| English | Russian |
| be in the swim | быть в курсе (событий) |
| be in the swim | быть у дел |
| be in the swim | быть в курсе дела |
| be in the swim | быть в курсе дела (в центре событий) |
| be in the swim | быть в центре (событий, общественной жизни и т. п.) |
| be in the swim | владеть информацией |
| be in the swim | быть "на сцене" |
| be in the swim with | быть в одной компании (someone – с кем-либо) |
| be in the swim with | быть в одной компании (с кем-либо) |
| he can't swim, he just flops about in the water | он не умеет плавать, он просто барахтается в воде |
| he is infected with a mad desire to swim in the lake in midwinter | он вбил себе в голову блажь поплавать в озере посреди зимы |
| if your ship doesn't come in, swim out to it! | если корабль не плывёт к тебе, плыви к нему! |
| if your ship doesn't come in, swim out to it! | Если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе |
| in the swim | быть в курсе (событий) |
| in the swim | в курсе (событий, дела) |
| in the swim | у дел |
| in the swim | владеть информацией |
| in the swim | быть у дел |
| in the swim | быть "на сцене" |
| in the swim | в курсе событий (Anglophile) |
| in the swim | "на сцене" |
| in the swim | в курсе дела (Anglophile) |
| it's not dangerous to swim in this river | в этой реке неопасно купаться |
| it's safe to swim in this river | в этой реке неопасно купаться |
| put sb. in the swim | ввести кого-л. в курс событий |
| put sb. in the swim | снабдить информацией |
| put sb. in the swim | ввести кого-л. в курс дела |
| put in the swim | вводить в курс дела (Anglophile) |
| put somebody in the swim | ввести кого-либо в курс дела |
| specks of dust swim in sunbeams | пылинки кружатся в лучах солнца |
| swim about in the pool | плескаться в бассейне (in the lake, in the sea, etc., и т.д.) |
| swim about in the pool | возиться в бассейне (in the lake, in the sea, etc., и т.д.) |
| swim in | заплывать (impf of заплыть) |
| swim in | заплыть (pf of заплывать) |
| swim in | входить вплавь |
| swim in | теряться (driven) |
| swim in | вплыть (pf of вплывать) |
| swim in luxury | купаться в роскоши |
| swim in luxury | утопать в роскоши |
| swim in the publicity | попадать в прессу (akimboesenko) |
| swim in the raw | купаться без костюма |
| swim in the water | плавать в воде (under water, in the lake, etc., и т.д.) |
| the meat swims in gravy | мясо плавает в подливке |
| the meat swims in gravy | мясо залито подливкой |
| the moon swims in the sky | луна плывёт по небу |
