| Subject | English | Russian |
| gen. | all his geese are swans | он всегда преувеличивает |
| Makarov. | all his geese are swans | он всегда переоценивает |
| Makarov. | all his geese are swans | он всегда перебарщивает |
| Makarov. | all his geese are swans | он преувеличивает |
| Makarov. | all his geese are swans | он переоценивает |
| Makarov. | all his geese are swans | он всегда преувеличивает |
| gen. | all his geese are swans | он всегда перебарщивает |
| gen. | all his geese are swans goose | он постоянно преувеличивает |
| gen. | baby swan | лебедёнок (denghu) |
| sport. | belly-swan | поддержка ласточка |
| biol. | Bewick's swan | тундровый лебедь (Cygnus bewickii) |
| ornit. | Bewick's swan | тундровый лебедь (Cygnus bewickii, Olor bewickii) |
| fish.farm. | Bewicks swan | малый лебедь (Cygnus bewickii dimock) |
| ornit. | Bewick's swan | малый лебедь (Cygnus bewickii, Olor bewickii) |
| ornit. | Bewick's whistling swan | малый лебедь (Cygnus bewickii) |
| ornit. | Bewick's swan | тундровый лебедь (Cygnus columbianus, Cygnus bewickii) |
| fish.farm. | Bewicks swan | тундровый лебедь (Cygnus bewickii dimock) |
| O&G, casp. | Bewick's swan | Cygnus columbianus bewicki тундровый лебедь (raf) |
| O&G, casp. | Bewick's swan | Cygnus columbianus bewicki малый лебедь (raf) |
| biol. | Bewick's swan | малый лебедь (Cygnus bewickii) |
| fig. | black swan | странное явление |
| fig. | black swan | аномалия |
| gen. | black swan | редкий |
| gen. | black swan | воображаемый |
| zool. | black swan | лебедь чёрный (Chenopsis atrata) |
| Makarov. | black swan | что-либо воображаемое |
| gen. | black swan | курьёз |
| gen. | black swan | чёрный лебедь |
| gen. | black swan | редкость |
| biol. | black swan | чёрный лебедь (Cygnus atratus) |
| zool. | black swan | чёрный лебедь (Cygnus atraius) |
| Makarov. | black swan | что-либо редкое |
| Makarov. | black swan | аномалия, странное явление, большая редкость |
| gen. | black swan | плод воображения |
| comp.sl. | black swan | чёрный дятел (труднопрогнозируемое или редкое событие, которые имеет значительные негативные последствия Alex_Odeychuk) |
| IMF. | black swan | непредсказуемое экстремальное событие |
| IMF. | black swan | "чёрный лебедь" |
| ornit. | black swan | чёрный лебедь (Chenopis atrata, Cygnus atratus) |
| gen. | black swan | большая редкость |
| gen. | black swan | что-либо редкое или воображаемое |
| econ. | black swan | непредсказуемое, но роковое событие, имеющее грандиозные разрушительные последствия глобального масштаба (Теория, рассматривающая труднопрогнозируемые и редкие события, которые имеют значительные последствия. Автором теории является Нассим Николас Талеб, который в своей книге "Чёрный лебедь. Под знаком непредсказуемости" ввёл термин "события типа "чёрный лебедь") |
| austral. | black swan | чёрный лебедь (Cygnus atratus; крупная грациозная водоплавающая птица с чёрным оперением и красным клювом; питается водяными растениями; строит большие гнёзда среди тростника на озёрах и реках; обитает по всей Австралии, но преимущественно в юго-восточных и юго-западных р-нах) |
| agric. | black swan | лебедь чёрный |
| fin. | black swan event | непредсказуемое экстремальное событие (Yet a massive bounce back, fuelled by positive news like El Salvador's Bitcoin Law to make it legal tender, has seen the cryptocurrency return above $50,000 and fall back in line with the S2F model. "All of these forecasts can be destroyed by a black swan event, like a bitcoin ban, Covid escalation, war with China, etc," PlanB told The Independent.  independent.co.uk) |
| fin. | black swan event | "чёрный лебедь" |
