| English | Russian |
| a dip-needle is essentially a magnetic needle poised to swing on a horizontal pivot | стрелочный инклинатор представляет собой магнитную стрелку с горизонтальной осью вращения |
| amplitude of swings | амплитуда качаний |
| amplitude swing | мгновенное отклонение амплитуды |
| angle of swing of a boom | угол поворота стрелы (крана) |
| axis of swing | ось крена |
| back swing | отрицательный выброс (предшествующий срезу импульса) |
| backhoe boom swing | поворот стрелы обратной лопаты |
| backhoe swing | поворот обратной лопаты |
| backhoe swing control valve | распределитель поворота обратной лопаты |
| backhoe swing cylinder | цилиндр поворота экскаватора обратная лопата |
| belt swing chute | поворотный ленточный отвалообразователь |
| bi-swing pleat | встречная складка |
| bogie swing suspension | рессорное подвешивание тележки |
| boom swing lock pin | фиксатор поворота стрелы |
| bracket-swing crane | консольно-поворотный кран |
| central-swing bolster | люлечная балка |
| clamshell stick and swing control | управление рукоятью и поворотом грейфера |
| clapper swing-check valve | поворотный клапан (захлопка) |
| clapper swing-check valve | захлопка |
| clapper swing-check valve | обратный клапан |
| clapper swing-check valve | поворотный обратный клапан |
| conterweight swing control | управление вылетом стрелы контргруза (трубоукладчика) |
| conveyor swing | поворот конвейера |
| conveyor swing control | управление поворотом конвейера |
| conveyor swing control lever | рычаг управления поворота конвейера |
| conveyor swing control valve | распределитель поворота конвейера |
| conveyor swing cylinder | цилиндр поворота конвейера |
| counterweight swing | поворот противовеса |
| counterweight-swing control | управление вылетом стрелы контргруза (трубоукладчика) |
| current swing | размах тока |
| door swings inward | дверь открывается внутрь |
| door swings outward | дверь открывается наружу |
| double swing door | дверь, открывающаяся в обе стороны |
| double-swing door | дверь, открывающаяся в обе стороны |
| double-leaf swing bridge | двукрылый поворотный мост |
| electrically operated swing brake | электрический тормоз механизма поворота |
| fast swing operation | быстрый поворот |
| fine swing control | точное управление поворотом |
| fine swing solenoid valve | электромагнитный клапан точного поворота |
| first-swing instability | нарушение устойчивости в первом полуцикле качаний |
| flux swing | бросок потока намагничивания |
| free-swing | со свободным поворотом |
| free-swing balance | весы без успокоителя |
| free-swing balance | недемпфируемые весы |
| free-swing operation | работа со свободным поворотом |
| frequency swing | мгновенная девиация частоты |
| frequency swing | полоса качания частоты |
| front shovel swing | поворот прямой лопаты |
| full-swing crane | полноповоротный кран |
| full-scale swing | отклонение на полную шкалу |
| grid swing | амплитуда сигнала на сетке |
| grid swing | амплитуда переменного напряжения на сетке |
| ground level conveyor swing control | управление поворотом конвейера на уровне грунта |
| ground level swing control | управление поворотом на уровне грунта |
| height of swing radius | высота при радиусе поворота платформы |
| high speed right swing | быстрый поворот вправо |
| idler swing link | качающаяся серьга натяжного колеса |
| in full swing | с полным напряжением (о работе) |
| in full swing | на полной мощности (работы машины) |
| insulator-string swing | отклонение гирлянды изоляторов |
| left side swing cylinder | левый цилиндр поворота |
| left swing | поворот влево |
| left-hand door swing | левостороннее открывание (напр., холодильника Pashkovsky) |
| lh swing cylinder | левый цилиндр поворота |
| lift-and-swing-aside roof furnace | печь с отворачивающимся сводом (с устройством для подъёма и поворота свода) |
| limit of ''swing'' | предел качания (руки робота) |
| load swing | поворот груза |
