| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a swirl of dust | вихрь пыли |
| gen. | a swirl of thoughts | вихрь мыслей (Technical) |
| Makarov. | a swirl of water | воронка на воде |
| auto. | air swirl | завихрение воздуха |
| auto. | air swirl | завихрённый воздух |
| auto. | air swirl | воздушный вихрь |
| transp. | air swirl | завихренный воздух |
| railw. | air swirl | завихрение |
| nano | air swirl nozzle | пневмовихревая форсунка |
| energ.ind. | air swirl number | коэффициент закрутки воздуха |
| nautic. | antecombustion-swirl chamber | смесительная вихревая камера сгорания |
| tech. | anti-swirl baffle | воронкогаситель (Mus) |
| hydrol. | anticyclonic swirl | круговое течение по часовой стрелке |
| nautic. | anticyclonic swirl | замкнутое течение по часовой стрелке |
| nautic. | anticyclonic swirl | антициклонический вихрь |
| astronaut. | axial swirl cap | осевой завихритель |
| engin. | barrel swirl | вертикальный вихревой поток (I. Havkin) |
| engin. | barrel swirl | вертикальный вихрь (I. Havkin) |
| gen. | begin to swirl | закружить |
| gen. | begin to swirl | закружиться |
| Gruzovik | begin to swirl | заклубиться |
| polym. | continuous swirl mat | то же, что continuous strand mat (Alexander Oshis) |
| nautic. | current swirls | вихри в течении |
| nautic. | cyclonic swirl | циклонический вихрь |
| fish.farm. | cyclonic swirl | кольцевое течение (dimock) |
| hydrol. | cyclonic swirl | круговое течение против часовой стрелки |
| nautic. | cyclonic swirl | замкнутое течение против часовой стрелки |
| tech. | decaying-swirl flow | поток с затухающей закруткой |
| tech. | decaying swirl flow | поток с затухающей закруткой |
| energ.ind. | decaying swirl flow | закрученный поток |
| math. | direction of swirl | направление закрутки |
| Makarov. | dust swirled through the air | пыль вихрями носилась в воздухе |
| avia. | flame tube swirl vane | завихрительная лопатка жаровой трубы |
| avia. | flow swirl | закручивание потока |
| Makarov. | fluxion swirl | структура завихрения (минерала) |
| Makarov. | fluxion swirl | структура вращения (минерала) |
| Makarov. | he breathes out a swirl of cigarette smoke | он выпустил облачко сигаретного дыма |
| Makarov. | her hat had a swirl of lace round it | на её шляпке были накручены кружева |
| Makarov. | her hat was swirled with lace | её шляпка была увита кружевами |
| tech. | high-swirl burner | горелка с высокой степенью крутки |
| energ.ind. | high-swirl burner | горелка с высокой степенью крутки топливовоздушной смеси |
| auto. | high-swirl inlet port | впускной канал с высокой способностью к завихрению заряда |
| Makarov. | in the swirl of modern life | в водовороте современной жизни |
| auto. | initial swirl | начальное завихрение |
| ecol. | inlet swirl | завихрение при всасывании |
| transp. | intake swirl | завихрение при всасывании |
| astronaut. | intake swirl | завихрённость потока в воздухозаборнике |
| auto. | intake swirl | завихрение при всасывании (напр. в цилиндр) |
| energ.ind. | low-NOx axial swirl burner | малотоксичная с низким выходом оксидов азота горелка с аксиальным завихрением потока |
| energ.ind. | low-temperature swirl combustion | низкотемпературное вихревое сжигание топлива |
| nautic. | magnetic swirl | магнитный вихрь |
| tech. | multiannular swirl burner | многопоточная вихревая горелка |
| energ.ind. | multiannular swirl burner | многопоточная вихревая горелка (напр., парового котла) |
| Makarov. | my bead swirls | у меня кружится голова |
| gen. | my head swirls | у меня кружится голова |
| mil., arm.veh. | plate-type swirl atomizer | вихревая форсунка с шайбой |
| turb. | pre-swirl | предварительная закрутка потока (grafleonov) |
| el. | pre swirl | предварительная закрутка (потока) |
| math. | pre-swirl chamber | камера предварительной закрутки потока |
| nano | pre-swirl nozzle | завихритель воздуха |
| math. | Pre-swirl nozzle | сопло предварительной закрутки потока |
| avia. | propeller swirl | закрученная спутная струя воздушного винта |