| old.orth. | black swan theory | теория "чёрного лебедя" (теория, рассматривающая труднопрогнозируемые и редкие события, которые имеют значительные последствия. Sergei Aprelikov) |
| polit. | black swan theory | чёрный лебедь (Andrey Truhachev) |
| ornit. | black-necked swan | черношейный лебедь (Cygnus melanocoryphus, Sthenelides melanocoryphus) |
| biol. | black-necked swan | черношейный лебедь (Cygnus melanocoryphus) |
| med. | Clayman – Vannas Swan Neck Scissors | Ножницы с "лебединой шеей" по Клейману-Ваннасу (Andy) |
| gen. | cob swan | лебедь-самец |
| gen. | cob-swan | лебедь-самец |
| construct. | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the neutral earth conductor | Крючья и штыри заземлите через нулевой заземляющий провод |
| construct. | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the steel support | Крючья и штыри заземлите через стальную арматуру опоры |
| construct. | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the support ground wire | Крючья и штыри заземлите через проложенный по опоре заземляющий спуск |
| ornit. | coscoroba swan | коскороба (Coscoroba) |
| biol. | coscoroba swan | коскороба (Coscoroba coscoroba) |
| Игорь Миг | do a swan dive into the water | ласточкой нырнуть в воду |
| proverb | every mother thinks her own gosling a swan | дитя хоть и криво, а отцу, матери мило |
| proverb | every mother thinks her own gosling a swan | всякая мать считает своего гусенка лебедем |
| proverb | every mother thinks her own gosling a swan | дите хоть и криво, а отцу-матери диво (дословно: Всякая мать считает своего гусёнка лебедем) |
| Gruzovik, ornit. | female swan | лебёдка |
| gen. | female swan | лебёдка |
| Gruzovik | flesh of swan | лебяжина (= лебедятина) |
| Gruzovik | glide like a swan | идти лебединой поступью |
| genet. | hemoglobin Swan River | гемоглобин Сван-Ривер (снижен уровень ферритина плазмы; замена аспарагина на глицин в 6-м положении -цепи dimock) |
| zool. | hooping swan | лебедь-кликун (Cygnus cygnus) |
| gen. | I swan | проклятье (juribt) |
| gen. | I swan | чёрт (старое выражение juribt) |
| gen. | like that of a swan | лебединый |
| biol. | mute swan | шипун (Cygnus olor) |
| gen. | mute swan | лебедь-шипун |
| biol. | mute swan | лебедь-шипун (Cygnus olor) |
| agric. | mute swan | лебедь красноносый |
| fish.farm. | orn swan goose | сухонос (Anser cygnoides dimock) |
| biol. | pen swan | лебедь-самец |
| Makarov. | she swaned into the room | она неспешно вошла в комнату |
| Makarov. | swan about | слоняться |
| Makarov. | swan about | болтаться (без цели и дела) |
| Makarov. | swan about | шататься (без цели и дела) |
| Makarov. | swan about | бродить без дела |
| Makarov. | swan about | бродить без цели |
| Makarov. | swan around | бродить без дела |
| Makarov. | swan around | бродить без цели |
| Makarov. | swan around | слоняться |
| Makarov. | swan around | шататься (без цели и дела) |
| Makarov. | swan around | болтаться (без цели и дела) |
| inf. | swan around | околачиваться, шляться (kozelski) |
| astr. | Swan band | полоса Cвана (эмиссионные полосы молекул углерода, названные в честь ученого, занимавшегося исследованием спектра углерода Anya L) |
| astr. | Swan bands | полосы С2 в спектрах углеродных звезд |
| astr. | Swan bands pl | полосы Свана |
| antenn. | Swan base | штыковой цоколь |
| sport. | swan bounce | прыжок прогнувшись |
| nautic. | swan bow | клиперский нос |
| media. | swan cube | светоделитель (призма за объективом для разделения изображения на три основных цвета) |
| sport. | swan-dive | прыжок в воду ласточкой |
