| Subject | English | Russian |
| mil. | aerial mine sweeper | вертолёт-тральщик |
| mil. | aerial mine sweeper | воздушный тральщик |
| mil., navy | Aggressive Class Ocean Going Mine Sweeper | морской тральщик (Artjaazz) |
| mil. | auxiliary mine sweeper | вспомогательный тральщик |
| ecol. | battery-powered sweeper | подметально-уборочная машина с приводом от аккумуляторной батареи |
| ichtyol. | blacktip sweeper | красный большеглаз (Pempheris oualensis) |
| ichtyol. | blacktip sweeper | уаланский большеглаз (Pempheris oualensis) |
| ichtyol. | Caroline sweeper | уаланский большеглаз (Pempheris oualensis) |
| ichtyol. | Caroline sweeper | красный большеглаз (Pempheris oualensis) |
| gen. | carpet sweeper | щётка для чистки ковра |
| gen. | carpet sweeper | щётка для чистки ковров |
| textile | carpet sweeper | ковровый пылесос |
| gen. | carpet sweeper | щётка для ковра |
| gen. | carpet-sweeper | щётка для чистки ковра |
| entomol. | chimney-sweeper | пяденица чёрная (лат. Oclezia atrata) |
| gen. | chimney sweeper | трубочист |
| gen. | chimney sweeper | щётка для чистки дымоходов |
| gen. | chimney sweeper | чистильщик дымоходов (Sergei Aprelikov) |
| tech. | chimney sweeper | установка для чистки труб |
| gen. | chimney-sweeper | щётка для чистки дымоходов |
| Gruzovik | chimney sweeper | помело́ |
| gen. | chimney sweeper | помело |
| gen. | chimney-sweeper | трубочист |
| tech. | coastal mine sweeper | базовый тральщик |
| mil. | coastal-type mine sweeper | базовый тральщик |
| airports | compact jet sweeper | аэродромная уборочная машина (maxcom32) |
| Makarov. | corn sweeper | подборщик початков кукурузы |
| hist. | crossing sweeper | подметальщик перекрёстков (в Англии XIX в. нищий ребенок, который зарабатывал тем, что подметал грязные мостовые перед пешеходами, решившими пересечь улицу (см. "Холодный дом" Ч. Диккенса) sea holly) |
| gen. | crossing sweeper | тот, кто метёт улицы |
| ichtyol. | deepwater sweeper | параприакантус Гюнтера (Parapriacanthus guentheri) |
| ichtyol. | deepwater sweepers | параприакантусы (Parapriacanthus) |
| Gruzovik | depressor of a mine sweeper | углубитель |
| transp. | dust sweeper | сборщик пыли |
| transp. | dust sweeper | машина для сборки пыли |
| Makarov. | dustless regenerative air sweeper | уборочная дорожная машина с регенерацией воздуха |
| tech. | fleet mine sweeper | эскадренный тральщик |
| nautic. | fleet sweeper | эскадренный тральщик |
| ecol. | foot-walk sweeper | машина для подметания тротуаров |
| publ.util. | foot-way sweeper | машина для подметания тротуаров |
| forestr. | forest residues sweeper | машина для сбора и измельчения лесосечных отходов |
| Makarov. | forest residues sweeper | машина для сбора и измельчения лесосечных отходов |
| transp. | garbage sweeper | сборщик мусора |
| transp. | garbage sweeper | машина для сборки мусора |
| publ.util. | ground sweeper | подметально-уборочная машина для работы на грунтовых неасфальтированных поверхностях (напр., в парках) |
| ecol. | ground sweeper | подметально-уборочная машина для работы на грунтовых поверхностях (напр., в парках) |
| torped. | harbor mine sweeper | рейдовый тральщик |
| tech. | harbour mine sweeper | рейдовый тральщик |
| road.wrk. | horse sweeper | подметальная машина конная |
| avia. | ice sweeper | машина для уборки льда |
| publ.util. | industrial floor sweeper | подметальная машина для уборки полов промышленных предприятий |
| publ.util. | industrial power sweeper | подметальная машина с механическим приводом для промышленных предприятий |
| mil. | influence sweeper | неконтактный трал |
| tech. | inshore mine sweeper | рейдовый тральщик |
| ecol. | lawn sweeper | газоноподметальная машина |