| avia. | rotor swirl | закрученная спутная струя несущего винта |
| media. | rumors swirl | слухи стремительно разносятся (bigmaxus) |
| energ.ind. | secondary air swirl | крутка вторичного воздуха (для смешения топлива и воздуха в кольцевом пространстве горелочной амбразуры топки котла) |
| energ.ind. | secondary air swirl generator | завихритель вторичного воздуха |
| Makarov. | stream swirl | закрученность потока |
| uncom. | stream swirl | суводь (У Супру) |
| uncom. | stream swirl | заверть (Супру) |
| uncom. | stream swirl | улово (У Супру) |
| Makarov. | stream swirl | водоворот |
| Makarov. | swirl a jet | закручивать струю |
| Makarov. | swirl a stock | размахивать палкой |
| Makarov. | swirl about | кружиться в водовороте |
| Makarov. | swirl about | кружить в водовороте |
| Makarov. | swirl about | вращать в водовороте |
| gen. | swirl agitation | механическое перемешивание с лопастной мешалкой (Andrey Shmalenko) |
| transp. | swirl angle | угол закрутки потока |
| tech. | swirl angle | угол закрутки (потока) |
| avia. | swirl angle | угол закручивания (потока) |
| avia. | swirl arc igniter | форсуночный электровоспламенитель |
| Makarov. | swirl around | кружить в водовороте |
| gen. | swirl around | вращать (alemaster) |
| Makarov. | swirl around | кружиться в водовороте |
| Makarov. | swirl around | вращать в водовороте |
| energ.ind. | swirl array | ограничитель завихрений (напр., на лопатке, в межлопаточном пространстве турбины) |
| astronaut. | swirl atomizer | центробежная форсунка |
| nautic. | swirl atomizer | вихревой распылитель |
| tech. | swirl atomizer | вихревая форсунка |
| transp. | swirl blade | завихритель заряда (в ДВС) |
| tech. | swirl blade | завихритель заряда (в двс) |
| auto. | swirl box | вихрекамера (translator911) |
| hydraul. | swirl breaker | воронкогаситель (az115) |
| tech. | swirl burner | вихревая горелка |
| energ.ind. | swirl burner | вихревая горелка (горелка, в которой первичный и вторичный воздух подаются в топку с завихрением за счёт тангенциального подвода их в специальные устройства) |
| tech. | swirl chamber | вихрекамера (в ДВС) |
| tech. | swirl chamber | камера сгорания вихревого типа |
| railw. | swirl chamber | вихревая камера (сгорания) |
| transp. | swirl chamber | вихрекамера |
| auto. | swirl chamber | вихрекамера (ДВС) |
| tech. | swirl-chamber | вихревая камера |
| transp. | swirl chamber diesel | вихрекамерный дизель |
| auto. | swirl-chamber diesel | вихрекамерный дизель |
| transp. | swirl chamber diesel engine | вихрекамерный дизель |
| tech. | swirl-chamber diesel engine | вихрекамерный дизельный бескомпрессорный двигатель |
| auto. | swirl-chamber diesel engine | вихрекамерный дизель |
| tech. | swirl-chamber diesel engine | вихрекамерный дизельный двигатель |
| tech. | swirl-chamber engine | вихрекамерный двигатель |
| auto. | swirl combustion chamber | вихревая камера сгорания |
| tech. | swirl combustion head | головка вихревого сгорания |
| ecol. | swirl concentration | концентрирование в завихрителе |
| Makarov. | swirl concentration | концентрирование в завихрителе (метод очистки сточных вод) |
| combust. | swirl cooling | вихревая система охлаждения лопаток турбин (содержит матрицу перекрещивающихся каналов малого гидравлического диаметра развитой поверхности. Охлаждение осуществляется за счет образования вихрей на свободной поверхности перекрещивающихся потоков охлаждающего воздуха.  mypresentation.ru minalon) |
| nautic. | swirl core | осевой вихрь (гребного винта) |
| nautic. | swirl-core cavitation | кавитация внутри осевого вихря |
| avia. | swirl cup | вихревая форсунка |
| O&G, sakh. | swirl deck | вихревой ярус |
| O&G, sakh.a. | swirl deck | вихревая тарелка |
| construct. | swirl diffuser | вихревой воздухораспределитель |
| therm.eng. | swirl diffusor | вихревый диффузор (Pretty_Super) |
| refrig. | swirl distributor | вихревой распределитель |
| mach.comp. | swirl drop separator | вихревой каплеуловитель (igisheva) |
