| Subject | English | Russian |
| med. | acceptable, feasible, affordable, sustainable and safe | приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасно (об искусственном вскармливании НаташаВ) |
| UN | Advisory Committee on Environment and Sustainable Development | Консультативный комитет по окружающей среде и устойчивому развитию |
| UN | African High-level Regional Meeting on Energy and Sustainable Development | Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию |
| mil., avia. | African monitoring for the environment and sustainable development | мониторинг африканского континента для разработки программы защиты окружающей среды |
| UN | African Regional Conference on Environment and Sustainable Development | Африканская региональная конференция по проблемам окружающей среды и устойчивого развития |
| UN | 2030 Agenda for Sustainable Development | Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года (grafleonov) |
| UN, biol., sec.sys. | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития |
| UN, biol., sec.sys. | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | Повестка дня на ХXI век |
| UN | Annual World Bank Conference on Environmentally and Socially Sustainable Development | Ежегодная конференция Всемирного банка по обобщению знаний в целях экономически и социально устойчивого развития |
| ecol. | Association of Cities and Regions for the recycling and sustainable resource management | Ассоциация городов и регионов по рециклингу и устойчивому управлению ресурсами (Brussels, Belgium MichaelBurov) |
| law | attain sustainable development | обеспечивать экоустойчивое развитие (Konstantin 1966) |
| UN, polit. | Bali Declaration on Asia-Pacific Perspectives on Energy and Sustainable Development | Балийская декларация по вопросам перспектив развития энергетики и устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона |
| UN | Bamako Commitment on Environment and Sustainable Development | Бамакское обязательство по окружающей среде и устойчивому развитию |
| UN, polit. | Bangkok Declaration on Sustainable Urban Development and Management in Asia and the Pacific | Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе |
| fishery | biomass associated with maximum sustainable yield | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| nautic., econ. | biomass at maximum sustainable yield | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| fishery | biomass corresponding to maximum sustainable yield | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| Makarov. | biome approach to sustainable development | биомный подход к устойчивому развитию |
| UN | Budapest Initiative on Strengthening International Cooperation on Sustainable Flood Management | Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности |
| UN | Build resilient infrastructure, promote sustainable industrialization and foster innovation | Создание стойкой инфраструктуры, содействие всеохватной и устойчивой индустриализации и инновациям (ЦУР grafleonov) |
| commer. | Business Charter for Sustainable Development | Бизнес-хартия по устойчивому развитию (Marcheza) |
| law | Business Charter for Sustainable Development | Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития (Diana7) |
| busin. | Business Council for Sustainable Development | Совет деловых кругов по социально-ответственному развитию (Alexander Matytsin) |
| UN | Caribbean Conference on Environment Health and Sustainable Development | Карибская конференция по вопросам санитарного состояния окружающей среды и устойчивого развития |
| UN | Central American Environment Summit for Sustainable Development | Встреча на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития |
| UN, polit. | Charter for Sustainable Tourism | Хартия устойчивого туризма |
| ecol. | Commission on Environment and Sustainable Development | Комиссия по окружающей среде и устойчивому развитию (Межпарламентский союз) |
| energ.ind. | Commission on Sustainable Development | Комитет по устойчивому развитию (Экономического и социального совета ООН) |
| UN | Committee of Senior Women Advisers on Sustainable Development | Комитет женщин-старших консультантов по проблемам устойчивого развития |
| UN | Committee on Environment and Sustainable Development | Комитет по окружающей среде и устойчивому развитию |
| energ.ind. | Committee on Sustainable Energy | Комитет по устойчивому развитию энергетики (Европейской экономической комиссии, ЕЭС) |
| int.rel. | comprehensive and sustainable peace | всеобъемлющий и устойчивый мир (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | computers in a sustainable society | компьютеры в устойчивом обществе |
| UN | Conference of African Ministers responsible for Sustainable Development and the Environment | Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды |
| ecol. | Conference on Planning for Sustainable Human Settlements Development | Конференция по планированию устойчивого развития населённых пунктов |
| UN | Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development | Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития |
| UN | Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development | Конференция по глобальной окружающей среде и программе действий по обеспечению устойчивого развития |
| ecol. | Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity in Russia's Taymyr Peninsula: Maintaining Connectivity across the Landscape | Сохранение и устойчивое использование биоразнообразия на территории полуострова Таймыр, Россия: Поддержание взаимосвязи ландшафтов (triumfov) |
| UN | Consultative Expert Group on Environment and Sustainable Development Indicators | Консультативная группа экспертов по показателям в области окружающей среды и устойчивого развития |
| econ. | contract for sustainable development | контракт на устойчивое развитие (MichaelBurov) |
| UN | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана |
| UN | Convention on Environmental Protection and Sustainable Development | Конвенция об охране окружающей среды и устойчивом развитии |
| UN | Covenant on Environmental Conservation and the Sustainable Use of Natural Resources | Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов |
| gen. | create sustainable strategies | разрабатывать долгосрочные планы (sankozh) |
| UN | Criteria for Sustainable Development Management | критерии управления устойчивым развитием |
| UN | debt for sustainable development swap | учёт расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга |
| UN | Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region | Декларация по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай |
| UN, polit. | Declaration on Population and Sustainable Development | Декларация о народонаселении и развитии |
| UN, clim. | Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development | Делийское заявление министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития |
| ecol. | Demonstrating Sustainable Conservation of Biological Diversity in Four Protected Areas in Russia's Kamchatka Peninsula | Демонстрация устойчивого сохранения биологического разнообразия на примере четырёх охраняемых территорий Камчатской области Российской Федерации (triumfov) |