| load swing | колебания нагрузки |
| logic swing | перепад логических уровней |
| minimum swing radius | минимальный радиус поворота (экскаватора snowleopard) |
| off-scale swing | заброс стрелки прибора |
| offscale swing | заброс стрелки (измерительного прибора) |
| optional ground level conveyor swing control | управление поворотом дополнительного конвейера на уровне грунта |
| outside swing hanger suspension | наружное люлечное рессорное подвешивание |
| part swing | частичное колебание |
| phase swing | качание фазы |
| plate swing | пластина колебания |
| pointer off-scale swing | заброс стрелки (прибора Maeldune) |
| pontoon swing bridge | понтонный мост с выводным звеном |
| power swing relay | реле автоматики ликвидации асинхронного режима |
| power swings | качания мощности (в электроэнергетической системе) |
| power-swung derrick | деррик с механическим приводом |
| power-factor swing | переброс реактивной мощности |
| pressure swing adsorption | адсорбция с перепадом давления |
| pump swing housing | корпус поворота насоса |
| rear end swing | поворот заднего конца |
| remote conveyor swing control | дистанционное управление поворотом конвейера |
| remote conveyor swing control valve | выносной распределитель поворота конвейера |
| remote conveyor swing control valve location | расположение распределителя дистанционного управления поворотом конвейера |
| remote swing control | дистанционное управление поворотом |
| rh swing cylinder | правый цилиндр поворота |
| right swing | поворот вправо |
| right-hand door swing | правостороннее открывание (напр., холодильника Pashkovsky) |
| ring backward swing | переднее положение маслоразбрызгивающего кольца при вибрациях (подшипника) |
| rocking bar swing link | качающийся рычаг |
| roof suspension swing frame | поворотная рама подвесного свода |
| rotary head swing | вращение привода-вращателя (elena.kazan) |
| rotary-link swing chute | поворотно-звеньевой отвалообразователь |
| shovel swing engine | поворотный механизм экскаватора |
| signal swing | размах сигнала |
| single port full bore swing check valve | однопортовый полнопроходный поворотный контрольный клапан (Johnny Bravo) |
| single-swing door | дверь, открывающаяся в одну сторону |
| single-leaf swing bridge | однокрылый поворотный мост |
| stick/swing check valve group | обратный клапан рукояти и механизма поворота |
| swift swing operation | быстрый поворот платформы |
| swing a boom | поворачивать стрелу (в горизонтальной плоскости) |
| swing a crane | поворачивать кран |
| swing a windwheel out of the wind | выводить ветроколесо из-под ветра |
| swing actuator | привод механизма поворота |
| swing actuator group | привод механизма поворота |
| swing amplitude | размах колебаний |
| swing arm | манипулятор (Andrey Truhachev) |
| swing arm | механический манипулятор (Andrey Truhachev) |
| swing arm | гитара |
| swing arm bucket rotor | ротор со стаканами на качающемся кронштейне (dzimmu) |
| swing barrier | поворотный шлагбаум |
| swing beam | поворотный ударник |
| swing bearing | подшипник поворота |
| swing bearing | опорно-поворотное устройство (экскаватора snowleopard) |
| swing bearing | поворотный подшипник (крана Viacheslav Volkov) |
| swing bearing | маятниковая опора |
| swing bearing mounting bolt | крепёжный болт опорно-поворотного круга |
| swing bearing movement | перемещение опорно-поворотного круга |
| swing bearing serial number | заводской номер опорно-поворотного круга |
| swing beater grinder | молотковая дробилка |
| swing blocking | блокировка при качаниях |
| swing bolster | люлечная балка (тележки) |
| swing bolt | ось шарнирного сочленения |
| swing bolt | откидной болт |
| swing bolt | шарнирно-откидной болт (anna_gudkova) |
| swing bolt bracket | кронштейн с откидными болтами (TurtleInFurs) |
| swing boom | поворачивать стрелу (в горизонтальной плоскости) |
| swing bracket | поворотный кронштейн (alfastorm2005) |