| mach.comp. | swirl droplet separator | вихревой каплеуловитель (igisheva) |
| avia. | swirl energy | энергия вращения потока |
| nautic. | swirl error | ошибка из-за застоя картушки (вк) |
| nautic. | swirl error | ошибка магнитного компаса из-за застоя картушки (вк) |
| navig. | swirl error | погрешность в показаниях магнитного компаса (во время поворота из-за трения в жидкости компаса) |
| nautic. | swirl error | погрешность магнитного компаса от застоя картушки |
| industr. | swirl filter | циклонный фильтр (tajga22) |
| IT | swirl filter | фильтр "завихрение" (в графических пакетах) |
| construct. | swirl finish | отделка завитками |
| construct. | swirl finish | круговая отделка |
| auto. | swirl-flame stabilisation | стабилизация пламени с помощью закрутки потока (в газовой турбине) |
| auto. | swirl-flame stabilisation | стабилизация пламени с помощью завихрения потока (в газовой турбине) |
| combust. | swirl-flame stabilization | стабилизация пламени с помощью закрутки потока |
| combust. | swirl-flame stabilization | стабилизация пламени с помощью завихрения потока |
| avia. | swirl flap | вихревая заслонка (Mec) |
| nano | swirl flotation | закрученный поток |
| nano | swirl flotation | вращающийся поток |
| engin. | swirl flow | горизонтальный вихрь (I. Havkin) |
| engin. | swirl flow | горизонтальный вихревой поток (I. Havkin) |
| tech. | swirl flow | закрученный поток |
| tech. | swirl flow | вихревой поток (I. Havkin) |
| engin. | swirl flow | закрутка (I. Havkin) |
| astronaut. | swirl flow | вращающийся поток |
| energ.ind. | swirl flow | пульсирующий поток |
| tech. | swirl flow | вихревое течение (I. Havkin) |
| O&G | swirl flow meter | вихревой расходомер с дополнительным завихрением потока |
| O&G, sakh. | swirl flow meters | расходомеры для вихревого потока |
| energ.ind. | swirl fluidized bed | вихревой кипящий слой (напр., установки для сжигания отходов) |
| energ.ind. | swirl fluidized bed incinerator | печь установка для сжигания отходов с вихревым кипящим слоем |
| Gruzovik | swirl for a time | поклубиться |
| avia. | swirl fuel atomizer | вихревая центробежная топливная форсунка |
| auto. | swirl fuel injection | впрыск с завихрением |
| nautic. | swirl fuel injection | впрыскивание топлива с завихрением |
| transp. | swirl fuel injection | топливный впрыск с завихрением |
| energ.ind. | swirl fuel injection | впрыск топлива с завихрением струи |
| energ.ind. | swirl fuel injection | впрыск топлива с завихрением потока |
| therm.eng. | swirl fuel injection | впрыск топлива с завихрением |
| forestr. | swirl grain | свилеватость |
| vent. | swirl grille | вихревой диффузор (wandervoegel) |
| wood. | swirl in the grain | свилеватость |
| astronaut. | swirl injection | впрыск с завихрением |
| transp. | swirl injection | впрыск напр. топлива в цилиндр с завихрением |
| aerohydr. | swirl injection | впуск с завихрением |
| astronaut. | swirl injector | центробежная форсунка |
| nautic. | swirl injector | вихревая форсунка |
| gen. | swirl jelly roll | рулет с повидлом (kisseemmee) |
| nano | swirl jet | закрученная струя |
| astronaut. | swirl jet | центробежная форсунка |
| astronaut. | swirl jet | вихревая форсунка |
| transp. | swirl jet | закручивать струю |
| missil. | swirl jet | вихревая форсунка (жидкостного ракетного двигателя) |
| avia. | swirl losses | потери из-за закрутки потока |
| met. | swirl-melting furnace | вихревая плавильная печь (sheetikoff) |
| met. | swirl-melting furnace | циклонная плавильная печь (sheetikoff) |
| energ.ind. | swirl MHD generator | вихревой МГД-генератор |
| engin. | swirl motion | закрутка (I. Havkin) |
| astronaut. | swirl motion | вихревое движение |
| astronaut. | swirl motion | завихрение |
| engin. | swirl motion | горизонтальный вихревой поток (I. Havkin) |
| engin. | swirl motion | горизонтальный вихрь (I. Havkin) |
| Makarov. | swirl motion | водоворотное движение |
| tech. | swirl nozzle | вихревое сопло |
| med.appl. | swirl nozzle | сопло для придания вращения |