| mil. | Department for Policy Coordination and Sustainable Development | Департамент по координации политики и устойчивому развитию |
| energ.ind. | development on a sustainable manner | развитие на устойчивой основе |
| UN | Dublin Statement on Water and Sustainable Development | Дублинское заявление о водных ресурсах и устойчивом развитии |
| ecol. | ecologically sustainable development | экологически устойчивое развитие |
| ed. | education for sustainable development | образование в целях / в интересах устойчивого развития |
| gen. | Enabling Environment for Sustainable Enterprise | комплекс мер по созданию благоприятных условий для развития предпринимательства на принципах неистощительного природопользования (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| UN | End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture | Ликвидация голода, обеспечение продовольственной безопасности и улучшение питания и содействие устойчивому развитию сельского хозяйства (ЦУР grafleonov) |
| energ.ind. | Energy, Environment and Sustainable Development | Энергия, окружающая среда и устойчивое развитие (программа, финансированная Европейским Союзом в период 2000-2003 гг.) |
| UN | Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all | Обеспечение всеобщего доступа к недорогим, надёжным, устойчивым и современным источникам энергии для всех (ЦУР grafleonov) |
| UN | Ensure sustainable consumption and production patterns | Обеспечение перехода к рациональным моделям потребления и производства (ЦУР grafleonov) |
| UN, ecol. | Environment and Sustainable Development Division | Отдел окружающей среды и устойчивого развития |
| UN | Environment and Sustainable Development Unit | Группа по окружающей среде и устойчивому развитию |
| UN, ecol. | Environmental and Urban Geology for Sustainable Development of Fast-growing Cities | Геология окружающей среды и городских районов на службе устойчивого развития быстрорастущих городов |
| UN, ecol. | Environmental Protection and Sustainable Development, Legal Principles and Recommendations | "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" |
| environ. | environmental sustainable architecture | экологически устойчивая архитектура (Environmentally friendly architecture is based on the following five principles: 1. healthful interior environment; 2. energy efficiency; 3. ecologically benign materials; 4. environmental form; 5. good design; Архитектура, которая учитывает следующие принципы: 1. здоровая внутренняя среда, 2. энергетическая эффективность, 3. экологически безопасные материалы, 3. экологически приемлемая форма, 4. эстетические требования) |
| ecol. | environmentally sound and sustainable development | экологически безопасное и устойчивое развитие |
| ecol. | environmentally sound and sustainable practices | экологически рациональные и надёжные практические меры |
| ecol. | environmentally sound and sustainable practices | экологически жизнеспособные практические меры |
| construct. | environmentally sustainable development | экологически устойчивое развитие |
| ecol. | environmentally sustainable development | экологически рациональное развитие |
| UN | Environmentally Sustainable Development Group superseded | Группа по вопросам окружающей среды и устойчивого развития |
| energ.ind. | European Directory of Sustainable and Energy Efficient Building | Европейский справочник по надёжному и эффективному энергообеспечению зданий |
| UN | Executive Coordinator, Sustainable Production and Consumption | Координатор-исполнитель по вопросам устойчивого производства и потребления |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона |
| UN | Expert Group on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development | Группа экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития |
| UN | Expert Group Workshop on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development | Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития |
| UN | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна |
| UN | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Dry-Zone Africa | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки |
| UN | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке |
| econ. | Fair and Sustainable Development Solutions | Решения для устойчивого развития (региональная неправительственная организация в Кыргызстане Ая) |
| UN | Fertilizer Strategies for Sustainable Agriculture and Environmental Protection | Стратегии использования удобрений в целях устойчивого земледелия и охраны окружающей среды |
| fin. | financially viable and sustainable business | финансово жизнеспособный и устойчивый бизнес (BBC News Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности |
| food.serv. | Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security | Римские принципы устойчивой глобальной продовольственной безопасности |
| UN | Forum for Sustainable Urban Development | Форум по устойчивому развитию городов |
| UN, polit. | Framework of Regional Action for Sustainable Development | Рамки региональной деятельности по обеспечению устойчивого развития |
| UN | Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development | Глобальный симпозиум судей о роли права и устойчивом развитии |
| UN | Global Modelling Forum for Sustainable Development | Глобальный форум по подготовке моделей устойчивого развития |
| gen. | Global Sustainable Electricity Partnership | Глобальное энергетическое партнёрство (dragonfly_89) |
| ecol. | Global Sustainable Tourism Council | Глобальный совет устойчивого туризма (GSTC Divina) |
| ecol. | Green Sustainable Zero Waste Building | Экологическое, жизнеподдерживающее здание с нулевым показателем отходов жизнедеятельности и строительных материалов (Artjaazz) |
| UN, polit. | Growing Sustainable Business for Poverty Reduction | инициатива развития устойчивой предпринимательской деятельности в интересах сокращения масштабов нищеты |
| UN | Guidelines for Sustainable Development of Natural Tropical Forests | Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов |
| Makarov. | highest sustainable economic growth and employment | максимально устойчивый экономический рост и занятость |
| UN, polit. | High-level Meeting on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | High-level Meeting on Trade, Environment and Sustainable Development | Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию |
| UN | High-level Political Forum on sustainable development | Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию (lixekon) |
| UN, polit. | High-Level Regional Meeting on Energy for Sustainable Development | Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития |
| law | ICC Business Charter for sustainable development | Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития Международной торговой палаты |
| law | ICC Business Charter for Sustainable Developments | Деловая хартия устойчивого развития Международной торговой палаты (un.org lyrarosa) |
| ecol. | in a sustainable way | с соблюдением экологических требований (Leviathan) |