| swing brake | тормоз платформы (экскаватора snowleopard) |
| swing brake | тормоз поворота платформы |
| swing brake circuit | контур тормоза поворота |
| swing brake control | блок управления тормоза поворота |
| swing brake control valve | распределитель тормоза поворота |
| swing brake drum | тормозной барабан механизма поворота |
| swing brake foot switch | ножной переключатель тормоза механизма поворота |
| swing brake release | растормаживание тормоза поворота |
| swing brake release switch | переключатель растормаживания тормоза поворота |
| swing brake solenoid valve | электромагнитный клапан тормоза поворота платформы |
| swing brake switch | переключатель тормоза механизма поворота |
| swing brake toggle switch | тумблерный переключатель тормоза поворота |
| swing bridge | поворотный мост |
| swing cable | канат разводки моста |
| swing carriage | суппорт консольной стрелы (автопогрузчика) |
| swing case | картер механизма поворота |
| swing casing | корпус механизма поворота |
| swing center | ось вращения |
| swing centerline | ось поворота |
| swing check valve | обратный клапан поворота |
| swing check valve | обратный затвор (дисковый затвор, предназначенный для предотвращения обратного потока рабочей среды (ГОСТ Р 52720-2007) tannin) |
| swing-check valve | поворотный обратный клапан |
| swing chute | отвалообразователь |
| swing circuit | контур поворота |
| swing circuit line relief valve | линейный предохранительный клапан контура поворота |
| swing circuit relief valve | предохранительный клапан контура поворота |
| swing circuit relief valve section | секция предохранительного клапана контура поворота |
| swing circuit schematic | схема контура поворота |
| swing clamp assembly | соединённый шарнирами |
| swing clamp assembly | ящичный комплект |
| swing-clamp assembly | ящичный комплект на шарнирах |
| swing combiner and relief valve | предохранительный и смесительный клапан механизма поворота |
| swing combiner and relief valve group | уравнительный и предохранительный клапан механизма поворота |
| swing control | управление поворотом |
| swing control | подавление колебаний |
| swing control lever | рычаг поворота |
| swing control section | секция управления поворотом |
| swing control valve | распределитель поворота |
| swing control valve component | распределитель механизма поворота |
| swing control valve control | управление распределителем поворота |
| swing control valve port | отверстие распределителя поворота |
| swing control valve section | секция распределителя поворота |
| swing control valve spool | золотник распределителя поворота |
| swing crane | поворачивать кран |
| swing crane | поворотный кран |
| swing curve | кривая качаний (в энергосистеме) |
| swing curve | кривая угла в функции времени (вылета ротора) |
| swing cutoff pressure | давление отсечки поворота |
| swing cycle | цикл поворота |
| swing cycle time | время цикла поворота |
| swing cylinder | цилиндр поворота платформы |
| swing cylinder | цилиндр поворота |
| swing cylinder cap assembly | крышка цилиндра поворота в сборе |
| swing cylinder group | цилиндр поворота |
| swing cylinder hose | шланг цилиндра поворота |
| swing cylinder piston seal | уплотнение поршня цилиндра поворота |
| swing cylinder relief valve | предохранительный клапан цилиндра поворота |
| swing cylinder retaining bolt | крепёжный болт цилиндра поворота |
| swing cylinder valve | клапан цилиндра поворота |
| swing cylinder valve section | секция распределителя цилиндра поворота |
| swing damper | затвор поворотный (Victoriya_Tereshchenko) |
| swing disk seating action valve | клапанный пневмоаппарат с поворотным диском |
| swing disk seating action valve | клапанный гидроаппарат с поворотным диском |
| swing-disk seating action valve | клапанный пневмоаппарат с поворотным диском |
| swing-disk seating action valve | клапанный гидроаппарат с поворотным диском |
| swing door | Распашная дверца (ArtShow) |