| Makarov. | lawn sweeper | механическая щётка для очистки газонов |
| ecol. | leaf sweeper | листоуборочная машина |
| ecol. | leaf sweeper | листоподметальная машина |
| ichtyol. | lightfin sweeper | краснопёрый большеглаз (Pempheris moluca) |
| Makarov. | litter sweeper | механическая щётка для уборки подстилки |
| ecol. | machine sweeper | подметально-уборочная машина |
| med. | magnet sweeper | магнитное устройство для удаления металлических инородных тел |
| automat. | magnetic sweeper | магнитная очистная машина (напр. для очистки масла от металлических частиц) |
| mining. | magnetic sweeper | машина с магнитным устройством для очистки дорожного покрытия от железного лома |
| transp. | magnetic sweeper | машина для магнитной очистки дорожного покрытия от железного лома |
| railw. | magnetic sweeper | магнитное устройство для очистки от железных гвоздей и т. п. |
| publ.util. | mechanical carpet sweeper | механический коврочист |
| ecol. | mechanical floor sweeper | механическая подметально-уборочная машина |
| Makarov. | mechanical sweeper | машина для подметания улиц |
| tech. | mechanical sweeper | механический скребок |
| construct. | mechanical sweeper | механическая щётка |
| Gruzovik, avia. | mechanical sweeper for runway clearance | комбинированная поливо-моечная машина |
| metrol. | microwave sweeper | СВЧ свип-генератор |
| nautic. | mine-sweeper | тральщик |
| mil., tech. | mine sweeper | ВМС минный тральщик |
| nautic. | mine sweeper | минный тральщик |
| mil. | mine-sweeper | минный тральщик |
| mil. | mine sweeper | миноискатель |
| mil. | mine sweeper | минный трал |
| nautic. | mine sweeper | минный тральщик |
| mil., arm.veh. | mine sweeper | миновылавливатель |
| mil., arm.veh. | mine sweeper | разградитель |
| mil., arm.veh. | mine sweeper | противоминный каток |
| gen. | mine sweeper | тральщик |
| mil., navy | Mine Sweeper Inshore | Рейдовый тральщик (MSI Artjaazz) |
| mil. | mine-sweeper/mine hunter vessel | минный тральщик-искатель мин |
| mil. | mine-sweeper/mine hunter vessel | минный тральщик искатель мин |
| mil. | mine sweeper river motor boat | речной катер-тральщик |
| mil. | mine sweeper squadron | эскадра минных тральщиков |
| mil. | mine-sweeper tank | танк-тральщик |
| ichtyol. | Moluccian sweeper | краснопёрый большеглаз (Pempheris moluca) |
| auto. | motor sweeper | щёточная машина для чистки улиц |
| auto. | motor sweeper | щёточная машина для подметания улиц |
| construct. | motor sweeper | механическая метла |
| ichtyol. | oblique-mouthed sweeper | японская каталуфа (Pempheris japonicus) |
| ichtyol. | oblique-mouthed sweeper | японский большеглаз (Pempheris japonicus) |
| oil | oil sweeper | катер-нефтесборщик |
| oil | oil-sweeper | судно для сбора разлитой нефти |
| O&G, oilfield. | oil-sweeper | катер-нефтесборщик |
| tech. | oil sweeper | судно-нефтесборщик |
| tech. | oil sweeper | судно для сбора разлитой нефти |
| tech. | oil sweeper | судно для разборки разлитой нефти |
| tech. | oil-sweeper | судно-нефтесборщик |
| tech. | oil-sweeper | судно для разборки разлитой нефти |
| ecol. | oil sweeper | судно-нефтесборщик судно для сбора разлитой нефти |
| gen. | pass a sweeper over the floor | провести щёткой по полу |
| publ.util. | pick-up leaf sweeper | листоподметальная машина |
| ecol. | pick-up leaf sweeper | листоуборочная машина |
| el. | pipe sweeper | трубоочиститель |
| el. | pipe sweeper | приспособление для очистки труб |
| Makarov. | pit sweeper | скребок для очистки траншей и колодцев |
| publ.util. | power operated sweeper | механическая подметально-уборочная машина |
| ecol. | power sweeper | механическая подметально-уборочная машина |