| ecol. | in a sustainable way | в соответствии с принципами устойчивого развития (Leviathan) |
| ecol. | in a sustainable way | согласно требованиям по обеспечению экологической устойчивости (Leviathan) |
| ecol. | in a sustainable way | без нанесения вреда окружающей среде (Leviathan) |
| UN | Inclusive and Sustainable Industrial Development | всеобщее устойчивое промышленное развитие (Alexander Oshis) |
| econ. | inclusive, sustainable and just economic growth for all | всеохватывающий, устойчивый и справедливый для всех экономический рост (Alex_Odeychuk) |
| UN | Independent Expert Advisory Group on the Data Revolution for Sustainable Development | Независимая консультативная группа экспертов по информационной революции в контексте устойчивого развития (lixekon) |
| UN | index of sustainable economic welfare | индекс устойчивого экономического благосостояния (MichaelBurov) |
| UN | index of sustainable economic welfare | ИУЭБ (MichaelBurov) |
| UN | Institutional Framework Sustainable Development | Институциональная структура устойчивого развития (IFSD ambassador) |
| UN | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития |
| UN | Inter-Agency Committee on Sustainable Development | Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию |
| UN | Inter-Agency Subcommittee on Environment and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Межучрежденческий подкомитет по окружающей среде и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| busin. | Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing | Межправительственный комитет экспертов ООН по финансированию устойчивого развития (Rori) |
| busin. | Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing | Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития (Rori) |
| UN | International Conference on Sustainable Tourism in the Islands of the Asia-Pacific Region | Международная конференция по устойчивому туризму на островах Азиатско-Тихоокеанского региона |
| UN | International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития |
| UN, biol., sec.sys. | International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators | Международная инициатива по опылителям |
| UN, biol., sec.sys. | International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators | Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию опылителей |
| UN, agric. | International Initiative on Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity | Инициатива по биоразнообразию почвы |
| ecol. | International Institute for Sustainable Development | Международный институт устойчивого развития (сокр. IISD  iisd.org AMlingua) |
| gen. | International Sustainable Energy Development Centre | Международный центр устойчивого энергетического развития (rechnik) |
| energ.ind. | International Sustainable Energy Organization for Renewable Energy and Energy Efficiency | Международная организация по устойчивой энергетике за использование возобновляемых источников энергии и повышение энергоэффективности |
| gen. | The International UNESCO/ICES Chair-Network "Transfer of technologies for sustainable development" | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО/МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" (anyname1) |
| gen. | The International UNESCO/ICES Chair-Network Transfer of technologies for sustainable development | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО / МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" |
| UN | Interregional Workshop on Reorienting Environmental Education for Sustainable Development | Межрегиональный семинар по переориентации экологического просвещения в целях устойчивого развития |
| UN | Inter-sessional Workshop on Health, the Environment and Sustainable Development | Межсессиональный практикум по вопросам здравоохранения, окружающей среды и устойчивого развития |
| UN | Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity | Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия |
| UN | Johannesburg Declaration on Sustainable Development | Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию |
| UN | Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development | Йоханнесбургские принципы, касающихся роли права и устойчивого развития |
| ecol. | Kamchatka Salmon Conservation and Sustainable Use Project | Проект сохранения и рационального использования камчатского лосося (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Kazakhstan Sustainable Energy Financing Facility | Казахстанский Фонд Устойчивой Энергетики (Mag A) |
| fin. | Long Term Sustainable Performance Plan | долгосрочная программа устойчивых показателей деятельности (MichaelBurov) |
| fin. | Long Term Sustainable Performance Plan | долгосрочная программа устойчивых показателей (MichaelBurov) |
| agric. | low external input sustainable agriculture | устойчивое сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| agric. | Low-Input/Sustainable Agriculture | малозатратное восстанавливающееся сельское хозяйство (Фрол) |
| agric. | Low-Input/Sustainable Agriculture, т. е. LISA. | малозатратное восстанавливающееся сельское хозяйство (Фрол) |
| UN | Maghreb Charter on environmental protection and sustainable development | Магрибская хартия об охране окружающей среды и устойчивом развитии |
| int.rel. | make a sustainable contribution to | вносить рациональный вклад в (A111981) |
| UN | Make cities inclusive, safe, resilient and sustainable | Обеспечение открытости, безопасности, жизнестойкости и экологической устойчивости городов и населённых пунктов (ЦУР grafleonov) |
| gen. | make something sustainable | уменьшить воздействие чего-либо на окружающую среду (sankozh) |
| UN | Malta Declaration on the Environment and Sustainable Development | Мальтийская декларация по вопросам окружающей среды и устойчивого развития |
| UN, biol., sec.sys. | Managing Shared Waters – Towards Sustainable Transboundary Coastal Ecosystems | Управление совместными водными ресурсами в интересах устойчивого развития трансграничных прибрежных экосистем |
| econ. | maximum sustainable yield | максимально возможная производительность (выпуск товаров, урожайность) |
| ecol. | maximum sustainable yield | максимальный промысловый запас |
| law, fishery | Maximum Sustainable Yield | Максимальный Стабильный Улов (bimba) |
| fishery | maximum sustainable yield | максимально устойчивый вылов |
| UN | Ministerial Declaration on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Декларация министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско- тихоокеанском регионе |
| ecol. | model of sustainable development | модель устойчивого развития |
| gen. | multi-sustainable approach | мультиустойчивый подход (emmaus) |
| gen. | National Strategy for Sustainable Development of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2040 | Национальная стратегия устойчивого развития Кыргызской Республики на период 2018-2040 гг. (Divina) |
| NATO | NATO sustainable forces | силы, обеспечиваемые в составе группировки НАТО (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | NATO sustainable forces | войска, обеспечиваемые в составе группировки НАТО (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Network for Environment and Sustainable Development in Africa | Сеть по проблемам окружающей среды и устойчивого развития в Африке |