| swing-down breechblock | откидывающийся книзу затвор |
| swing drawbar | тяговый стержень поворота платформы |
| swing drawbar | поворотный тяговый брус |
| swing drift | самопроизвольное движение механизма поворота |
| swing drive | привод поворота |
| swing drive | привод поворота платформы |
| swing drive | привод механизма вылета (стрелы экскаватора) |
| swing drive brake | тормоз привода поворота |
| swing drive case | корпус привода поворота |
| swing drive casing | корпус привода поворота |
| swing drive group | привод поворота |
| swing drive housing | корпус привода поворота |
| swing drive load pressure | давление нагрузки привода поворота |
| swing drive motor | гидромотор поворота |
| swing drive oil | масло привода поворота |
| swing drive output pinion shaft | вторичная вал-шестерня привода поворота |
| swing drive output shaft | вторичный вал привода поворота |
| swing drive system | система привода поворота |
| swing equation | уравнение качаний |
| swing failure | отказ механизма поворота |
| swing fall | падение срыв маятником (stsk.biz Aleks_Teri) |
| swing fan | поворотный вентилятор (translator911) |
| swing force | сила поворота |
| swing frame | поворотная рама (Georgy Moiseenko) |
| swing frame | поворотная платформа |
| swing frame assembly | поворотная платформа |
| swing frame cover | крышка поворотной платформы |
| swing frame grinder | маятниковый шлифовальный станок |
| swing function | функция поворота |
| swing function priority oil flow | приоритетный поток масла поворота |
| swing gate | поворотный шлагбаум |
| swing gate | шлагбаум |
| swing gate | поворотный затвор |
| swing gear | редуктор механизма поворота |
| swing gear and bearing group | шестерня с опорно-поворотным кругом |
| swing gear brake | тормоз поворотного механизма (Палачах) |
| swing gear compartment | отсек шестерни механизма поворота |
| swing gear housing | корпус механизма поворота |
| swing gear mounting plate | опорная плита механизма поворота |
| swing gear oil pan | масляный поддон механизма поворота |
| swing gear tooth | зуб шестерни поворота |
| swing gripper | качающиеся захваты |
| swing grippers | качающиеся захваты |
| swing hammer | качающийся молот |
| swing hammer crusher | молотковая дробилка |
| swing-hammer pulverizer | молотковая дробилка |
| swing hanger | люлечная подвеска |
| swing head | поворотная головка (nastyxa) |
| swing hold | фиксация поворота |
| swing holding brake solenoid valve | электромагнитный клапан тормоза удержания поворота платформы (при задействованном гидрозамке) |
| swing hydraulic cylinder | гидроцилиндр поворота |
| swing in electricity demand | изменение электропотребления |
| swing in the davit | заваливать шлюпбалку |
| swing indicator | указатель крена |
| swing jaw | подвижная щека (дробилки) |
| swing jaw | подвижная щека дробилки |
| swing jaw | качающаяся челюсть |
| swing jet gun | раскрывающийся кумулятивный перфоратор |
| swing jib crane | поворотный консольный кран |
| swing joint | шкворневой шарнир |
| swing joint | подвижный стык (труб) |
| swing joint | вертлюжное соединение |
| swing joint | шарнирное соединение |
| swing left line | левый трубопровод механизма поворота |
| swing left movement | поворот влево |
| swing left operation | поворот влево |
| swing left position | положение поворота влево |
| swing left pump oil | масло насоса левого поворота |
| swing left relief valve | левый предохранительный клапан поворота |
| swing left valve housing | корпус клапана поворота влево |
| swing lever | рычаг поворота платформы |
| swing lever | рычаг поворота |
| swing lines group | маслопроводы механизма поворота |
| swing ling bearing | опора люлечной подвески |
| swing link guide | качающаяся направляющая |
| swing lock | блокировка поворота платформы |
| swing lock | фиксатор поворота |
| swing lock lever | рычаг блокировки поворота платформы |
| swing lock pin | фиксатор поворота |
