| Subject | English | Russian |
| automat. | abrasive swarf | абразивный шлам |
| automat. | bushy swarf | липучая стружка |
| met. | bushy swarf | стружка путанки |
| automat. | centralized swarf conveying system | централизованная система транспортировки стружки |
| automat. | centralized swarf removal | централизованное удаление стружки |
| automat. | centralized swarf removal | централизованная эвакуация стружки |
| automat. | centralized swarf removal system | централизованная система удаления стружки |
| mech. | centrifugal swarf separator | центробежный сепаратор стружки |
| automat. | checking for swarf contamination | контроль на загрязнение стружкой |
| automat. | contaminated with swarf | с приставшей стружкой (напр., об инструменте) |
| automat. | drill contaminated with swarf | сверло с приставшей стружкой |
| mil., WMD | electromagnetic swarf collector, electromagnetic chip pan | электромагнитный стружкосборник (ЭМС) |
| mech. | electromagnetic swarf separator | центробежный сепаратор стружки |
| automat. | free fall of swarf | свободный сход стружки |
| automat. | grinding swarf | шлифовальный шлам |
| mech.eng., obs. | grindstone swarf | муть, образующаяся при мокрой шлифовке |
| mech.eng., obs. | grindstone swarf | шлифовальная муть |
| automat. | machining swarf | стружка, образующаяся на станке |
| gen. | Magnetic Swarf Collector | магнитный стружкосборник (Johnny Bravo) |
| automat. | mechanical clearance of swarf | механизированное удаление стружки |
| automat. | monitoring for swarf contamination | контроль на загрязнение стружкой |
| automat. | pneumatic swarf separator | пневматический сепаратор стружки |
| automat. | strand of swarf | виток стружки |
| tech. | strand of swarf | завиток стружки |
| automat. | stringy swarf | пружинящая стружка |
| automat. | sucking up swarf | отсос стружки |
| met. | swarf-baling machine | брикетировочный пресс для стружки |
| tech. | swarf baling machine | брикетировочный пресс для стружки |
| tech. | swarf bin | бункер для металлической стружки |
| tech. | swarf breaker | стружколоматель |
| tech. | swarf briquet | брикет из стружки |
| tech. | swarf briquette | брикет из стружки |
| met. | swarf briquetting | брикетирование стружки |
| transp. | swarf brush | щётка для очистки от стружки |
| tech. | swarf chips | дроблёная стружка |
| tech. | swarf chute | скатный жёлоб для удаления стружки (Александр Рыжов) |
| automat. | swarf clearance | удаление стружки |
| automat. | swarf clearance | отвод стружки |
| automat. | swarf clearance | пространство для отвода стружки |
| automat. | swarf-clearing program | программа управления автоматической уборкой стружки |
| transp. | swarf clearing program | программа управления автоматической уборкой стружки (снимаемой в процессе обработки) |
| tech. | swarf clearing program | программа управления уборкой стружки (снимаемой в процессе обработки) |
| tech. | swarf-clearing program | программа управления уборкой стружки (снимаемой в процессе обработки) |
| automat. | swarf clogging | брикетирование стружки |
| tech. | swarf collector | стружкосборник |
| automat. | swarf collector bin | ящик для сбора стружки |
| Makarov. | swarf collector bin | ящик для сбора стружки |
| transp. | swarf collector bin | ящик для стружки |
| Makarov. | swarf collector bin | ящик для сбора стружки |
| automat. | swarf-compressing machine | пресс для брикетирования стружки (ssn) |
| transp. | swarf contamination | загрязнение стружкой (напр. картера двигателя или инструментальной оснастки) |
| tech. | swarf contamination | загрязнение стружкой (напр., инструментальной оснастки) |
| gen. | swarf contamination | загрязнение напр., инструментальной оснастки стружкой |
| automat. | swarf conveyance system | система транспортировки стружки |
| mech. | swarf conveyance system | система удаления стружки |
| automat. | swarf conveyance system | система отвода стружки |
