| Subject | English | Russian |
| gen. | a pint of sweat saves a gallon of blood | тяжело в ученье, легко в бою (прямой и переносный смысл Рина Грант) |
| gen. | a pint of sweat saves a gallon of blood | тяжело в учении легко в бою (прям. и перен. Рина Грант) |
| gen. | batten on the blood and sweat of a nation | вытягивать все соки из народа |
| gen. | Blood, sweat and tears | напряжённая работа (His success wasn't due to luck; it was blood, sweat and tears all the way. Успех его объясняется не удачей, а постоянной напряжённой работой. Interex) |
| gen. | by one’s own sweat and blood | потом и кровью |
| subl. | earned in blood and sweat | заработанные кровью и потом (SirReal) |
| proverb | I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat | мне нечего предложить кроме тяжкого труда, слёз и кровавого пота (W. Churchill; У. Черчилль) |
| gen. | pour one's blood, sweat and tears | вкладывать свою кровь, пот и слёзы (I poured my blood, sweat and tears into that building – Я вложил свою кровь, пот и слезы в это строительство Taras) |
| gen. | sweat blood | трудиться до седьмого пота (Anglophile) |
| inf. | sweat blood | надрываться (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | жилиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | рвать пупок (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | ишачить (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | гнуть спину (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | впахивать (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | жаждать (be extremely anxious: we've been sweating blood over the question of what is right Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | вкалывать (Andrey Truhachev) |
| austral., slang | sweat blood | волноваться |
| slang | sweat blood | терпеть неудобства (Interex) |
| austral., slang | sweat blood | быть напряжённым |
| inf. | sweat blood | костоломить (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | страстно желать (be extremely anxious: we've been sweating blood over the question of what is right Andrey Truhachev) |
| slang | sweat blood | очень волноваться |
| slang | sweat blood | упорно работать (Paul sweated blood to finish his album recording by time of the tour. == Полу пришлось попотеть, чтобы завершить запись своего альбома до запланированных гастролей.) |
| slang | sweat blood | сильно беспокоиться |
| slang | sweat blood | напряжённо работать |
| gen. | sweat blood | очень напряженно работать |
| slang | sweat blood | "пахать" |
| slang | sweat blood | переволноваться (The engine of the airplane with Elvis on board acted up and the pilot sweated blood as he glided to a safe landing. == Самолёт, на котором летел Элвис, стал барахлить, и пилот прилично понервничал, пока сажал его на посадочную полосу.) |
| austral., slang | sweat blood | беспокоиться |
| uncom. | sweat blood | страдовать (вА Супру) |
| fig. | sweat blood | пахать (arcaneseeker) |
| inf. | sweat blood | испытывать страстное желание (be extremely anxious: we've been sweating blood over the question of what is right Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | горбатиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | мозолиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | надрывать пуп (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | ломать горб (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | ломать хребет (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | рвать жилы (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | тянуть лямку (Andrey Truhachev) |
| gen. | sweat blood | переживать |
| gen. | sweat blood | умываться потом (Mikhail11) |
| gen. | sweat blood | работать не покладая рук (Anglophile) |
| gen. | sweat blood | обливаться холодным потом (от страха) |
| gen. | sweat blood | работать до кровавого пота |
| gen. | sweat blood | работать до изнеможения |
| relig. | sweat of blood | кровавый пот |
| gen. | the Blood, Sweat and Tears | "Блад, Суэт энд Тиерс" (амер. ансамбль джаз-рока) |