| swing lock solenoid valve | электромагнитный клапан блокировки поворота платформы |
| swing lock switch | выключатель блокировки поворота платформы |
| swing machine | машина с поворотной платформой |
| swing machinery | редуктор поворота платформы |
| swing main control valve | главный распределитель поворота |
| swing max. slope angle | макс. угол уклона при повороте платформы |
| swing mechanism | механизм поворота (экскаватора snowleopard) |
| swing motor | поворотный двигатель (Krokodil Schnappi) |
| swing motor | мотор поворота (Himera) |
| swing motor | гидромотор поворота платформы |
| swing motor case drain | слив картера гидромотора поворота |
| swing motor case drain test | проверка слива картера гидромотора поворота |
| swing motor check valve | обратный клапан гидромотора поворота |
| swing motor circuit | контур гидромотора поворота |
| swing motor compartment | отсек гидромотора поворота |
| swing motor dipstick tube | трубка щупа гидромотора поворота |
| swing motor group | гидромотор поворота |
| swing motor oil dipstick tube | трубка масляного щупа гидромотора поворота |
| swing motor parking brake | стояночный тормоз мотора поворота |
| swing motor parking brake release | стояночный тормоз мотора поворота |
| swing motor relief pressure | давление разгрузки гидромотора поворота |
| swing motor relief valve | предохранительный клапан гидромотора поворота |
| swing motor rotary group | узел вращения гидромотора поворота |
| swing motor rotating group | вращающийся узел гидромотора поворота |
| swing motor torque | крутящий момент гидромотора поворота |
| swing mount | редуктор поворота платформы |
| swing mount | поворотная опора |
| swing mounting plate | опорная плита механизма поворота |
| swing movement | поворот |
| swing of a wave | удвоенная амплитуда сигнала |
| swing of insulator string | отклонение гирлянды изоляторов |
| swing something, forward, back down, up, etc. on its hinges | откинуть что-либо, вперёд, назад, вниз, вверх и т. п. на шарнирах |
| swing operation | поворот |
| swing orifice | дроссельное отверстие поворота |
| swing orifice control switch | переключатель управления дросселем поворота |
| swing orifice solenoid valve | электромагнитный дроссельный клапан поворота |
| swing orifice switch | переключатель дроссельного отверстия поворота |
| swing orifice valve | дроссельный клапан поворота |
| swing something out of the way | откидывать в сторону |
| swing out the davit | вываливать шлюпбалку |
| swing over carriage | максимальный диаметр обработки над кареткой (Anatolilag) |
| swing panel | поворотная панель (Georgy Moiseenko) |
| swing panel | откидная панель |
| swing parking brake | стояночный тормоз механизма поворота |
| swing parking brake group | стояночный тормоз механизма поворота |
| swing parking brake release | растормаживание стояночного тормоза механизма поворота |
| swing pilot control valve | управляющий распределитель поворота |
| swing pin | ось поворота |
| swing pin | цапфа шарнирной опоры |
| swing pinion | обегающая шестерня поворота (платформы) |
| swing pivot | поворотная опора (экскаватора skaivan) |
| swing plate | колебательная пластина |
| swing plough | оборотный плуг |
| swing plough | беспередковый плуг |
| swing position | положение поворота |
| swing PPC valve | клапан управления поворотом платформы (PPC) |
| swing priority | приоритет поворота (поворотной платформы экскаватора sega_tarasov) |
| swing priority mode | режим приоритета поворота |
| swing priority mode switch | переключатель приоритета поворота платформы |
| swing pump | насос поворота |
| swing pump drive group | привод насоса механизма поворота |
| swing pump horsepower | мощность насоса поворота |
| swing pump horsepower control | регулирование мощности насоса поворота |
| swing pump horsepower control adjustment screw | винт мощности насоса поворота |
| swing pump supply oil | масло от насоса поворота |
| swing quadrant | поворотный сектор |
