| Subject | English | Russian |
| mil. | ability to survive | живучесть |
| mil. | ability to survive | выживаемость |
| gen. | ability to survive | способность выжить (AlexP73) |
| fin. | bare minimum for surviving with a middle class lifestyle | абсолютный минимум для поддержания образа жизни представителя среднего класса (One million dollars in savings sounds like a lot of money, but isn't. You aren't rich. Interest income is less than $30k a year – even ignoring the effect of inflation on the total. This income is about bare minimum for surviving with a middle class lifestyle in the United States and other first world countries. It's true that many places overseas are cheaper. But many aren't (including much of Europe, Japan, Australia, New Zealand, etc.). And the ones that aren't may surprise you. And you also may find that some of the things that you personally want or need to buy are expensive elsewhere. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | custom still survives | этот обычай ещё существует |
| Makarov. | custom still survives | этот обычай ещё сохранился |
| fin. | debt surviving costs | расходы по погашению задолженности |
| econ. | do two or three jobs to survive | работать на двух-трёх работах, чтобы иметь средства к существованию (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| avia. | failure-surviving | отказобезопасный |
| avia. | failure-surviving | надёжный |
| avia. | failure-surviving | двухотказный (сохраняющий работоспособность при единичном отказе) |
| nano | failure-surviving control | резервированное управление |
| astronaut. | failure-surviving control | двухотказное резервированное управление |
| nano | failure-surviving control | двухотказное управление |
| avia. | failure surviving control | двухотказное управление |
| immunol. | finis-surviving fraction | индекс нейтрализации синцития (отношение плотности синцития, индуцированного вирусом, после его обработки противовирусными антителами, к плотности синцития, индуцированного интактным вирусом) |
| math. | have survived | просуществовать |
| insur. | insurance for benefit of surviving dependants | страхование в пользу наследников |
| econ. | insurance for benefit of surviving dependents | страхование в пользу иждивенцев, переживших застрахованного |
| gen. | no issue from the marriage survived | ни один ребёнок от этого брака не выжил |
| gen. | non-surviving entity | ликвидируемое предприятие (в результате слияния (присоединения) 4uzhoj) |
| oil | number survived | число изделий, сохранивших работоспособность (к определённому моменту) |
| SAP. | pension, disability, and surviving dependents' insurance | страхование по старости и при утрате кормильца |
| biol. | percentage of organisms surviving | выживаемость (в %) |
| biol. | percentage of organisms surviving | процент выживших организмов |
| energ.ind. | post-accident surviving premises | помещения АЭС, сохранившиеся после аварии |
| mil. | post-attack surviving missiles | ракеты, уцелевшие после нанесения удара (противника) |
| auto. | probability of surviving | вероятность невыхода из строя (термин применяется при статистической оценке сроков службы машин и деталей) |
| stat. | probability of surviving | вероятность дожития до определённого возраста |
| Makarov. | survive a break-down | оставаться в живых после аварии |
| gen. | survive a calamity | пережить бедствие (Азери) |
| transp. | survive a crash | остаться в живых после аварии |
| Makarov. | survive a crash | оставаться в живых после аварии |
| Makarov. | survive a disease | остаться в живых болезни |
| Makarov. | survive a fatal an-crash | оставаться в живых после авиационной катастрофы |
| gen. | survive a scrutiny | пройти проверку (To do this, a theory must survive a scrutiny of observation, measurement and testing which occurs when a hypothesis (belief or assumption) is tested over and ... Alexander Demidov) |
| mil. | survive a strike | выдерживать удар |
| dipl. | survive a surprise nuclear attack | выжить после неожиданного ядерного нападения |
| gen. | survive a test | пройти проверку (In essence, a Darwinian situation develops, in that those instructional techniques that allow a school to survive a test become the accepted instructional ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | survive a wreck | оставаться в живых после аварии |
| inf. | survive adversities | бедовать (Супру) |
| gen. | survive adversities | терпеть лишения (Mikh_Cath) |
| fire. | survive an accident | спасаться при аварии |
| fire. | survive an accident | выживать при аварии |
| fire. | survive an accident | выживать при катастрофе |
| fire. | survive an accident | спасаться при катастрофе |
| Makarov. | survive an accident | оставаться в живых после аварии |
| chess.term. | survive an elimination process | пройти сквозь "отборочное сито" |
| chess.term. | survive an elimination process | пройти отбор |
| Makarov. | survive an emergency | оставаться в живых после аварии |
| Makarov. | survive an injury | остаться в живых после ранения |
| gen. | survive and thrive | выжить и процветать (Muslimah) |
| media. | survive animosities | пережить период вражды (bigmaxus) |
| med. | survive antibiotic treatment | вынести лечение антибиотиком (Markus Platini) |
| O&G, sakh. | survive any termination of the Agreement | оставаться в силе после прекращения действия соглашения |
| law | survive any termination of the Agreement | оставаться в силе после прекращения действия договора (4uzhoj) |
| horticult. | survive as mycelium in tubers | выживать в виде мицелия в клубнях (typist) |
| Makarov. | survive as the leader | продолжать существовать как лидер |
| Makarov. | survive as the leader | выживать как лидер |
| gen. | survive beyond ... years | жить дольше ... лет (A 3-month trial can’t determine whether the diet increases longevity in people like it did in mice, which rarely survive beyond a couple years.) |
| gen. | survive by a miracle | чудом спастись |
| gen. | survive by a miracle | чудом выжить |
| media. | survive campaign | выдержать кампанию (bigmaxus) |
| tech. | survive casual abuse | выдержать удары / небрежное отношение |