| automat. | swarf conveyor | транспортёр для удаления стружки |
| automat. | swarf curl | стружечный валик |
| automat. | swarf curl | виток стружки |
| mech.eng. | swarf cutting | резание вдоль управляющей поверхности (V.Lomaev) |
| automat. | swarf damage | повреждение из-за попадания стружки (напр. задиры на поверхности дисков сцепления) |
| automat. | swarf deflector | стружкоотражатель |
| Makarov. | swarf disposal | удаление стружки |
| Makarov. | swarf disposal | стружкоудаление |
| tech. | swarf disposal | устройство для удаления стружки |
| Makarov. | swarf disposal | размещение стружки (во впадине режущего инструмента) |
| automat. | swarf extraction | удаление стружки (со станка) |
| automat. | swarf handling | отвод стружки |
| automat. | swarf handling | удаление стружки |
| automat. | swarf-handling equipment | устройство для удаления стружки |
| automat. | swarf hook | крючок для удаления стружки |
| automat. | swarf ingress | проникновение стружки |
| automat. | swarf-management system | устройство для удаления стружки (из зоны резания) |
| tech. | swarf monitoring | контроль снимаемой стружки |
| transp. | swarf-monitoring technology | технология обработки с контролем снимаемой стружки |
| transp. | swarf-monitoring technology | технология обработки с контролем стружки |
| Makarov. | swarf-monitoring technology | технология обработки с контролем снимаемой стружки |
| mech. | swarf-monitoring technology | технические средства удаления стружки |
| automat. | swarf-monitoring technology | технология обработки с контролем снимаемой стружки |
| gen. | swarf-monitoring technology | технология с контролем стружки |
| transp. | swarf-oil | масло со стружкой |
| transp. | swarf-oil | масло из картера (загрязнённое опилками) |
| transp. | swarf-oil | загрязнённое металлическими опилками масло |
| transp. | swarf pan | поддон для стружки |
| automat. | swarf pan | корыто для сбора стружки |
| automat. | swarf pan | ящик для сбора стружки |
| tech. | swarf pan | стружкосборник |
| automat. | swarf powder metallurgy | металлургия спекания измельчённой в порошок стружки |
| tech. | swarf processing | переработка стружки |
| tech. | swarf removal | удаление стружки |
| Makarov. | swarf removal | устройство для удаления стружки |
| Makarov. | swarf removal | отвод стружки |
| Makarov. | swarf removal | съём стружки |
| automat. | swarf removal auger | шнек для удаления стружки |
| automat. | swarf-removal cell | модуль для уборки отходов обработки (напр., путём промывки деталей olga_iva) |
| mech. | swarf removal robot | робот для удаления стружки |
| tech. | swarf-removal system | устройство для удаления стружки (из зоны резания) |
| automat. | swarf remover | устройство для удаления стружки |
| automat. | swarf remover | устройство для отвода стружки |
| automat. | swarf remover | транспортёр для удаления стружки |
| automat. | swarf remover | транспортёр для отвода стружки |
| transp. | swarf removing cell | участок для очистки деталей от стружки |
| tech. | swarf removing cell | участок для очистки от стружки (деталей) |
| tech. | swarf-removing cell | участок для очистки деталей от стружки |
| transp. | swarf separator | отделитель металлических опилок |
| automat. | swarf separator | сепаратор стружки |
| met. | swarf-settling tank | бак для осаждения мелкой стружки и опилок (напр. из отработанного масла) |
| tech. | swarf skip | тележка для сбора и уборки стружки (MichaelBurov) |
| mech. | swarf skip | тележка для уборки стружки |
| tech. | swarf skip | тележка для стружки (MichaelBurov) |
| tech. | swarf strand | завиток стружки |
| tech. | swarf strand | виток стружки |
| automat. | swarf tangle | стружечный валик |
| automat. | swarf tangle | витки стружки |
| mech.eng., obs. | wheel swarf | шлифовальный порошок |
| mech.eng., obs. | wheel swarf | порошкообразный абразив |
| auto. | wheel swarf | шлифовальная пыль |