| Makarov., amer. | swan-dive | нырять ласточкой |
| gen. | swan dive | прыжок в воду ласточкой |
| sport. | swan dive forward | полёт-кувырок |
| sport. | swan dive forward | полёт – кувырок |
| sport. | swan dive to front drop | затяжной прыжок на живот прогнувшись |
| med.appl. | Swan-Ganz catheter | катетер Свона-Генца |
| med. | Swan-Ganz catheter | Катетер Сван-Ганца (ru.wikipedia.org/wiki/Катетер_Сван-Ганца tahana) |
| med. | Swan-Ganz catheter | катетер Свана-Ганза |
| biol. | swan goose | сухонос (Anser cygnoides) |
| ornit. | swan goose | гусь-сухонос (Anser cygnoides S. Manyakin) |
| mus. | Swan Lake | Лебединое озеро |
| gen. | swan like | лебединый |
| gen. | swan-like | лебяжий |
| gen. | swan-like | лебединый |
| agric. | swan-like neck | лебединая шея (у лошади) |
| folk. | swan maiden | лебедь-девица |
| gen. | swan maiden | лебедь белая |
| brit. | swan marker | королевский инвентаризатор лебедей (denghu) |
| biol. | swan mussel | беззубка (Anodonta cygnea) |
| ichtyol. | swan mussel | беззубка (Anodonta) |
| ichtyol. | swan mussel | анодонта (Anodonta) |
| ichtyol. | swan mussel | беззубка обыкновенная (Anodonta cygnea) |
| astr. | Swan Nebula | Туманность Подкова |
| astr. | Swan Nebula | Туманность Омега |
| tech. | swan neck | излив (https://meganorm.ru/Data2/1/4294853/4294853453.htm carp) |
| construct. | swan-neck | утка |
| tech. | swan neck | закругление лестничных перил (на конце) |
| met. | swan-neck | S-образное колено |
| oil | swan neck | S-образное колено трубопровода |
| fire. | swan neck | S-образное колено (трубы) |
| tech. | swan neck | шейка меандра |
| weld. | swan neck | гусак (BabaikaFromPechka) |
| mil. | swan neck | температурный компенсатор (трубопровода) |
| tech. | swan neck | S-образное колено (трубопровода) |
| archit. | swan-neck | закругление на конце лестничных перил |
| construct. | swan neck | S-образное колено |
| agric. | swan neck | лебединая шея (у лошади) |
| auto. | swan-neck | изогнутый в виде буквы S |
| mech.eng., obs. | swan neck | одностоечный |
| mech.eng., obs. | swan neck | изогнутый |
| mech.eng., obs. | swan neck | с выгнутой станиной, напоминающей лебединую шею |
| mech.eng., obs. | swan neck | одностанинный |
| met. | swan-neck | фурменный рукав |
| archit. | swan-neck | плавный изгиб (напр., изгиб перил на повороте лестницы) |
| O&G | swan neck | U-образное колено трубопровода |
| archit. | swan-neck | плавный изгиб (напр., изгиб перил на повороте лестницы) |
| construct. | swan neck | S-образное сужение |
| construct. | swan-neck | отступ |
| construct. | swan neck | U-образное колено |
| math. | swan-neck | S-образный |
| construct. | swan-neck | S-образное колено трубопровода |
| zoot. | swan-neck | лебединая шея |
| construct. | swan neck bend | колено, изогнутое в обе стороны |
| tech. | swan-neck bend | S-образное колено |
| railw. | swan-neck bracket | изогнутый кронштейн |
| nautic. | swan-neck bracket | изоляторный крюк |
| forestr. | swan-neck chisel | выгнутое столярное долото (для долбления глубоких пазов) |
| tools | swan-neck chisel | канавочник (вид плотницкого долота или зубила) |
| gen. | swan-neck chisel | канавочник |
| nautic. | swan-neck davit | S-образная шлюпбалка |
| med. | swan-neck deformity | деформация пальцев в виде шеи лебедя (при ревматоидном артрите) |
| tech. | swan-neck insulator | крюковый изолятор |
| gen. | swan-neck insulator | крюковой изолятор |
| tech. | swan-neck insulator | штыревой изолятор |
| el. | swan neck insulator | закреплённый изолятор на крюке |
| Makarov. | swan-neck insulator | изолятор, закреплённый на крюке |