| UN, ecol. | Network for Sustainable Development and the Environment | Сеть по вопросам устойчивого развития и окружающей среды |
| ecol. | non-sustainable | неустойчивый |
| gen. | non-sustainable | невозможное для продолжения в долгосрочной перспективе (supremumxpeh) |
| UN | Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable Human Development | Панамериканская хартия о здравоохранении и окружающей среде в условиях устойчивого развития человеческой личности |
| UN | Pan-American Conference on Health and the Environment in Sustainable Development | Панамериканская конференция по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития |
| UN, polit. | Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific | Пномпеньская региональная платформа по устойчивому развитию для Азиатско-Тихоокеанского региона |
| UN | Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития |
| UN, ecol. | Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| UN | Promote inclusive and sustainable economic growth, employment and decent work for all | Содействие поступательному, всеохватному и устойчивому экономическому росту, полной и производительной занятости и достойной работе для всех (ЦУР grafleonov) |
| ecol. | promote the sustainable reuse of material resources | способствовать экологически безопасному повторному использованию материальных ресурсов (financial-engineer) |
| UN | Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000 | Региональная программа действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996-2000 годы |
| UN | Regional Conference on Environmental Health and Sustainable Development | Региональная конференция по оздоровлению окружающей среды и устойчивому развитию |
| UN, polit. | Regional Forum for Sustainable Industrial Development and Restructuring in Asia and the Pacific | Региональный форум по устойчивому промышленному развитию и структурной перестройке в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | regional index of sustainable economic wellbeing | региональный индекс устойчивого экономического благосостояния (MichaelBurov) |
| UN | regional index of sustainable economic wellbeing | региональный ИУЭБ (MichaelBurov) |
| UN, polit. | Regional Space Applications Programme for Sustainable Development | Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития |
| UN | Regional Strategy on Environmentally Sound and Sustainable Development | Региональная стратегия экологически обоснованного и устойчивого развития |
| UN | regional sustainable economic wellbeing index | региональный индекс устойчивого экономического благосостояния (MichaelBurov) |
| UN | regional sustainable economic wellbeing index | региональный ИУЭБ (MichaelBurov) |
| UN | regional sustainable economic wellbeing index regional index of sustainable economic wellbeing | региональный индекс устойчивого экономического благосостояния (MichaelBurov) |
| UN | regional sustainable economic wellbeing index regional index of sustainable economic wellbeing | региональный ИУЭБ (MichaelBurov) |
| UN | Revitalize the global partnership for sustainable development | Укрепление средств осуществления и активизация работы в рамках Глобального партнёрства в интересах устойчивого развития (ЦУР; Варианты не полностью идентичны. взяты с официального сайта ЦУР ООН un.org grafleonov) |
| food.serv. | Rome Principles for Sustainable Global Food Security | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности |
| food.serv. | Rome Principles for Sustainable Global Food Security | Римские принципы устойчивой глобальной продовольственной безопасности |
| fat.oil. | Roundtable for Sustainable Palm Oil | Круглый стол по устойчивому развитию индустрии пальмового масла (igisheva) |
| fat.oil. | Roundtable for Sustainable Palm Oil | Круглый стол по проблемам устойчивого производства пальмового масла (igisheva) |
| fat.oil. | Roundtable for Sustainable Palm Oil | Круглый стол по сбалансированному и рациональному развитию индустрии пальмового масла (igisheva) |
| fat.oil. | Roundtable for Sustainable Palm Oil | Круглый стол по вопросам экологически устойчивого производства пальмового масла (igisheva) |
| fat.oil. | Roundtable for Sustainable Palm Oil | Круглый стол по устойчивому производству пальмового масла (igisheva) |
| fat.oil. | Roundtable for Sustainable Palm Oil | Круглый стол по вопросам экологически рационального производства пальмового масла (Ася Кудрявцева) |
| ecol. | Roundtable on Sustainable Palm Oil | Круглый стол по вопросам экологически эффективного производства пальмового масла (Alexander Matytsin) |
| fin. | Russian Sustainable Energy Finance Program | Российская программа финансирования устойчивой энергетики (Alexander Matytsin) |
| ecol. | science for sustainable development | использование науки в целях обеспечения устойчивого развития |
| int.rel. | SDGs- Sustainable Development Goals | цели устойчивого развития ("Рио+20" SWexler) |
| gen. | self-sustainable | жизнеспособный (bigmaxus) |
| Игорь Миг | self-sustainable | находящийся на самообеспечении |
| Игорь Миг | self-sustainable | самостоятельный в финансовом отношении |
| Игорь Миг | self-sustainable | способный обходиться собственными ресурсами |
| econ. | self-sustainable | самообеспечивающийся (MichaelBurov) |
| econ. | self-sustainable | самодостаточный (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | self-sustainable | финансово самостоятельный |
| Игорь Миг | self-sustainable | обеспеченный всем необходимым из собственных ресурсов |
| Игорь Миг | self-sustainable | способный к самостоятельным действиям |
| Игорь Миг | self-sustainable | самостоятельный |
| Игорь Миг | self-sustainable | функционирующий в условиях самообеспечения |
| gen. | self-sustainable | автономный (bigmaxus) |
| UN | Senior Women's Advisory Group on Sustainable Development | Консультативная группа женщин-старших советников по вопросам устойчивого развития |
| ecol. | sound indicators for sustainable development | обоснованные показатели устойчивого развития |
| UN | Special Adviser to the Director-General for Environment and Sustainable Development | специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития |
| int.rel. | stable, sustainable and comprehensive peace | стабильный, устойчивый и всеобъемлющий мир (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | stakeholders of sustainable development | участники процесса устойчивого развития |
| gen. | standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings | стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий (shergilov) |
| UN | Steering Committee on Environment and Sustainable Development | Руководящий комитет по окружающей среде и устойчивому развитию |
| UN | Stockholm Initiative on Energy, Environment and Sustainable Development | Стокгольмская инициатива в области энергетики, окружающей среды и устойчивого развития |
| gen. | sustainable abundance | неисчерпаемое изобилие (Anne Grinko) |
| busin. | sustainable account growth | устойчивый рост клиентской базы (translator911) |
