| English | Russian |
| born survivor | прирождённый борец с трудностями (A person who copes well with difficulties in their life.‘she is a born survivor' Bullfinch) |
| cancer survivor | человек, победивший рак (bigmaxus) |
| Chernobyl survivors | чернобыльцы (Radiation Effects Still Haunt Chernobyl Survivors Alexander Demidov) |
| Chernobyl survivors | жертвы аварии на Чернобыльской АЭС (kee46) |
| Child Survivor Fund | Фонд "Дети Холокоста" (claimscon.org aldrignedigen) |
| Child Survivor Fund | Фонд для лиц, переживших Холокост в детском возрасте (claimscon.org aldrignedigen) |
| crash survivor | пострадавший (Taras) |
| he is claimed to be the only survivor | утверждают, что спасся только он |
| he was the sole survivor of the shipwreck | он один уцелел после кораблекрушения |
| Lightning Strike and Electric Shock Survivors International | Международное общество выживших после удара молнией или током (bbc.com bojana) |
| Old-Age and Survivor's Insurance | Система страхования престарелых и необеспеченных иждивенцев |
| POW survivor | человек, переживший плен (OlCher) |
| social survivor pension | социальная пенсия в связи со смертью кормильца (ABelonogov) |
| sole survivor | единственный выживший (в катастрофе Alexey Lebedev) |
| solitary survivor | единственный оставшийся в живых |
| survivor benefit/pension | пенсия по потере / утрате кормильца |
| survivor of sexual abuse | жертва сексуального насилия (tania_mouse) |
| survivor of siege | блокадник (of Leningrad by Nazis during World War II Anglophile) |
| survivor of the Siege of Leningrad | блокадник Ленинграда (Born in 1930, Glazunov was 87 years old, a survivor of the Siege of Leningrad and the Great Patriotic War. A survivor of the siege of Leningrad, the Russian author Daniil Granin, tells that cannibalism was not uncommon during that time. ... until, that is, he hears the life story of Volsky, the last remaining tenant in the communal apartment and a survivor of the siege of Leningrad. Alexander Demidov) |
| survivor pension | трудовая пенсия по случаю потери кормильца (в соответствии с российским пенсионным законодательством разновидность трудовой пенсии. Право на такую пенсию имеют нетрудоспособные члены семьи умершего, состоявшие на его иждивении (см. ИЖДИВЕНСТВО). Родителям и вдовам (вдовцам) граждан, погибших вследствие военной травмы, а тж. одному из родителей или супругу, другому члену семьи, если он (она) занят уходом за детьми, братьями, сестрами или внуками умершего кормильца, не достигшими 14 лет, и не работает, пенсия назначается независимо оттого, состояли ли они на иждивении умершего. Энциклопедический словарь экономики и права. 2005. Alexander Demidov) |
| survivor pension | пенсия по случаю потери кормильца (ABelonogov) |
| survivor retirement pension | трудовая пенсия по случаю потери кормильца (ABelonogov) |
| survivor s' benefit | пенсия членам семьи по случаю смерти кормильца |
| survivor s' pension | пенсия членам семьи по случаю смерти кормильца |
| survivor's pension | пенсия на оставшегося в живых |
| survivors' benefits | пособие в связи с потерей кормильца |
| survivors' benefits | льготы и пособия, выплачиваемые членам семей умерших граждан (которые заработали эти пособия, т.е. выплаты наследникам получателей льгот и пособий) |
| survivors of attack | уцелевшие в результате наступления |
| survivors' pension | пенсия членам семьи по случаю смерти кормильца (benefit) |
| take off survivors from a wreck | снять потерпевших с обломков корабля |
| take off the survivors from an island | снять потерпевших с острова |
| the lifeboat picked up the survivors | спасательная лодка подобрала уцелевших |
| the Survivor | "Сервайвор" (амер. хард-рок-группа) |
| there was only one survivor | только один спасся |
| there were no survivors | никто не уцелел |
