| Subject | English | Russian |
| gen. | and strength by limping sway disabled | и мощь в плену у немощи беззубой (смысловой перевод Alex_Odeychuk) |
| auto. | anti sway bar | стабилизатор подвески (MichaelBurov) |
| O&G | anti-sway bar | стопорная штанга (ключ-робот ST-80 VVM) |
| auto. | anti sway bar | стабилизатор поперечной устойчивости (MichaelBurov) |
| auto. | anti-sway bar | стабилизатор поперечной устойчивости (Bekir) |
| auto. | anti-sway bar | стабилизатор подвески (MichaelBurov) |
| Gruzovik, bridg.constr. | anti-sway bracing | боковая оттяжка |
| shipb. | anti-sway device | противораскачивающее устройство (Himera) |
| Игорь Миг | be bought under the sway of | попасть под влияние |
| polit. | be losing its sway among regional leaders | утрачивать контроль над руководителями регионов (говоря о контроле центра Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be under the sway of | быть под воздействием |
| Игорь Миг | be under the sway of | находиться под чьим-либо контролем |
| Makarov. | be under the sway of passion | быть во власти страсти |
| gen. | be under the sway of passion | быть во власти страсти |
| dipl. | be under the sway of the conqueror | находиться под фактической властью завоевателя |
| dipl. | be under the sway of the flag state | подчиняться власти государства, под флагом которого они корабли плавают |
| Makarov. | bear sway over | властвовать над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | bear sway over | оказывать влияние на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | bear sway over | господствовать над (someone – кем-либо) |
| gen. | bear sway over | оказывать влияние (на кого-либо) |
| construct. | building sway detector | регистратор сдвигов зданий и сооружений (deev4onka) |
| Gruzovik | cause to sway up and down | расколыхать |
| Игорь Миг | come under the sway of | попадать в зависимость от |
| Игорь Миг | fall under the sway of | попасть под иго |
| Игорь Миг | fall under the sway of | попадать под влияние |
| Игорь Миг | fall under the sway of | стать зависимым от |
| psychol. | fall under the sway of hypnosis | попасть под воздействие гипноза (Soulbringer) |
| Игорь Миг | have sway over | обладать влиянием на |
| Игорь Миг | have sway over | держать под контролем |
| Игорь Миг | have sway over | простирать своё влияние на |
| Игорь Миг | have sway over | влиять на |
| Makarov. | have sway over | держать кого-либо в подчинении (someone) |
| Игорь Миг | have sway over | иметь вес среди |
| Игорь Миг | have sway over | пользоваться авторитетом у |
| Игорь Миг | have sway over | быть популярным у |
| Игорь Миг | have sway over | контролировать |
| Игорь Миг | have sway over | оказывать влияние на |
| Игорь Миг | have sway with | снискать популярность у |
| Игорь Миг | have sway with | слыть авторитетом у |
| Игорь Миг | have sway with | влиять на |
| Игорь Миг | have sway with | оказывать влияние на |
| Игорь Миг | have sway with | оказывать воздействие на |
| Игорь Миг | have sway with | располагать влиянием на |
| Игорь Миг | have sway with | быть популярным у |
| Игорь Миг | have tremendous sway with | быть непререкаемым авторитетом у |
| Игорь Миг | have tremendous sway with | пользоваться огромным авторитетом у |
| Игорь Миг | have tremendous sway with | слыть непререкаемым авторитетом среди |
| Игорь Миг | have tremendous sway with | обладать огромной силой воздействия на |
| Игорь Миг | have tremendous sway with | быть кумиром (кого-либо) |
| Игорь Миг | have tremendous sway with | быть властителем дум |
| Игорь Миг | have tremendous sway with | иметь бешеную популярность среди |
| Игорь Миг | have tremendous sway with | пользоваться огромной популярностью у |
