |
| switch to capitalism | переход на капиталистические рельсы |
| switch to capitalism | переориентация на капиталистический уклад |
| switch to distant learning | переход на удалённую форму обучения (… проанализировать динамику тарифов на мобильную связь в связи с переходом многих россиян на удалённую форму работы и обучения из-за коронавируса.) |
| switch to English | перейти на английский (Viola4482) |
| switch to standby mode | вывод в резерв (Alexander Demidov) |
| switch to system | переход к системе |
| switch to the attack | перейти в атаку |
| switch topics | менять тему (менять тему разговора Franka_LV) |
| switch transaction | операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране |
| switch transaction | продажа товаров в какую-либо страну через другую страну |
| switch-type | переключательный |
| switch whip | помахивать хлыстом |
| switch witch | колдунья-меняла (меняет конфеты с Хеллоуина на игрушки или деньги
agylshyn_oqy) |
| the switch controls the ignition | это выключатель зажигания |
| the switch of a cane | взмах розги |
| the switch of a cane | взмах палки |
| the switch sticks | выключатель неисправен |
| their aim is to switch the whole district over to natural gas | они ставят себе цель перевести весь район на природный газ |
| they switch the young trainees round between departments | они перебрасывают молодых стажёров из цеха в цех |
| toll-switch planning | узлообразование |
| you'll have to throw that switch to get the machine started | нужно включить ток, чтобы пустить машину в ход |