| Makarov. | power sweeper | механическая щётка |
| publ.util. | powered hand sweeper | ручная подметальная машина с механическим приводом рабочего органа |
| mil., tech. | road sweeper | подметально-уборочная дорожная машина (для механического удаления с дорожного покрытия радиоактивных осадков, сора и т. п.) |
| tech. | road sweeper | подметально-уборочная дорожная машина |
| transp. | road sweeper | машина для уборки улиц |
| construct. | road sweeper | подметально-уборочная машина |
| construct. | road sweeper | дорожно-уборочная машина |
| Makarov. | road sweeper | автомобиль для уборки улиц |
| auto. | road sweeper | подметальная машина |
| ecol. | road sweeper | щёточная машина для подметания улиц |
| Makarov. | road sweeper | дворник |
| mil., tech. | road sweeper and dust accumulator | подметально-уборочная дорожная машина (для механического удаления с дорожного покрытия радиоактивных осадков, сора и т. п.) |
| mil., tech. | road sweeper-collector | подметально-уборочная дорожная машина (для механического удаления с дорожного покрытия радиоактивных осадков, сора и т. п.) |
| road.wrk. | road sweeper-collector | щёточная машина для подметания улиц |
| ecol. | road sweeper collector | мусоросборник щёточной машины для подметания улиц |
| Makarov. | road sweeper's barrow | тележка дворника |
| construct. | road sweeper with mechanical conveyer | подметально-уборочная машина с механическим транспортёром |
| construct. | road sweeper with pneumatic conveyer | подметально-уборочная машина с пневмотранспортёром |
| mil. | roller of a mine sweeper | каток минного трала |
| publ.util. | rotary broom lawn sweeper | газоноподметальная машина со щёткой вращающегося типа |
| mil., tech. | rotary sweeper | роторная подметально-уборочная машина (для удаления снега, сора или радиоактивных осадков с дорожного покрытия) |
| publ.util. | rotary sweeper | роторная подметально-уборочная машина (для удаления снега или сора с дорожного покрытия) |
| ecol. | rotary sweeper | роторная подметально-уборочная машина |
| avia. | runway sweeper | машина для очистки ВПП |
| publ.util. | sidewalk sweeper | подметальная машина для работы на тротуарах |
| ecol. | sidewalk sweeper | машина для подметания тротуаров |
| ichtyol. | slender sweeper | вытянутый параприакантус (Parapriacanthus ransonneti) |
| torped. | sloop mine sweeper | сторожевой-тральщик корабль |
| ecol. | snow sweeper | подметальная машина для уборки снега |
| publ.util. | snow sweeper | дорожная щётка -снегоочиститель |
| ecol. | snow sweeper | дорожная щётка-снегоочиститель |
| road.wrk. | sprinkler-sweeper-collector | машина для уборки мусора и поливки улиц |
| mil., tech. | sprinkler-sweeper-collector | уборочно-поливочная дорожная машина (для дезактивации покрытия) |
| comp., MS | Standalone System Sweeper | автономное средство проверки системы (An offline system cleaner tool designed to run in a restricted operating system environment to detect malicious or unwanted software) |
| slang | street sweeper | гладкоствольное боевое ружьё 12-го калибра ( Armsel Striker / Sentinel
Arms Co Striker-12 / Protecta / Protecta Bulldog; Cobray SWD Streetsweeper TPmailbox) |
| amer., Makarov. | street sweeper | дворник |
| auto. | street sweeper | машина автомобиль для подметания улиц |
| tech. | street sweeper | машина для подметания улиц |
| road.wrk. | street sweeper | механическая щётка |
| mil. | street sweeper | полуавтоматический двенадцатизарядный дробовик (также известен как: DAO-12, Striker, Protecta chilin) |
| gen. | street sweeper | метельщик улиц |
| construct. | street sweeper | подметально-уборочная машина |
| transp. | street sweeper | машина автомобиль или транспортное средство для подметания улиц |