| Игорь Миг | have tremendous sway with | очень сильно влиять на |
| gen. | he held sway over the British stage | он был признанным королём сцены |
| gen. | he held sway over the British stage | он был признанным королём английской сцены |
| gen. | held great sway over | пользоваться большим авторитетом (luminorena) |
| gen. | hold powerful sway over | оказывать значительное влияние (на что-либо A.Rezvov) |
| Gruzovik | hold sway over for a while | повластвовать |
| gen. | hold sway for a while | повластвовать |
| Игорь Миг | hold sway over | контролировать |
| gen. | hold sway over | главенствовать |
| Игорь Миг | hold sway over | осуществлять контроль над |
| Makarov. | hold sway over | оказывать влияние на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | hold sway over | держать кого-либо в подчинении (someone) |
| Gruzovik, poetic | hold sway over | властвовать (кем-чем, над кем- чем) |
| obs. | hold sway over | довлеть (with над, a usage generally considered incorrect) |
| Makarov. | hold sway over | иметь власть над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | hold sway over | оказывать влияние (someone) |
| Игорь Миг | hold sway over | оказывать влияние на |
| gen. | hold sway over | господствовать |
| gen. | hold sway over | оказывать влияние (на кого-либо) |
| Игорь Миг | hold sway over | руководить (кем-либо/чем-либо) |
| Игорь Миг | hold sway over | располагать властью над |
| Gruzovik | hold sway over | владычествовать |
| gen. | hold sway over | властвовать над |
| gen. | hold sway over | управлять |
| gen. | hold sway over | господствовать над (кем-либо) |
| gen. | hold sway over | властвовать над (кем-либо) |
| avia. | lateral-sway mode | поперечные колебания |
| avia. | longitudinal-sway mode | продольные колебания |
| construct. | multiple-sway frame | рама с несколькими смещающимися узлами |
| seism. | multiple sway frame | рама с несколькими смещающимися узлами |
| gen. | rock-besotted fans sway and twitch on the platform | обалдевшие от танцев любители рока продолжают покачиваться и дёргаться на площадке |
| transp. | side-sway control | стабилизатор боковой устойчивости автомобиля |
| auto. | side-sway eliminator | стабилизатор боковой устойчивости автомобиля |
| transp. | side-sway of front wheel | боковое биение переднего колесо |
| auto. | side-sway of front wheel | боковое биение переднего колеса |
| tech. | solid sway bar | жёсткая поперечная реактивная штанга (подвески) |
| Makarov. | sway a voter | поколебать избирателя |
| tech. | sway acceleration | ускорение бокового сноса (при качке) |
| transp. | sway acceleration | ускорение бокового сноса (при качке кузова) |
| navig. | sway acceleration | поперечное ускорение (при качке) |
| avia. | sway acceleration | боковое ускорение |
| nautic. | sway acceleration | поперечное ускорение |
| nautic. | sway across | ставить рей в горизонтальное положение |
| gen. | sway all over the place | качаться во все стороны (qwarty) |
| Makarov. | sway an audience | раскалить публику |
| Makarov. | sway an audience | разогреть публику |
| Makarov. | sway an audience | "раскачать" публику |
| media. | sway an opinion | поколебать мнение (bigmaxus) |
| media. | sway an opinion | иметь влияние на мнение (bigmaxus) |
| commun. | sway arc | колебания дуги (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | sway arms | взмах руками |
| nautic. | sway away | поднимать (фалом, горденем) |
| Makarov. | sway away from the president | откачнуться от президента |
| Makarov. | sway-back | патологическое усиление поясничного лордоза и грудного кифоза ("круглая спина") |
| biol. | sway back | провислая спина |
| agric. | sway back | вогнутая спина |
| agric. | sway back | седловатая спина |