| econ. | sustainable agricultural intensification | экологически приемлемая интенсификация |
| econ. | sustainable agricultural intensification | устойчивая интенсификация |
| ecol. | sustainable agriculture | ресурсосберегающее ведение сельского хозяйства (Ася Кудрявцева) |
| ecol. | sustainable agriculture | устойчивое сельское хозяйство |
| gen. | sustainable agriculture | ресурсосберегающее земледелие (nikvas) |
| ecol. | sustainable agriculture and rural development | устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов |
| econ. | sustainable agro-ecosystem | устойчивая агроэкосистема |
| gen. | Sustainable Alternative Jet Fuel | экологически безопасное альтернативное топливо (Mec) |
| gen. | sustainable and happy future | устойчивое благополучное будущее (anyname1) |
| archit. | sustainable architecture | архитектура устойчивого развития (terrarristka) |
| construct. | sustainable architecture | устойчивая архитектура |
| ecol. | sustainable aviation fuel | экологически чистое авиационное топливо |
| gen. | sustainable aviation fuel | экологичное авиационное топливо (Beforeyouaccuseme) |
| energ.ind. | sustainable bioenergy development | устойчивое развитие биоэнергетики |
| gen. | Sustainable Biomass Partnership | Партнёрство по устойчивой биомассе (elena.sklyarova1985) |
| environ. | sustainable building | экологическое строительство (igisheva) |
| environ. | sustainable building | экологичное строительство (igisheva) |
| real.est. | sustainable building | экологически рациональное здание (CNN Alex_Odeychuk) |
| environ. | sustainable building | экостроительство (igisheva) |
| construct. | sustainable building | зеленое строительство (Технология строительства и эксплуатации зданий, воздействие которых на окружающую среду минимально Victorian) |
| fin. | sustainable business | устойчивая деятельность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sustainable business | зелёный бизнес (sheetikoff) |
| ecol. | sustainable business | ответственный бизнес (votrin) |
| busin. | sustainable business | социально ответственный бизнес (Alexander Matytsin) |
| gen. | sustainable business | экологически ответственный бизнес (sheetikoff) |
| ecol. | sustainable catch | экологически обусловленный улов |
| nautic., econ. | sustainable catch | устойчивый вылов (yield) |
| biol. | sustainable catch | устойчивый улов |
| media. | sustainable cell rate | поддерживаемая стабильная скорость передачи ячеек (максимальный трафик, который может быть пропущен внутри данной виртуальной цепи без риска потери ячеек) |
| chem. | Sustainable chemistry | "Зелёная" химия (Lynxster) |
| chem. | Sustainable chemistry | химия экологически чистых субстанций (Lynxster) |
| ecol. | sustainable chemistry | химия в интересах устойчивого развития (MichaelBurov) |
| ecol. | sustainable city | устойчивый город (MichaelBurov) |
| ecol. | sustainable city | устойчиво развивающийся город (MichaelBurov) |
| construct. | sustainable city | устойчивый эко-город |
| construct. | sustainable city | стабильный город |
| ecol. | sustainable city | гармонично развивающийся город (Union) |
| busin. | sustainable client | экологически ответственный клиент (Alexander Matytsin) |
| ecol. | sustainable coal | экологичный уголь |
| gen. | sustainable cocoa economy | устойчивая экономика какао (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| ecol. | sustainable community | устойчивое сообщество (Olga Martinenco) |
| energ.ind. | sustainable, competitive and secure energy | устойчивое, конкурентоспособное и надёжное энергоснабжение |
| gen. | sustainable conference | конференция по устойчивому развитию (WiseSnake) |
| environ. | sustainable construction | экостроительство (igisheva) |
| environ. | sustainable construction | экологичное строительство (igisheva) |
| environ. | sustainable construction | экологическое строительство (igisheva) |
| archit. | sustainable construction | устойчивое строительство (Victorian) |
| ecol. | sustainable consumption | разумное потребление (Union) |
| econ. | sustainable cooperation | устойчивое сотрудничество (dolmetscherr) |
| fishery | sustainable costs and yields | устойчивые затраты и прибыли |
| gen. | sustainable demand | сформированный спрос (4uzhoj) |
| archit. | Sustainable Design | экологический дизайн (Olga Martinenco) |
| industr. | Sustainable Design | гармоничный дизайн (Millie) |
| construct. | sustainable design | устойчивое проектирование (Victor_Om) |
| econ. | sustainable development | устойчивое экономическое развитие (с учётом неэкономических факторов) |
| ecol. | sustainable development | устойчивое развитие |
| econ. | sustainable development contract | контракт на устойчивое развитие (MichaelBurov) |
| Makarov. | sustainable development for river catchments | устойчивое развитие речных бассейнов |
| gen. | Sustainable Development Goal | цель устойчивого развития (gulnara11) |
| gen. | Sustainable Development Goals | цели устойчивого развития (wikipedia.org bigbeat) |
| environ. | sustainable development indicator | показатель устойчивого развития (Statistical indicators used for measuring sustainable development that may be chosen among a wide range of themes as, for example, environmental capacity and quality of life; Статистический показатель, используемый для измерения устойчивого развития, может быть выбран из широкого спектра тем, напр., экологическая емкость и качество жизни) |
| econ. | sustainable development indicators | индикаторы устойчивого развития |
| Makarov. | sustainable development indicators | показатели устойчивого развития |
| O&G, sakh. | sustainable development management framework | СУУР |
| O&G, sakh. | sustainable development management framework, Shell group | структура управления устойчивым развитием |
| O&G, sakh. | sustainable development management framework, Shell group | принципы руководства устойчивым развитием |
| agric. | Sustainable Development Manager | менеджер по ресурсосберегающему развитию (olga don) |
| ecol. | sustainable development of natural tropical forests | устойчивое развитие природных тропических лесов |
| int.rel. | sustainable development policy | политика устойчивого развития (sankozh) |
| int.rel. | sustainable development policy | политика достижения устойчивого развития (sankozh) |
| fishery | sustainable development reference system | система показателей устойчивого развития |
| busin. | sustainable development report | отчёт о социально-ответственном развитии (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | Sustainable Development Technology Canada | компания Канады по проблемам устойчивого развития энергетики |
| st.exch. | sustainable earnings | устойчивая прибыль (dimock) |
| ecol. | sustainable economic and social development | устойчивое социально-экономическое развитие (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | sustainable economic and social development | экологически рациональное социально-экономическое развитие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sustainable economic growth | траектория устойчивого экономического роста |