| transp., auto. | swan-neck jack | домкрат-подъёмник |
| transp., auto. | swan-neck jack | домкрат-гусь |
| construct. | swan-neck jib | молотовидная стрела |
| Makarov. | swan-neck machine frame | S-образная рама станка |
| polygr. | swan-neck machine frame | S-образная рама (станка или машины) |
| Makarov. | swan-neck machine frame | S-образная рама машины |
| med.appl. | swan-neck osteotome | лебединая шея долота |
| mech.eng., obs. | swan neck pipe | компенсатор «лебединая шея» |
| tech. | swan-neck pipe | обходное колено водосточной трубы |
| transp. | swan-neck pipe | обходное колено трубопровода |
| mech.eng., obs. | swan neck pipe | S-образная труба |
| tech. | swan-neck pipe bend | S-образное колено трубы |
| tech. | swan neck press | консольный пресс |
| tech. | swan-neck press | консольный пресс |
| met. | swan-neck press | пресс с S-образной станиной |
| mech.eng., obs. | swan neck press | пресс с выгнутой станиной |
| tech. | swan-neck press | пресс с выгнутой станиной |
| tech. | swan-neck runner | литник типа "гусиная шея" |
| media. | swan-neck spindle | крюк для крепления изолятора |
| railw. | swan-neck spindle | крюк изолятора |
| el. | swan-neck spindle | изоляторный крюк |
| tech. | swan-neck spindle | крюк для изолятора |
| mech.eng., obs. | swan neck tool | пружинящий резец |
| mech. | swan-neck tool | изогнутый резец |
| mech.eng., obs. | swan neck tool | пружинный резец |
| mech.eng., obs. | swan neck tool | резец «лебединая шейка» |
| oil | swan neck U- | образное колено трубопровода |
| nautic. | swan neck ventilator | вентиляционный гусёк |
| Makarov. | swan-necked | с лебединой шеей (о лошади) |
| tech. | swan-necked davit | S-образная шлюпбалка (поворотная) |
| nautic. | swan-necked davit | S-образная поворотная шлюпбалка |
| Makarov. | swan-necked davit | S-образная поворотная шлюпбалка |
| transp. | swan-necked hoe | мотыга с лопаткой на дугообразной шейке |
| agric. | swan-necked horse | лошадь с лебединой шеей |
| wood. | swan-necked jib | стрела крана, формой напоминающая лебединую шею |
| tech. | swan-necked tool | изогнутый резец |
| Makarov. | Swan of Avon | Шекспир, бард Эйвона (по имени родины Шекспира – Стратфорда-на-Эйвоне) |
| gen. | the Swan of Avon | Шекспир (по имени родины Шекспира – Стратфорда-на-Эйвоне) |
| mus. | Swan of Tuonela | Туонельский лебедь |
| gen. | swan off | сваливать (geoyulia) |
| gen. | swan off | отчалить (Anglophile) |
| gen. | swan off | упорхнуть (driven) |
| Makarov. | swan off | уходить |
| Makarov. | swan off | смываться |
| gen. | swan off | смыться (Anglophile) |
| Gruzovik, bot. | swan orchid | цикнохес (Cycnoches) |
| lit., f.tales | Swan-princess | Царевна-лебедь (Samura88) |
| gen. | Swan Princess | Царевна-лебедь (The Swan Princess is a series consisting of seven films. It commenced in 1994 with the release of The Swan Princess. WK Alexander Demidov) |
| forestr. | swan quill | кисточка для отделки и подкраски (мебели) |
| Gruzovik, bot. | Swan river daisy | брахикома (Brachycoma iberidifolia) |
| bot., Makarov. | Swan river daisy | брахикома иберисолистная (Brachycome iberidifolia) |
| gen. | swan's | лебяжий |
| gen. | swan's | лебединый |
| gen. | swan's down | хлопчатобумажная ткань с большим начёсом |
| gen. | swan's down | лебяжий пух |
| gen. | swan's down | хлопчатобумажная ткань с сильным начёсом |
| gen. | swan's down | тёплая полушерстяная ткань |
| mech.eng. | swan's neck | изгиб в виде гусиной шеи |
| biol. | swan's neck | агава оттянутая (Andrey Truhachev) |
| construct. | swan's neck | верхняя часть водосточной трубы, охватывающая карниз |