| textile | sway back | сутулая спина |
| med. | sway-back | патологическое усиление поясничного лордоза и грудного кифоза |
| med., Makarov. | sway-back | круглая спина (патологическое усиление поясничного лордоза и грудного кифоза) |
| gen. | sway back and forth | раскачиваться взад-вперёд (Fun thing about highrise living; you know there's been a minor earthquake because vertical blinds will start swaying back and forth in perfect unison.... it's a bit creepy actually. -- начинают раскачиваться взад-вперёд = взад и вперёд (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | sway back and forth | размахиваться |
| gen. | sway back and forth | размахнуться (неверно, "размахнуться" = take a swing (Some drunk took a swing at me. - Merriam-Webster); "Ed took a swing at Hank, but he bobbed out of the way just in time." ART Vancouver) |
| gen. | sway back and forth | качаться из стороны в сторону |
| gen. | sway backed | имеющий вогнутую спину |
| gen. | sway-backed | с глубокой седловиной (о лошади) |
| gen. | sway backed | с глубокой седловиной |
| tech. | sway bar | поперечный стабилизатор |
| railw. | sway bar | стержень стабилизатора поперечных угловых перемещений (кузова) |
| gen. | sway bar | круг у переднего хода повозки |
| auto. | sway bar | стержень стабилизатора поперечных угловых перемещении кузова |
| auto. | sway bar | стабилизатор подвески (MichaelBurov) |
| tech. | sway bar | панар-штанга |
| mil., arm.veh. | sway bar | стержень стабилизатора поперечных угловых перемещений кузова |
| aeron. | sway bar | стабилизатор поперечной устойчивости |
| forestr. | sway bar | крюк, соединяющий сани с подсанками или две лесовозные тележки |
| forestr., Makarov. | sway bar | брус, соединяющий две лесовозные тележки |
| forestr., Makarov. | sway bar | крюк, соединяющий две лесовозные тележки |
| forestr., Makarov. | sway bar | крюк, соединяющий сани с подсанками |
| wood. | sway bar | брус, соединяющий две лесовозных тележки |
| forestr., Makarov. | sway bar | брус, соединяющий сани с подсанками |
| forestr. | sway bar | брус, соединяющий сани с подсанками или две лесовозные тележки |
| tech. | sway bar | поперечная реактивная штанга |
| tech. | sway bar bracket | кронштейн поперечного стабилизатора |
| product. | Sway Bar Disconnect | размыкатель стабилизатора (стоек Yeldar Azanbayev) |
| O&G | sway beam | балансир ШГН (MichaelBurov) |
| oil | sway beam | балансир |
| O&G | sway beam | балансир штангового насоса (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | sway beam | балансир станка-качалки |
| tech. | sway-beam | балансир |
| gen. | sway between two opinions | колебаться между двумя точками зрения (Taras) |
| gen. | sway body in time with the music | танцевать в такт музыке (Taras) |
| gen. | sway body in time with the music | раскачиваться в такт музыке (Taras) |
| construct. | sway brace | связь жёсткости против поперечной деформации |
| construct. | sway brace | раскосная связь |
| oil | sway brace | раскосная схватка (яруса буровой вышки) |
| el. | sway brace | диагональная связь |
| construct. | sway brace | ветровая связь |
| O&G. tech. | sway brace | диагональный раскос опор буровой вышки |
| el. | sway brace | двойной раскос |
| construct. | sway brace | поперечная связь |
| railw. | sway brace | вертикальная связь |
| avia. | sway brace | ухват (granin) |
| avia. | sway brace | тросовый захват |
| tech. | sway brace | пружинный блок двойного действия (виброизолятор ОПС evene) |
| tech. | sway brace | двойной раскос (буровой вышки) |
| mil., tech. | sway brace | горизонтальная связь жёсткости |
| mil., tech. | sway brace | горизонтальная стяжка |
| oil | sway brace | диагональный раскос (опор буровой вышки) |