| tech. | swirl nozzle | завихритель (в камере сгорания) |
| avia. | swirl nozzle | вихревая форсунка |
| nautic. | swirl nozzle | завихритель (напр., в камере сгорания) |
| Makarov. | swirl nozzle | центробежный распыливающий наконечник |
| nano | swirl nozzle | центробежная форсунка |
| therm.eng. | swirl nozzle | форсунка с закручиванием струи |
| nautic. | swirl-nozzle type injector | вихревая форсунка |
| math. | swirl number | число закрутки (потока) |
| math. | swirl number | параметр закрутки |
| tech. | swirl of dislocations | спираль дислокаций |
| Makarov. | swirl of dust | вихрь пыли |
| gen. | swirl of dust | столб пыли (Anglophile) |
| hydrol. | swirl of flow | синхронизация стока |
| Makarov. | swirl of snow | пуржить |
| Makarov. | swirl of water | воронка на воде |
| aerodyn. | swirl parameter | параметр закрутки (вовик) |
| tech. | swirl pattern | вихревой режим (структура, картина, спектр; потока, течения I. Havkin) |
| met.sci. | swirl pattern | спиралевидная структура (katuwka87) |
| avia. | swirl plate | завихритель |
| avia. | swirl plate | турбулизатор |
| tech. | swirl plate | завихрительная пластина |
| avia. | swirl plate | завихрительная шайба |
| avia. | swirl plug | форсуночная пробка |
| tech. | swirl port | завихряющий канал (в ДВС) |
| transp. | swirl port | завихряющий впускной канал (ДВС) |
| engin. | swirl port | завихряющий канал |
| gen. | swirl port | завихряющий впускной канал (впускной двс) |
| auto. | swirl porting | тангенциальное расположение впускных каналов (ДВС) |
| Makarov. | swirl porting | тангенциальное расположение впускных каналов (двс) |
| auto. | swirl pot | приёмный стакан (топливного насоса translator911) |
| auto. | swirl pressure jet | пневматическая форсунка с завихрением потока топлива |
| avia. | swirl producing body | тело, закручивающее поток |
| auto. | swirl ratio | вихревое отношение (в цилиндре ДВС) |
| combust. | swirl ratio | вихревое число (определяется как отношение частоты вращения горизонтального воздушного вихря к частоте вращения коленчатого вала двигателя piston-engines.ru minalon) |
| math. | swirl ratio | относительная скорость закрутки |
| tech. | swirl ratio | вихревое отношение (в камере ДВС) |
| flow. | Swirl Reducer | струевыпрямитель (carp) |
| aerohydr. | swirl reducing baffle | перегородка для уменьшения закрутки потока |
| tech. | swirl ring | завихритель (плазмотрона Cold Logic) |
| tech. | swirl separator | циклонный сепаратор |
| tech. | swirl separator | гидравлический циклонный аппарат |
| tech. | swirl separator | гидроциклон |
| oil | swirl shell | алмазный расширитель со спиральными промывочными канавками на боковой поверхности |
| med. | swirl sign | симптом "водоворота" (Феномен неконтрастной КТ головного мозга: признак продолжающегося кровотечения у пациентов с внутримозговым кровоизлиянием. Описывается на неконтрастной компьютерной томографии в проекции кровоизлияния. На срезе однновременно присутствуют области с более низкой (свежая кровь) и более высокой (кровяные сгустки) рентгеновской плотностью. radiopaedia.org Pustelga) |
| tech. | swirl sprayer | вихревое сопло |
| tech. | swirl sprayer | вихревая форсунка |
| tech. | swirl-stabilized combustor | камера сгорания со стабилизацией пламени закрученным потоком |
| energ.ind. | swirl-stabilized p.c.-fired burner | пылеугольная горелка с вихревой стабилизацией |
| energ.ind. | swirl-stabilized pulverized-coal burner | пылеугольная горелка с вихревой стабилизацией |
| energ.ind. | swirl stalling | срыв завихрения потока (напр., в результате незатухающих автоколебаний в камере сгорания газовой турбины) |
| refrig. | swirl strip | турбулизатор |
| astronaut. | swirl-strut interaction | взаимодействие закрученного потока со стойками |
| Makarov. | swirl the dust away | вихрем унести пыль |
| tech. | swirl the jet | закручивать струю |
| auto. | swirl-to-squish ratio | отношение угловых скоростей горизонтального и вертикального вихрей |
| tech. | swirl-to-squish ratio | отношение угловых скоростей горизонтального и вертикального вихрей (в камере ДВС) |