| gen. | street-sweeper | метельщик улиц |
| publ.util. | street sweeper | автомобиль для подметания улиц |
| publ.util. | street sweeper | щёточная машина для подметания улиц |
| publ.util. | street sweeper | подметальная машина |
| gen. | street-sweeper | машина для подметания улиц |
| amer., Makarov. | street sweeper's barrow | тележка дворника |
| auto. | suction sweeper | машина всасывающего типа для чистки улиц |
| tech. | suction sweeper | вакуумная подметальная машина |
| road.wrk. | suction sweeper | пылесос |
| mil. | suction sweeper | подметальная машина с засосом мусора |
| Makarov. | suction sweeper | пневматический подборщик (осыпавшихся семян) |
| ichtyol. | swanky sweeper | большеглаз-швенки (Pempheris schwenki) |
| agric. | sweeper bull | бык, используемый для доосеменения (т.е. повторного осеменения после искусственного осеменения emirates42) |
| ecol. | sweeper-collector | подметально-уборочная машина |
| auto. | sweeper-flusher | машина для мытья улиц |
| transp. | sweeper-flusher | машина дл мытья улиц |
| ecol. | sweeper flusher | машина для мытья улиц |
| avia. | sweeper generator | генератор развёртки |
| agric. | sweeper harrow | шлейф-борона |
| tech. | sweeper-harrow | шлейф-борона |
| auto. | sweeper harrow | шлейф-борона (с.х.) |
| agrochem. | sweeper harrow | шлейф-волокуша |
| footb. | sweeper keeper | вратарь, исполняющий обязанности последнего защитника (A "sweeper-keeper" is the modern term used to describe a goalkeeper (namely, Manuel Neuer) who is able to engage attackers, intercept the ball and assist defenders outside of the 18-yard box aldrignedigen) |
| construct. | sweeper pick-up broom | центральная щётка подметально-уборочной машины |
| O&G, tengiz. | sweeper unit | щётка |
| ecol. | sweeper-washer vehicle | подметально-поливочная машина |
| agric. | sweeper wheel | сгребающее колесо |
| agric. | sweeper wheel | подгребающее колесо |
| tech. | sweeper wing | грунтосдвигающая боковая пластина (на ковше погрузчика) |
| construct. | sweeper with gathering arms | машина с загребающими лапами |
| construct. | sweeper with mechanical conveyer | подметально-уборочная машина с механическим транспортёром |
| mil., tech. | tank mine sweeper | танк, оснащённый средствами разминирования |
| mil. | tank mine sweeper | танк-тральщик |
| railw. | track sweeper | щётка для очистки балласта |
| railw. | track sweeper | путевая щека |
| Makarov. | tractor sweeper | навесная вращающаяся щётка |
| publ.util. | trailer lawn sweeper | прицепная газоноподметальная машина |
| Makarov. | trash sweeper | грабли для сгребания растительных остатков |
| ecol. | turf sweeper | газоноподметальная машина |
| construct. | vacuum brush sweeper | подметальная вакуумно-щёточная машина |
| construct. | vacuum cleaning sweeper | подметально-пылесосная машина |
| ecol. | vacuum floor sweeper | вакуумная подметально-уборочная машина |
| ecol. | vacuum floor sweeper | подметально-уборочная машина вакуумного действия |
| publ.util. | vacuum ground sweeper | подметально-уборочная машина вакуумного действия для работы на грунтовых неасфальтированных поверхностях |
| publ.util. | vacuum lawn sweeper | газоноподметальная машина вакуумного действия |
| ecol. | vacuum leaf sweeper | листоподметальная машина вакуумного действия |
| tech. | vacuum sweeper | электропылесос |
| tech. | vacuum sweeper | пылесос |
| construct. | vacuum sweeper | вакуумная подметальная машина |
| ecol. | vacuum sweeper | вакуумный подборщик |
| ecol. | vacuum sweeper | вакуумно-щёточная машина |
| ichtyol. | Vanikolo sweeper | темнопёрый большеглаз (Pempheris vanicolensis) |
| tech. | walk-behind sweeper | подметальная машина, управляемая с пола |