| construct. | sway brace | диагональная поперечная связь |
| mil., tech. | sway brace attachment | поперечная связь |
| mil., tech. | sway brace attachment | горизонтальная связь жёсткости |
| mil., tech. | sway brace attachment | горизонтальная стяжка |
| mil., tech. | sway brace attachment | ветровая связь |
| oil | sway braced derrick | буровая вышка с двойными раскосами |
| mining. | sway braced derrick | вышка с двойными раскосами |
| O&G, sakh.a. | sway braces | диагональная поперечная связь |
| road.wrk. | sway braces | ветровые связи |
| construct. | sway braces | крестообразные ветровые связи |
| construct. | sway braces | перекрёстные связи |
| construct. | sway bracing | рама жёсткости |
| construct. | sway bracing | диафрагма жёсткости |
| tech. | sway bracing | связи жёсткости |
| railw. | sway bracing | связи, лежащие поперёк плоскостей ферм (моста) |
| construct. | sway bracing | стяжка |
| railw. | sway bracing | поперечные связи |
| railw. | sway bracing | полусхватки |
| construct. | sway bracing | связь жёсткости |
| construct. | sway bracing | ветровые связи |
| tech. | sway bracing | горизонтальная стяжка |
| build.struct. | sway bracings | поперечные связи |
| astronaut. | sway bracket | качающийся кронштейн |
| Makarov. | sway conservative | иметь влияние на консерватора |
| Makarov. | sway conservative | поколебать консерватора |
| transp. | sway correction | поправка на влияние колебаний (напр. опоры прибора) |
| metrol. | sway correction | поправка на влияние колебаний (опоры прибора) |
| tech. | sway correction | поправка на влияние колебаний (напр., опоры прибора) |
| mil., tech. | sway damper | демпфер (горизонтальных колебаний) |
| nautic. | sway displacement | боковой снос |
| nautic. | sway displacement | боковое перемещение (при качке) |
| avia. | sway disturbances | возмущающие перемещения вдоль поперечной оси (ЛА) |
| transp. | sway eliminator | стабилизатор боковой устойчивости (при поворотах) |
| railw. | sway eliminator | стабилизатор |
| auto. | sway eliminator | стабилизатор поперечных угловых перемещений кузова |
| nautic. | sway equation | уравнение бокового сноса (при качке) |
| Gruzovik | sway for a while | поколыхать |
| Gruzovik | sway for a while | поболтать |
| Gruzovik, inf. | sway for a while | пошатать |
| inf. | sway for a while | пошатать |
| Gruzovik | sway for a while | поколыхаться (intrans) |
| Gruzovik | sway for a while | пошататься |
| gen. | sway for a while | пошататься |
| construct. | sway frame | горизонтальна связь (конструкция крыши akimboesenko) |
| nautic. | sway from side to side | крениться |
| nautic. | sway from side to side | накрениться |
| Gruzovik | of a person sway from side to side | крениться |
| Gruzovik | of a person sway from side to side | накрениться (pf of крениться) |
| Makarov. | sway from side to side | качаться из стороны в сторону |
| gen. | sway from side to side | раскачиваться из стороны в сторону (Taras) |
| Gruzovik, obs. | sway gently | шелыхаться |
| obs., inf. | sway gently | шелыхаться |
| gen. | sway one's hips | покачивать бёдрами (Рина Грант) |
| gen. | sway one's hips | вилять бедрами (Рина Грант) |
| gen. | sway history | влиять на ход истории (IrinaZaytseva) |
| gen. | sway history | писать историю (IrinaZaytseva) |
| anim.husb. | sway hollow | провислая спина |
| anim.husb. | sway hollowed | провислая спина |
| gymn. | sway hopping | качающиеся прыжки вверх |
| Makarov. | sway in the breeze | качаться на ветру |
| Makarov. | sway in the wind | гнуться по ветру |
| gymn. | sway in walking | качающаяся ходьба |
| aerohydr. | sway mode | поперечные колебания (корабля) |
| transp. | sway motion | колебательное действие |
| tech. | sway motion | качательное движение |