| nautic. | swirl-type atomizer | вихревой распылитель |
| nautic. | swirl-type atomizer | вихревая форсунка |
| astronaut. | swirl-type burner | центробежная форсунка |
| astronaut. | swirl-type burner | вихревая форсунка |
| tech. | swirl-type combustion chamber | камера сгорания вихревого типа |
| Makarov. | swirl-type combustion chamber | вихревая камера сгорания |
| energ.ind. | swirl-type combustor with the entire combustion air fed through the swirler | вихревая камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через завихритель потока |
| astronaut. | swirl-type fuel nozzle | центробежная форсунка горючего |
| astronaut. | swirl-type fuel nozzle | вихревая форсунка горючего |
| aerohydr. | swirl-type injector | вихревая форсунка |
| aerohydr. | swirl-type injector | центробежная форсунка |
| avia. | swirl type nozzle | вихревая форсунка |
| tech. | swirl-type nozzle | центробежная форсунка |
| avia. | swirl-type nozzle | вихревая форсунка |
| mining. | swirl-type shell | алмазный расширитель со спиральными промывочными канавками на боковой поверхности |
| mining. | swirl-type shell | расширитель для скважины алмазного бурения со спиральными выемками на рабочей поверхности |
| Gruzovik | swirl up | взвихриваться |
| Gruzovik | swirl up | взви́хри́ть (of dust, snow, etc.) |
| Gruzovik | swirl up | взви́хриться |
| Gruzovik | swirl up | взвихривать (of dust, snow, etc.) |
| gen. | swirl up | взвихрить |
| avia. | swirl vane | завихрительная лопатка |
| tech. | swirl vane | закручивающая лопатка (турбины) |
| tech. | swirl vane | завихривающая лопатка |
| avia. | swirl vane | турбулизатор |
| mil., artil. | swirl vane | вихревая лопатка (системы охлаждения реактивного двигателя) |
| el. | swirl vane | закручивающая лопатка |
| auto. | swirl vane | закрученная лопатка |
| auto. | swirl vane | лопасть для закрутки потока |
| astronaut. | swirl vane | завихритель |
| energ.ind. | swirl vane | закручивающая лопатка турбины |
| nautic. | swirl vane | лопатка для закрутки потока |
| avia. | swirl vane | лопатка завихрителя |
| el. | swirl vane moisture separator | влагоотделитель в виде закручивающей лопатки |
| avia. | swirl velocity | скорость вращения (закрученного потока) |
| engin. | swirl vortex | горизонтальный вихрь (I. Havkin) |
| Makarov. | swirl with rumours | изобиловать слухами |
| astronaut. | swirl zone | зона закрутки струи |
| energ.ind. | swirled diffusion combustor | вихревая диффузионная камера сгорания газовой турбины |
| energ.ind. | swirled peripheral flow | закрученный периферийный поток (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| Gruzovik | swirled up | взвихрённый (of dust, snow, etc.) |
| Gruzovik | swirled up | взви́хренный (of dust, snow, etc.) |
| O&G, tengiz. | swirled vanes | закручивающие лопатки (Tatprokh) |
| Makarov. | swirls of smoke | клубы дыма |
| hydrol. | synchronization: swirl of flood | синхронизация паводков |
| tech. | tangential hole swirl atomizer | вихревая форсунка с тангенциальными отверстиями |
| tech. | tangential-hole swirl atomizer | вихревая форсунка с тангенциальными отверстиями |
| energ.ind. | tertiary air swirl generator | завихритель третичного воздуха |
| gen. | the debate over immigration reform swirls in Washington and around the country | вопрос иммиграционной реформы муссируется в Вашингтоне и по всей стране (bigmaxus) |
| Makarov. | the dust swirled through the air | пыль вихрями носилась в воздухе |
| Makarov. | the withered leaves were swirled round by the wind | ветер кружил сухие листья |
| engin. | vertical swirl | вертикальный вихревой поток (I. Havkin) |
| engin. | vertical swirl | вертикальный вихрь (I. Havkin) |
| avia. | wake swirl | закручивание потока в следе |
| Makarov. | with and without swirl | с вращением и без |
| Makarov. | withered leaves were swirled round by the wind | ветер кружил сухие листья |
| energ.ind. | zero exit swirl | отсутствие завихрения на выходе (напр., из газовой турбины) |