| construct. | swan's neck | закругление лестничных перил или поручня |
| mech.eng. | swan's neck | изогнутая труба в виде буквы S |
| mech.eng. | swan's neck | S-образный рычаг |
| gen. | swan's neck | закругление поручня |
| gen. | swan's neck | закругление лестничных перил |
| cycl. | swan's neck shaped frame | рама типа "лебединая шея" (Andrey Truhachev) |
| gen. | swan's-down | хлопчатобумажная ткань с сильным начёсом |
| gen. | swan's-down | лебяжий пух |
| gen. | swan's-down | вигонь (шерстяная материя) |
| gen. | swan's-down | вигоневая ткань |
| gen. | swan's-down | тёплая полушерстяная ткань |
| gen. | swan shot | крупная дробь |
| gen. | swan-shot | крупная дробь |
| gen. | swan skin | мультон (ткань) |
| gen. | swan skin | лебяжья кожа |
| antenn. | Swan socket | штыковой патрон |
| gen. | swan song | лебединая песня (тж. перен.) |
| gen. | swan song | лебединая песнь |
| nautic. | swan stem | форштевень клиперного типа |
| math. | Swan triangle | треугольник Суона |
| gen. | swan upping | инвентаризация лебедей (Pankova Anastasia) |
| austral., geogr. | Swan Valley | долина Сван (винодельческий район на юго-востоке Австралии) |
| Gruzovik, poetic | swan-white bosom | лебяжья грудь |
| environ. | swans, geese and ducks | лебеди, гуси и утки (A family of waterfowl, including ducks, gees, mergansers, pochards and swans, in the order Anseriformes; Семейство водоплавающих, включающее уток, гусей, крохалей, нырков и лебедей, отряд Anseriformes) |
| construct. | take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки |
| gen. | that was his swan song | это была его лебединая песня |
| gen. | the Knight of the Swan | рыцарь Лебедя |
| gen. | the Knight of the Swan | Лоэнгрин |
| gen. | the Mantuan Swan | мантуанский бард (прозвище Вергилия) |
| gen. | the Swan of Avon | Шекспир |
| Makarov. | the Swan of Avon | Шекспир, бард Эйвона (по имени родины шекспира – Стратфорда-на-Эйвоне) |
| gen. | the Swan of Avon | бард Эйвона (по имени родины Шекспира – Стратфорда-на-Эйвоне) |
| lit., f.tales | the Swan Princess | Царевна-лебедь (реже The Swan Maiden) |
| lit. | the Swan's Nest | Лебединое гнездо (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| polit. | theory of black swan events | чёрный лебедь (Andrey Truhachev) |
| gen. | this production of "Swan Lake" is in traditionalist style | эта постановка "Лебединого озера" в традиционном стиле |
| gen. | ticket to the Bolshoi Theatre for the Swan Lake | билет в Большой театр на "Лебединое Озеро" |
| Gruzovik, ornit. | trumpeter swan | трубач (Cygnus buccinator) |
| ornit. | trumpeter swan | лебедь-трубач (Cygnus buccinator, Olor buccinator) |
| biol. | trumpeter swan | лебедь-трубач (Cygnus buccinator) |
| zool. | trumpeter swan | североамериканский белый лебедь (Olor buccinator) |
| zool. | trumpeter swan | трубач (Cygnus buccinator) |
| ornit. | Tundra Swan | малый лебедь (mine Bema) |
| construct. | when fastening insulator chains to wooden supports take care that the swan-neck spindles are welded | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки |
| biol. | whistling swan | американский лебедь (Cygnus columbianus) |
| Makarov. | white swan | белый лебедь |
| ornit. | whooper swan | лебедь-кликун (Cygnus cygnus, Olor cygnus) |
| Gruzovik, ornit. | whooper swan | кликун (Cygnus cygnus) |
| biol. | whooper swan | лебедь-кликун (Cygnus cygnus) |
| gen. | whooping swan | лебедь-кликун |
| agric. | whooping swan | лебедь желтоносый |
| ornit. | yearling swan | лебедь-первогодок (Technical) |
| gen. | young swan | лебедёнок (denghu) |
| gen. | Zeus in the likeness of a swan | Зевс в образе лебедя |
