| English | Russian |
| advisement of suspect | обсуждение вопроса о подозреваемом по делу (в полиции) |
| be suspect | вызывать сомнения (Климзо Alexander Demidov) |
| before the initiation of criminal case and detention of suspects | до возбуждения уголовного дела и задержания подозреваемых (Как говорил один одесский фраер. самое главное в профессии настоящего вора – это вовремя смыться. Konstantin 1966) |
| charge a suspect with a crime | предъявить подозреваемому обвинение в совершении преступления (Soulbringer) |
| crime suspect | лицо, подозреваемое в совершении преступления |
| criminal suspect | лицо, подозреваемое в совершении преступления |
| detention of suspect | задержание подозреваемого |
| deterring the suspect | задержание подозреваемого (e.g. The policemen use their dogs as a means of deterring the suspect from running. Soulbringer) |
| fleeing suspect | подозреваемый, бегущий с места совершения преступления |
| fugitive suspect | скрывающийся подозреваемый |
| grounds to suspect | признаки (нарушения, преступления, и.т.д.; an offence, crime, etc.; as revealed by an audit, investigation, etc. bfranchi) |
| identification of suspect | опознание подозреваемого |
| identified suspect | идентифицированный подозреваемый |
| identity of the suspect | личность подозреваемого |
| if there is a reason to suspect | при появлении подозрений (Yeldar Azanbayev) |
| in the course of apprehending a suspect | в ходе задержания подозреваемого (Alex_Odeychuk) |
| innocent suspect | впоследствии признанный судом невиновным |
| innocent suspect | подозреваемый, впоследствии признанный судом невиновным |
| interrogation of suspect | допрос подозреваемого |
| joint suspects | лица, подозреваемые в совместном совершении преступления |
| liable to be suspect | дающий основания для подозрения |
| liable to become suspect | дающий основания для подозрения |
| murder suspect | подозреваемый в убийстве (Alex_Odeychuk) |
| policy on reporting suspected malfeasance | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий (Alex Lilo) |
| policy on reporting suspected malfeasance | политика в отношении совершения служебных разоблачений (Alex Lilo) |
| policy on reporting suspected malfeasance | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия (Alex Lilo) |
| policy on reporting suspected misconduct | политика в отношении совершения служебных разоблачений (Alex Lilo) |
| policy on reporting suspected misconduct | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий (Alex Lilo) |
| policy on reporting suspected misconduct | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия (Alex Lilo) |
| policy on reporting suspected misconduct or malfeasance | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий (Alex Lilo) |
| policy on reporting suspected misconduct or malfeasance | политика в отношении совершения служебных разоблачений (Alex Lilo) |
| policy on reporting suspected misconduct or malfeasance | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия (Alex Lilo) |
| political suspect | подозреваемый в совершении политического преступления |
| politically suspect | политически неблагонадёжный |
| possible suspect | возможный подозреваемый |
| post-arraignment identification of suspect | опознание подозреваемого после предъявления обвинения другому лицу |
| post-indictment identification of suspect | опознание подозреваемого после вынесения обвинительного акта против другого лица |
| prime suspect | лицо, на которого в первую очередь падает подозрение |
| record of a suspect's arrest | протокол задержания подозреваемого (coe.int Elina Semykina) |
| round of suspects | круг подозреваемых (А.Черковский) |
| sketch of the suspect | словесный портрет подозреваемого |
| summons of suspect | вызов подозреваемого |
| suspect a violation | усматривать факт нарушения (sankozh) |
| suspect evidence | показания подозреваемого |
| suspect identification | установление личности подозреваемого |
| suspect identification | опознание личности подозреваемого |
| suspect identification | опознание или установление личности подозреваемого |
| suspect of the crime | подозревать в совершении преступления |
| suspect of theft | заподозрить в краже |
| suspect period | подозрительный период (В законодательстве о несостоятельности (ЮНСИТРАЛ): период, к которому относятся некоторые сделки, которые могут подлежать расторжению. Этот период обычно рассчитывается ретроактивно от даты подачи заявления об открытии производства по делу о несостоятельности или от даты открытия этого производства: Where preferential and undervalued transactions involve creditors who are not related persons, it is desirable that the suspect period be relatively brief, perhaps no more than several months (e.g. from three to six months). However, where related persons are involved, stricter rules may apply and the suspect period will be longer (e.g. two years as opposed to three to six months for the same transaction when it does not involve a related person) || Сделка совершена в подозрительный период (три года до открытия производства в деле о банкротстве и период после открытия такого производства). Leonid Dzhepko) |
| suspect period | период срока подозрительности (для направления Rus->Eng) в контексте несостоятельности банкротства); чаще "период подозрительности" или "подозрительный период": оспаривая мировое соглашение, банк и страховая компания указали, что оно утверждено в период срока подозрительности сделок должника, ... 'More) |
| suspect period | период подозрительности (в контексте банкротства несостоятельности), подозрительный период: Сделки должника-банкрота в период подозрительности. Как успешно оспорить в суде || Во-вторых, исходя из указанной даты, суд счел, что спорная сделка была совершена в период подозрительности, имеются основания для признания ее недействительности и применения последствий...; тж. 'More) |
| suspect's consistency | согласованность показаний подозреваемого с ранее данными им показаниями |
| suspect transaction | подозрительная сделка (в контексте банкротства (ср. фраудаторные и преференциальные сделки): The transaction must bear the hallmarks of an arm's-length bargain. It must not be a
suspect transaction or bespeak an intent to gain some advantage over other creditors. // Such suspect transactions include, inter alia: (i) transactions by the debtor which are conducted at an "undervalue"; (ii) transactions between the debtor and a group company; (iii) transactions between the debtor and a legal entity where the same legal entity holds (directly or indirectly) at least 50% of the issued share capital both in the debtor and the legal entity; and (iv) the paying of or the granting of security for a non-matured debt 'More) |
| suspected alien | подозрительный иностранец |
| suspected crime scene | предполагаемое место совершения преступления (Alex Lilo) |
| suspected felon | подозреваемый в совершении фелонии |
| suspected informant | лицо, подозреваемое преступниками в осведомительстве |
| suspected informant | лицо, подозреваемое в осведомительстве (преступниками) |
| suspected infringement | предполагаемое нарушение (Vladimir Shevchuk) |
| suspected offence | предполагаемое преступление |
| suspected offender | лицо, подозреваемое в совершении преступления |
| suspected person | подозрительное лицо |
| testimony of suspect | показание подозреваемого |
| unconvicted suspect | подозреваемый, виновность которого не была признана судом |