| fin. | sustainable economic recovery | устойчивое восстановление экономики (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ecol. | sustainable ecosystem | экосистема, которая не самовыраждаётся |
| adv. | sustainable edge | длительное преимущество |
| energ.ind. | Sustainable Electric Partnership Program | Программа партнёрства по устойчивому развитию электроэнергетики (разработка Министерства энергетики и Элекроэнергетического института США) |
| gen. | sustainable employment | стабильная работа (to obtain sustainable employment freelance_trans) |
| energ.ind. | sustainable energy | устойчивая энергетика (энергоэффективное использование топливных ресурсов с преобладанием альтернативных (возобновляемых) источников энергии; термин широко используется в документации Минэнерго РФ kozelski) |
| ecol. | Sustainable Energy Action Plan | План действий по устойчивому энергетическому развитию (Norad) |
| nat.res. | Sustainable Energy and Climate Action Plan | План действий по устойчивому энергетическому развитию и климату (Vasq) |
| energ.ind. | Sustainable Energy Coalition | Объединение стран по проблемам устойчивого развития энергетики |
| energ.ind. | Sustainable Energy Coalition | Объединение стран по решению проблем устойчивого развития энергетики |
| energ.ind. | sustainable energy development | устойчивое развитие энергетики (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Sustainable Energy Development Authority | Управление по проблемам устойчивого развития энергетики (Австралия) |
| energ.ind. | sustainable energy future | перспектива устойчивого развития энергетики |
| econ. | sustainable energy market | рынок экологически чистых энергоносителей (Ellajoy) |
| energ.ind. | sustainable energy production | устойчивое производство электроэнергии (igisheva) |
| energ.ind. | sustainable energy production | устойчивая выработка энергии (igisheva) |
| tech. | sustainable energy source | пополняемый источник энергии |
| gen. | Sustainable Enterprise | предпринимательская деятельность, осуществляемая на принципах неистощительного природопользования (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| gen. | Sustainable Environment and Ecological Development Society | Общество по Устойчивой Окружающей Среде и Экологическому Развитию (SEEDS Vladimir71) |
| busin. | sustainable event | самоокупаемое мероприятие (Alexander Matytsin) |
| ecol. | Sustainable Event Management System | Система менеджмента устойчивости событий (СМУС Divina) |
| ecol. | Sustainable Event Management Systems | Системы менеджмента экологической устойчивости мероприятий (Divina) |
| agric. | sustainable farming System | система устойчивого земледелия (Viacheslav Volkov) |
| gen. | sustainable fashion | осознанная мода (Ремедиос_П) |
| cloth. | sustainable fashion | этичная мода (Что же означает словосочетание "этичная мода"? Это мода, которая получила дизайн и была разработана с учетом человеческих прав (конвенции MOT), которая уменьшает влияние текстильной индустрии на окружающую среду, с разработки ткани до конечной продукции и переработки. Одним словом, это устойчивое производство, основанное на заботе об окружающей среде и социальной ответственности. Nannet) |
| gen. | sustainable fashion | экологичная мода (also known as eco-fashion ashan) |
| gen. | sustainable fashion | устойчивая мода (Ремедиос_П) |
| fin. | sustainable finance | устойчивые финансы (J.Afanasyeva) |
| fishery | sustainable fishing | устойчивое рыболовство |
| gen. | sustainable food | экологически чистые продукты (pamarkuss) |
| ecol. | sustainable food choices | выбор устойчивого рациона питания (25banderlog) |
| ecol. | sustainable food production | устойчивое производство продовольствия |
| shipb. | sustainable force | удерживающая сила (dynamic pull MingNa) |
| ecol. | sustainable forest management | устойчивое управление лесами |
| ecol. | sustainable forest management | экологически рациональное ведение лесного хозяйства |
| Makarov. | sustainable forestry | устойчивое, неистощительное лесное хозяйство |
| Makarov. | sustainable forestry | устойчивое, неистощительное лесопользование |
| gen. | sustainable forestry | устойчивое лесное хозяйство |
| gen. | sustainable forestry | устойчивое лесопользование |
| gen. | sustainable forestry | устойчивое развитие лесного хозяйства |
| soil. | Sustainable Forestry Montreal Process | межправительственная неофициальная рабочая группа по разработке критериев и индикаторов сохранения и устойчивого управления лесами умеренной и бореальной зон лесов мира "Монреальский процесс" (MichaelBurov) |
| soil. | Sustainable Forestry Montreal Process | МП (MichaelBurov) |
| ecol. | sustainable fuel | экологически устойчивое топливо (traductrice-russe.com) |
| ecol. | sustainable fuel | экологически безопасное топливо ('More) |
| ecol. | sustainable future | экологически устойчивое будущее (AMlingua) |
| ecol. | sustainable future | надёжное будущее |
| gen. | sustainable geosystem use | устойчивое использование геосистемы (ABelonogov) |
| food.serv. | sustainable global food security | устойчивая глобальная продовольственная безопасность |
| ecol. | sustainable goods and services | устойчивые товары и услуги (товары и услуги, которые производятся и оказываются без негативного воздействия на окружающую среду, общество и будущие поколения emmaus) |
| ecol. | sustainable gross value added | устойчивая валовая условно-чистая продукция |
| ecol. | sustainable gross value added | устойчивая валовая добавленная стоимость |
| gen. | sustainable growth | устойчивость и развитие (Alexander Demidov) |
| gen. | sustainable growth | устойчивый экономический рост |
| media. | sustainable growth | стабильный рост (bigmaxus) |
| gen. | sustainable growth | устойчивое развитие (Alexander Demidov) |
| law | sustainable growth | уверенный рост (Alexander Demidov) |
| econ. | sustainable growth | устойчивый рост |
| econ. | sustainable growth | устойчивый экономический рост |
| energ.ind. | sustainable growth | устойчивый рост (напр., экономики) |
| gen. | sustainable growth | устойчивая тенденция роста (Alexander Demidov) |
| account. | sustainable growth rate | темп устойчивого роста |
| invest. | sustainable growth rate | скорость устойчивого роста |
| gen. | sustainable growth rate | устойчивая динамика роста (Alexander Demidov) |
| agric. | sustainable harvest | неистощительная уравновешенная добыча (Щапов Андрей) |
| econ. | Sustainable Human Integration Through Economic Local Development | Устойчивое вовлечение людских ресурсов на основе местного экономического развития (iwona) |
| econ. | sustainable income generation | создание устойчивых источников доходов |
| econ. | sustainable intensification | экологически приемлемая интенсификация |
| econ. | sustainable intensification | устойчивая интенсификация |
| gen. | sustainable interest | устойчивый интерес (Alexander Demidov) |
| gen. | sustainable job | постоянная работа |
| environ. | sustainable land husbandry | устойчивое земледелие |
| environ. | sustainable land management | устойчивое управление земельными ресурсами |
| ecol. | sustainable land management | устойчивое землепользование (SWexler) |