| swing radius | радиус поворота платформы |
| swing redundancy switch | подключение резервного контура поворота платформы |
| swing redundancy switch | выключатель резервного контура поворота платформы |
| swing relief and makeup valve | предохранительный клапан поворота и подпиточный клапан |
| swing relief pressure | давление разгрузки поворота |
| swing relief solenoid | электромагнит разгрузки механизма поворота |
| swing relief valve | предохранительный клапан поворота |
| swing relief valve group | предохранительный клапан поворота |
| swing relief valve operation | работа предохранительного клапана поворота |
| swing relief valve setting | регулировка предохранительного клапана поворота |
| swing right operation | поворот вправо |
| swing right position | положение поворота вправо |
| swing right pump oil | масло насоса правого поворота |
| swing right relief valve | предохранительный клапан поворота вправо |
| swing right valve housing | корпус клапана поворота вправо |
| swing ring | опорно-поворотное кольцо |
| swing roller | качающийся ролик |
| swing-roof hopper car | вагон-хоппер с откидывающейся крышей |
| swing-roof hopper car | хоппер с откидывающейся крышей (вагон-) |
| swing rotation | вращение механизма поворота |
| swing saw | подвесная пила |
| swing saw | качающаяся пила |
| swing saw | балансирная пила |
| swing saw | маятниковая пила |
| swing screw | шарнирный винт |
| swing shaft | кость (р/у модели, карданная ось Peter Cantrop) |
| swing shaft | вал поворота платформы |
| swing side-shift carriage | суппорт консольной стрелы с боковым смещением |
| swing span | разводной пролёт |
| swing span | поворотный пролёт |
| swing speed | скорость поворота платформы |
| swing speed | скорость поворота (экскаватора) |
| swing spool assembly | золотник поворота в сборе |
| swing-spout ladle pouring | разливка в ковш с применением поворотного жёлоба |
| swing-spout pouring | разливка с применением поворотного жёлоба (в ковш) |
| swing/stick check valve | обратный клапан поворота и рукояти |
| swing stop | поворотный упор |
| swing stop | упор поворота |
| swing support | шарнирная опора |
| swing suspension | люлечное подвешивание |
| swing system | система поворота платформы |
| swing system | система поворота |
| swing system component | деталь системы поворота |
| swing system schematic | схема системы поворота |
| swing test | проверка поворота |
| swing the compass | устранять списывать девиацию компаса путём разворота воздушного судна |
| swing the crane | поворачивать поворотный кран |
| swing the davit inboard | заваливать шлюпбалку |
| swing the davit outboard | вываливать шлюпбалку |
| Swing through Gap | максимальный диаметр обработки над выемкой в станине (Александр Стерляжников) |
| swing time | время поворота |
| swing tool post | откидной резцедержатель |
| swing transport lock | транспортный фиксатор механизма поворота |
| swing-up door | подъёмная дверь |
| swing-up garage door | подъёмная дверь |
| swing valve | клапанный затвор |
| swing valve | клапан поворота |
| swing valve | клапан-мигалка |
| swing valve group | клапан механизма поворота |
| swing valve outlet | выпуск распределителя поворота |
| swing valve section | секция распределителя поворота |
| swing voltage | напряжение качаний |
| swing voltage | размах напряжения (сигнала) |
| swing washer | откидная шайба |
| swing wing | крыло изменяемой стреловидности |
| swing-wing aeroplane | самолёт с крылом изменяемой стреловидности |
| tail swing radius | радиус поворота задней части платформы |
| take the swings | снимать пиковую нагрузку |
| temperature swings | амплитуды циклических колебаний температуры (Метран) |
| time of swing | период колебаний |
| time of swing | период качаний |
| total swing | полный размах |
| upper structure swing brake | тормоз механизма поворота поворотной платформы |
| video-signal swing | размах видеосигнала |
| voltage swing | размах напряжения (сигнала) |
