| English | Russian |
| Amateur Swimming Association | Ассоциация пловцов-любителей |
| at the swimming-pool | в бассейне |
| attempt swimming across the river | предпринять попытку переплыть реку (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| attempt swimming across the river | попробовать переплыть реку (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| attempt swimming across the river | попытаться переплыть реку (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| bacteria swimming speed | скорость плавания бактерий (lister) |
| designated swimming area | огороженная купальня (Moscowtran) |
| eyes swimming in tears | глаза, полные слёз |
| fish were swimming in the pond | в пруду плавали рыбы |
| go to the swimming pool | ходить в плавательный бассейн (регулярно Andrey Truhachev) |
| go to the swimming pool | посещать плавательный бассейн (регулярно Andrey Truhachev) |
| go to the swimming pool | пойти в плавательный бассейн (Andrey Truhachev) |
| have a swimming race | плыть наперегонки (linton) |
| have been swimming long enough | наплаваться |
| have you been in swimming today? | вы уже сегодня купались? |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики (Alex Lilo) |
| he has been swimming for a whole hour | он проплавал целый час |
| her eyes were swimming with tears | её глаза были полны слёз |
| his form in swimming is bad | он плавает плохим стилем |
| his form in swimming is bad | он плавает плохо (плохим стилем) |
| hupaithric swimming pool | открытый бассейн |
| hypethral swimming pool | открытый бассейн |
| I started swimming when I was | я начал заниматься плаванием, когда мне было (Taras) |
| indoor swimming pool | закрытый плавательный бассейн |
| infinity swimming pool | панорамный бассейн (Technical) |
| it is too wet to walk, so we'll go swimming instead | слишком сыро, чтобы идти на прогул-ку, вместо этого мы пойдём в бассейн |
| Oasis swimming pool | плавательный бассейн "Оазис" (SEIC ABelonogov) |
| Olympic-size swimming pool | олимпийский бассейн (sankozh) |
| open swimming pool | плавательный бассейн открытого типа (Andrey Truhachev) |
| open swimming pool | плавательный бассейн на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| open-air swimming pool | плавательный бассейн открытого типа (Andrey Truhachev) |
| open-air swimming pool | плавательный бассейн на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| strawberries were swimming in cream | клубника была залита сливками |
| swimming aid | вспомогательное средство для плавания (надувные нарукавники, плавательные доски и т.п. Orange Pumpkin) |
| swimming-bath | охлаждающий бассейн |
| swimming bath | плавательный бассейн (esp.Br. Andrey Truhachev) |
| swimming-bath | погружной ядерный реактор |
| swimming bath | погружной ядерный реактор |
| swimming bath | охлаждающий бассейн |
| swimming-bath | бассейн выдержки (для радиоактивных отходов) |
| swimming bath | бассейн выдержки |
| swimming bath | бассейновый |
| swimming-bath | бассейновый |
| swimming baths | бассейн для плавания |
| swimming baths | бассейн для купания |
| swimming birds | водоплавающие птицы |
| swimming board | доска для плавания |
| swimming breast stroke | брасс |
| swimming butterfly | баттерфляй (stroke) |
| swimming cap | купальная шапочка (denghu) |
| swimming cap | чепчик |
| swimming circle | плавательный круг (MaryAntoinette) |
| swimming coach | плаврук (Anglophile) |
| swimming contest | состязание по плаванию |
| swimming contest | состязание в плавании |
| swimming crawl | кроль |
| swimming crawlist | кролист |
| of fish swimming downstream | покатный |
| swimming eyes | глаза, полные слёз |
| swimming eyes | глаза, залитые слезами |
| swimming eyes | полные слёз глаза (Anglophile) |
| swimming facility | плавательный комплекс (sankozh) |
| swimming gala | чемпионат по плаванию |
| swimming gear | Купальные принадлежности (плавки, купальник и т.п. sheffpovar) |
| swimming girdle | плавательные пузыри |
| swimming girdle | плавательный пояс |
| swimming heat | заплыв |
| swimming heat | проплыв |
| swimming hole | глубокое место (в реке, ручье) |
| swimming hole | место для купания |
| swimming hole | омут (контекстуально Kahren.Mkrtchyan) |
| swimming lane | плавательная дорожка (Indoor pool offering swimming lanes & individual locker rooms WorstPizzaEver) |
| swimming leg | заплыв (Dmitry1928) |
| swimming medal | медаль за призовое место в соревнованиях по плаванию |
| swimming minks | норковые плавки (сказала подруга, которая хорошо знает английский. suburbian) |
| swimming overarm stroke | сажонка |
| swimming overarm stroke | сажень |
| swimming overarm stroke | саженки |
| swimming party | вечеринка в бассейне (Dollie) |
| swimming place | купальня |
| swimming place | ванна |
| swimming pool | охлаждающий бассейн |
| swimming pool | бассейн выдержки (для радиоактивных отходов) |
| swimming pool | плавательный бассейн |
| swimming pool | бассейновый |
| swimming pool | бассейн |
| swimming pool | погружной ядерный реактор |
| swimming-pool | плавательный бассейн |
| swimming race | проплыв |
| swimming reflex | плавательный рефлекс (Ремедиос_П) |
| swimming ring | плавательный круг (RiverJ) |
| swimming school | школа плавания |
| swimming season | купальный сезон |
| swimming season | пляжный сезон (bigmaxus) |
| swimming spot | место для купания |
| swimming stroke | стиль |
| swimming suit | купальный костюм |
| swimming suit | купальник (Franka_LV) |
| swimming things | купальный костюм |
| swimming trudgen | треджен (stroke) |
| swimming trunks | трусы (муж. купальные  multitran.ru) |
| swimming trunks | купальные трусы |
| swimming trunks | плавки |
| swimming tub | шайка |
| Swimming upstream | Против течения (Название к/ф в прокате. Австралия, 2003. Leonid Dzhepko) |
| the floor the deck, the pavement, etc. was swimming in water | пол и т.д. был залит водой (with blood, etc., и т.д.) |
| the meat the ham, etc. was swimming in gravy | мясо плавало в соусе |
| the swimming pool is a stone's throw from here | бассейн в нескольких шагах отсюда |
| the swimming pool is open | бассейн открыт |
| they tried to save themselves by swimming to the shore | они пытались спастись, направившись вплавь к берегу |
| vegetables were swimming in butter | овощи были обильно политы маслом |
| what is the heat of the water in the swimming pool? | какая температура воды в бассейне? the thermometer shows 30 degrees of heat – термометр показывает 30 градусов жары |
| when swimming he doubled up his legs and kicked out | когда он плавал, он сгибал ноги в коленях, а затем резким толчком выпрямлял их |
| while swimming he was taken with the cramp and drowned | когда он плыл, у него свело ногу, и он утонул |
| winter swimming, ice hole swimming, hole-in-the-ice swimming | моржевание (купание в проруби nyasnaya) |