| ecol. | sustainable land use | устойчивое землепользование (Victor_G) |
| ecol. | sustainable land use | рациональное использование земельных ресурсов (sustainable use of land resources Tverskaya) |
| soil. | sustainable land use system | устойчивая система землепользования |
| gen. | sustainable leadership | рациональное управление (ptraci) |
| mil., avia. | sustainable level of investments | устойчивый уровень инвестиций |
| ecol. | sustainable lifestyle | образ жизни с учётом экологических факторов (translator911) |
| ecol. | sustainable livelihood system | система устойчивого жизнеобеспечения |
| fishery | sustainable livelihoods | устойчивые источники существования |
| fishery | sustainable livelihoods | устойчивые источники средств к существованию |
| fishery | sustainable livelihoods approach | подход на основе устойчивых источников средств к существованию |
| fishery | sustainable livelihoods approach | подход, ориентированный на стабильность источников средств к существованию |
| ecol. | sustainable living | устойчивые условия жизни (Nika Franchi) |
| tech. | sustainable maintenance | устойчивое техническое обслуживание (igisheva) |
| tech. | sustainable maintenance | надёжное техническое обслуживание (igisheva) |
| ecol. | sustainable management | сбалансированное управление |
| ecol. | sustainable management | устойчивое хозяйство (Tasarin) |
| ecol. | sustainable management | рачительное хозяйствование |
| gen. | sustainable management | устойчивое потребление (Ремедиос_П) |
| nat.res. | Sustainable management of natural resources | рациональное использование природных ресурсов (fao.org Yulia_Maltseva) |
| auto. | Sustainable manufacturing | экологически рациональное производство (translator911) |
| ecol. | sustainable materials | экологически чистые материалы (Rosalia_) |
| anim.husb. | sustainable methods | устойчивые методы |
| econ. | Sustainable National Income | устойчивый национальный доход (Азери) |
| econ. | Sustainable Net Benefit Index | Индекс устойчивой чистой выгоды (Азери) |
| gen. | sustainable oceans policy | устойчивая политика в отношении океанов (Кунделев) |
| ecol. | sustainable output | устойчивое производство |
| ecol. | sustainable output | экологически обусловленное производство |
| ecol. | sustainable output | надёжное производство |
| gen. | sustainable packaging | экологичная упаковка (tania_mouse) |
| Игорь Миг | sustainable path of development | устойчивая траектория развития (отношений между РФ и США // ВВП в переводе -– express.co.uk (2016)) |
| gen. | sustainable peace | прочный мир (scherfas) |
| econ. | sustainable performance | устойчивое ведение бизнеса (Mag A) |
| ecol. | sustainable plant nutrition programme | программа по вопросам устойчивого питания растений |
| gen. | sustainable position in the marketplace | стабильное положение на рынке (Alexander Demidov) |
| econ. | sustainable potential | устойчивый потенциал (emmaus) |
| energ.ind. | sustainable power engineering development | устойчивое развитие энергетики (MichaelBurov) |
| procur. | sustainable procurement | устойчивые закупки (OlesyaS) |
| industr. | sustainable product development | разработка продукции в соответствии с принципами устойчивого развития (Belka_me) |
| econ. | sustainable production and consumption | устойчивое производство и потребление (MichaelBurov) |
| gen. | sustainable production growth | расширенное воспроизводство (Alexander Demidov) |
| ecol. | sustainable products | устойчивые продукты (продукты, которые обеспечивают экологическиее, социальные и экологические выгоды, при одновременной защите здоровья человека и окружающей среды на ротяжении всего жизненного цикла, от добычи сырья до окончательного удаления отходов ambassador) |
| busin. | sustainable project | экологически рациональный проект (Alexander Matytsin) |
| busin. | sustainable project | экологически ответственный проект (Alexander Matytsin) |
| ecol. | sustainable project | экологически устойчивый проект (solaris955) |
| gen. | Sustainable Prosperity | устойчивое благосостояние (SWexler) |
| busin. | sustainable rate of growth | постоянный темп роста |
| fishery | sustainable resource use | устойчивое использование ресурсов |
| ecol. | sustainable reuse of material resources | экологически безопасное повторное использование материальных ресурсов (financial-engineer) |
| busin. | sustainable shoppers | эко-покупатели (заботящиеся об окружающей среде Сергей Недорезов) |
| gen. | Sustainable Sites | экологически безопасные объекты (yevsey) |
| gen. | Sustainable Sites | место экологического строительства (yevsey) |
| gen. | Sustainable Sites | объекты устойчивого развития (варианты перевода категории оценки строительного проекта по системе LEED. The Sustainable Sites (SS) category rewards decisions about the environment surrounding the building, with credits that emphasize the vital relationships among buildings, ecosystems, and ecosystem services. It focuses on restoring project site elements, integrating the site with local and regional ecosystems, and preserving the biodiversity that natural systems rely on yevsey) |
| fishery | sustainable small-scale fisheries | устойчивое маломасштабное рыболовство |
| fishery | sustainable small-scale fisheries | устойчивый маломасштабный рыбный промысел |
| Makarov. | sustainable society | устойчивое общество |
| tech. | sustainable solution | жизнеспособное решение (translator911) |
| mining. | sustainable solution | экологически рациональное решение (soa.iya) |
| energ.ind. | sustainable solution | надёжное решение |
| gen. | sustainable solution | рациональное решение (Lika68) |
| fin. | sustainable source of funding | устойчивый источник финансирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sustainable starch | устойчивый крахмал (Nat1331) |
| law | sustainable supply of raw materials | стабильная сырьевая база (Alexander Demidov) |
| ecol. | sustainable technologies | экологически чистые технологии (dnv) |
| environ. | sustainable technology | природосберегающая технология (igisheva) |
| gen. | sustainable tourism | экотуризм (4uzhoj) |
| gen. | sustainable tourism | устойчивый туризм (ABelonogov) |
| gen. | sustainable tourism | экологически безопасный туризм (wikipedia.org 4uzhoj) |
| ecol. | sustainable transport | рациональное использование транспорта (Union) |
| ecol. | sustainable transport | гармонично развивающаяся транспортная система (Union) |
| gen. | sustainable travel | экологически сбалансированное использование транспортных средств (Ramzess) |
| Makarov. | sustainable urban development | устойчивое городское развитие |
| construct. | Sustainable Urban Drainage System | устойчивая городская дренажная система (Featus) |
| ecol. | sustainable urbanism | устойчивый урбанизм (phibs) |
| econ. | sustainable use | последовательное использование (напр., методов работы A.Rezvov) |
| environ. | sustainable use | устойчивое использование (Use of the environment and its living resources at a rate that does not exceed its capacity for renewal in order to ensure its availability for future generations; Использование окружающей среды и её живых ресурсов со скоростью, не превышающей их способности к возобновлению, обеспечивая их наличие для будущих поколений) |