| Gruzovik, inf. | sway off and on | поколыхивать |
| Gruzovik, inf. | sway off and on intrans | поколыхиваться |
| gen. | sway on one's feet | пошатываться |
| gen. | sway opinion | переубеждать (sankozh) |
| Makarov. | sway policy | сделать политику неустойчивой |
| Makarov. | sway policy | сделать политику более неустойчивой |
| tech. | sway rod | косая ветровая связь |
| construct. | sway rod | ветровой раскос |
| seism. | sway rod | наклонная ветровая связь |
| transp. | sway rod | диагональная косая ветровая связь (напр. крепления башенного крана) |
| tech. | sway rod | диагональная ветровая связь |
| gen. | sway one's shoulders | покачивать плечами (при ходьбе Technical) |
| construct. | Sway stability | устойчивость конструкции (Andy) |
| railw. | sway stabilization | стабилизация колебаний |
| construct. | sway stress | напряжение от качания (напр, ветром) |
| seism. | sway stress | напряжение от качания (напр., ветром) |
| construct. | sway strut | распорка |
| el. | sway strut | распорка качания |
| construct. | sway strut | поперечный сжатый элемент жёсткости |
| railw. | sway strut | распорка поперечных связей |
| Makarov. | sway the balance in someone's favour | склонить весы в чью-либо пользу |
| Makarov. | sway the balance in someone's favour | склонить чащу весов в чью-либо пользу |
| media. | sway the decision | поколебать решение (bigmaxus) |
| Makarov. | sway the decision | повлиять на решение |
| jarg. | sway the main yard | хвастаться |
| nautic. | sway the main yard | бахвалиться |
| gen. | sway the minds | завладеть умами (Anglophile) |
| Makarov. | sway the realm | царствовать |
| Makarov. | sway the realm | править царством |
| nautic. | sway the sail! | "Паруса поднять!" |
| nautic. | sway the sails! | "Паруса поднять!" |
| gen. | sway the sceptre | царствовать |
| gen. | sway to and fro | вестись с переменным успехом (о бое) |
| gen. | sway to and fro | качаться из стороны в сторону |
| avia., med. | sway translation | качательное перемещение из стороны в сторону |
| avia., med. | sway translation | волнообразное перемещение из стороны в сторону |
| nautic. | sway up | поднять |
| nautic. | sway up a sail | поднять парус |
| avia., med. | sway vibration | вибрация, имеющая характер качания (на волнах) |
| tech. | sway vibrations | колебания раскачивания |
| Makarov. | sway votes | иметь влияние на голосующих |
| Makarov. | sway votes | склонять избирателей к голосованию за (кого-либо) |
| auto. | Sway warning | Предупреждение о пересечении линий разметки (система безопасности EyeSight LinaKiev) |
| Makarov. | sway with the wind | гнуться по ветру |
| forestr., austral. | sway wood | крень |
| forestr., austral. | sway wood | креневая древесина |
| gen. | the belief held sway for centuries | это убеждение веками царило в умах |
| gen. | the sway of fashion | царство моды |
| gen. | the sway of fashion | власть моды |
| Makarov. | the trees sway in the wind | качаются от ветра |
| Makarov. | they would be under the absolute sway of the most sulphureous preacher of the neighbourhood | они окажутся в полной власти самого хитроумного проповедника округи |
| Игорь Миг | under the sway of | под игом |
| Игорь Миг | under the sway of | при доминирующей роли |
| econ. | under the sway of | под воздействием (чего-либо A.Rezvov) |
| Игорь Миг | under the sway of | манипулируемый |
| Игорь Миг | under the sway of | под контролем |
| Игорь Миг | under the sway of | контролируемый |
| psychol. | under the sway of hypnosis | под воздействием гипноза (Soulbringer) |
| Makarov. | under the sway of Rome | под владычеством Рима |
| obs. | wave, swing, sway, wobble etc. | помавать (academic.ru Vadim Rouminsky) |