| O&G, sakh. | sustainable use | рациональное использование (ресурсов) |
| ecol. | sustainable use | неистощительное пользование (добрый старый термин, изобретенный советскими учеными задолго до появления с легкой руки переводчиков некорректной кальки с английского "устойчивое (ис)пользовние" Vic_Ber) |
| environ. | sustainable use of natural resources | устойчивое использование природных ресурсов |
| ecol. | sustainable use of natural resources | устойчивое природопользование (EU Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (Resource Strategy) turgoyak327) |
| ecol. | sustainable utilization | рациональное использование |
| ecol. | sustainable utilization | экологически обоснованное использование ресурсов |
| environ. | sustainable value | стоимость в области устойчивого развития (Pchelka911) |
| med. | sustainable viral response | стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustainable viral response | устойчивый вирусный ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustainable viral response | стойкий вирусный ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustainable viral response | устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustainable viral response | УВО (MichaelBurov) |
| med. | sustainable virologic response | устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustainable virologic response | стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustainable virologic response | устойчивый вирусный ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustainable virologic response | стойкий вирусный ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustainable virologic response | УВО (MichaelBurov) |
| med. | sustainable virological response | устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustainable virological response | стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustainable virological response | стойкий вирусный ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustainable virological response | устойчивый вирусный ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustainable virological response | УВО (MichaelBurov) |
| med. | sustainable virology | стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustainable virology | стойкий вирусный ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustainable virology | устойчивый вирусный ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustainable virology | устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustainable virology | УВО (MichaelBurov) |
| med. | sustainable virology response | стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustainable virology response | устойчивый вирусный ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustainable virology response | стойкий вирусный ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustainable virology response | устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustainable virology response | УВО (MichaelBurov) |
| ecol. | sustainable water management | рачительное пользование водными ресурсами (millatce) |
| energ.ind. | sustainable world development | устойчивое мировое развитие (напр., энергетики) |
| construct. | sustainable yield | устойчивая продуктивность |
| Makarov. | sustainable yield | неистощительное лесопользование |
| nautic., econ. | sustainable yield | устойчивый вылов |
| ecol. | sustainable yield | устойчивый урожай |
| fishery | sustainable yield | устойчивый вылов (объекта промысла; a fishery that is managed so that it can continue long-term, into the future without depleting Val_Ships) |
| Makarov. | the highest sustainable economic growth and employment | максимально устойчивый экономический рост и занятость |
| ecol. | the Mining, Minerals and Sustainable Development Project | проект "Минералы и устойчивое развитие" (MMSD) |
| econ. | the World Business Council for Sustainable Development | Всемирный совет предпринимателей по устойчивому развитию (WBCSD lew3579) |
| UN | Tokyo Conference on Global Environment and Human Response Towards Sustainable Development | Токийская конференция по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития |
| UN | Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development | инициатива тур-операторов за развитие устойчивого туризма |
| UN | Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development | Преобразование нашего мира: Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года (Итоговый документ по Целям устойчивого развития Alexander Oshis) |
| UN | Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development | Целевой фонд для Конференции по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития |
| UN | UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia | Целевой фонд ПРООН / НОВИБ / Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии |
| UN | United Nations board for sustainable development | Совет Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию |
| UN | UNSDG: UN Sustainable Development Goals | Задачи ООН в рамках долгосрочной программы сбалансированного устойчивого развития (AllaR) |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки |
| product. | within sustainable limits | в пределах допустимого (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию |
| UN | Workshop on Population, Environment, Resources and Sustainable Development | Семинар по вопросам народонаселения, окружающей среды, ресурсов и устойчивого развития |
| UN, polit. | Workshop on Sustainable Minerals Supply in the Asia and Pacific Region | Практикум по устойчивому снабжению минеральным сырьём в азиатско-тихоокеанском регионе |
| busin. | World Business Council for Sustainable Development | Всемирный совет деловых кругов по социально-ответственному развитию (Alexander Matytsin) |
| busin. | World Business Council for Sustainable Development | Всемирный совет предпринимателей по устойчивому развитию (MichaelBurov) |
| busin. | World Business Council for Sustainable Development | Всемирный совет предпринимателей по вопросам устойчивого развития (MichaelBurov) |
| environ. | World Business Council for Sustainable Development | Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития (unescap.org DRE) |
| energ.ind. | World Business Council for Sustainable Development | Мировой совет по проблемам повышения деловой активности в целях обеспечения устойчивого развития |
| UN, polit. | World Congress of Local Governments for a Sustainable Future | Всемирный конгресс местных органов управления за устойчивое развитие в будущем |
| ecol. | World Summit on Sustainable Development | Всемирный Саммит по устойчивому развитию |
| UN | World Summit on Sustainable Development | Иоганнесбургский саммит 2002 |
| environ. | World Summit on Sustainable Development | Всемирный саммит по устойчивому развитию (WSSD Доброжеватель) |
| energ.ind. | World Summit on Sustainable Development | Всемирный Саммит встреча на высшем уровне по проблемам устойчивого развития |
| gen. | World Summit on Sustainable Development | Международный саммит по устойчивому развитию (Alexander Demidov) |