| sport. | survive close competition | выдерживать упорную борьбу на соревнованиях |
| law | survive constitutional scrutiny | пройти проверку на конституционность (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | survive difficulties | пережить трудности (bigmaxus) |
| gen. | survive during the winter | выживать в зимний период (о вредителях typist) |
| idiom. | survive fire and water | пройти огонь и воду (VLZ_58) |
| biol. | survive for indefinite periods | выживать в течение неопределённого количества времени (typist) |
| horticult. | survive for months | сохраняться в течение нескольких месяцев (typist) |
| horticult. | survive for months | выживать месяцами (typist) |
| horticult. | survive for short periods | выживать в течение коротких периодов времени (typist) |
| horticult. | survive for years | сохраняться в течение нескольких лет (typist) |
| horticult. | survive for years | выживать годами (typist) |
| mil. | survive in a nuclear war | выжить в ядерной войне |
| mil. | survive in a nuclear war | выживать в ядерной войне |
| busin. | survive in a tough working environment | выживать в жестких рабочих условиях |
| astronaut. | survive in orbit | выжирать на орбите |
| ecol. | survive in the wild | выжить в дикой природе (Ying) |
| gen. | survive intact | остаться нетронутым (Six-to-three decision on federal subsidies all but guarantees Obamacare will survive intact until at least the 2016 election in major victory for Barack Obama 4uzhoj) |
| gen. | survive into | дожить до (bookworm) |
| gen. | survive into the future | пережить проверку временем (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | survive is not enough | выжить недостаточно |
| gen. | survive longer than | жить дольше чем (рус.: нет сравнения MichaelBurov) |
| gen. | survive more than 100 years | жить дольше чем 100 лет (рус.: нет сравнения MichaelBurov) |
| media. | survive no-confidence motion | остаться у власти после предложения о вотуме недоверия (Клинтон, Ельцин bigmaxus) |
| Makarov. | survive no-confidence motion | остаться у власти после предложения о вотуме недоверия |
| hist. | survive of | сохраниться от (чего-л. большего размера: Melksham: An industrial town on the banks of the Avon. Only a few woods survive of forests which were once a favourite hunting ground of the Plantagenet kings. -- Всего несколько рощиц сохранилось от тех лесов, где любили охотиться короли династии Плантагенетов. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | survive on a pension of | жить на пенсию (She survives on a pension of £60 a month lulic) |
| gen. | survive on the dole | выжить на пособие по безработице (While the unemployed survived "on the dole" in the old industrial towns of the north, a new home-owning, car-owning British society was beginning to take shape in much of the south. Muslimah) |
| law | survive sale of property | сохранить сервитут при смене собственников в случае продажи земельного участка (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| pack. | survive temperature | выдерживать температуру |
| media. | survive term | пережить срок пребывания в должности (bigmaxus) |
| busin. | survive termination | оставаться в силе после прекращения договора (The provisions of this Clause shall survive termination, for whatever reason of the Contract vineet) |
| O&G, casp. | survive termination of the contract | оставаться в силе после прекращения действия контракта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | survive the changes | приспособиться к произошедшим изменениям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | survive the collapse of a dictatorship | пережить крах диктатуры (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | survive the cut | проходить отбор (Дмитрий_Р) |
| gen. | survive the disgrace | пережить позор (AlexShu) |
| sport. | survive the duel | побеждать в состязании |
| gen. | survive the experience | пережить опыт (ROGER YOUNG) |
| law | survive the expiration | сохранять силу после истечения срока (VLZ_58) |
| dipl. | survive the first strike | сохранить потенциал ответного удара |
| dipl. | survive the first strike | сохранить потенциал второго удара |
| nano | survive the heating | переносить нагрев |
| nano | survive the heating | выдерживать нагрев |
| astronaut. | survive the impact | остаться живым при ударе (ЛА о землю) |
| astronaut. | survive the impact | переносить удар |
| med. | survive the operation | переносить операцию (faddyfeme) |
| med. | survive the space environment | переносить космические условия |
| law | survive the termination of the agreement | продолжать действовать после прекращения договора (до полного исполнения или бессрочно 4uzhoj) |
| law | survive the termination of the agreement | оставаться в силе после прекращения действия договора (о каких-либо статьях, положениях договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | survive the test of time | выдержать испытание временем (maMasha) |
| Gruzovik | survive the winter | перезимовать (pf of перезимовывать, зимовать) |
| Makarov. | survive the winter | перезимовывать |
| Gruzovik, inf. | survive the winter | вызимовать |
| gen. | survive the winter | перезимовать |
| rhetor. | survive throughout centuries and still in existence | просуществовать столько веков (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | survive to a time | оказаться в исправном состоянии к моменту |
| gen. | survive to age | доживать до возраста (Гевар) |
| biol. | survive to flight | сохраняться до подъёма на крыло (о птенцах) |
| gen. | survive to nowadays | дожить до наших дней (dimock) |
| gen. | survive to this day | сохраниться до сегодняшнего дня (Remains of the ancient Revel fort settlement survive to this day, a testament to the construction skills of the craftsmen under the rule of King Valdemar II. VLZ_58) |
| archit. | survive unaltered | сохраниться без изменений (One of the first suburban branches of the Vancouver Public Library, and the oldest to survive unaltered, Collingwood demonstrates the use of modern forms to produce a regional West Coast style. (Harold Kalman)  placesthatmatter.ca ART Vancouver) |
| gen. | survive unbeatable odds | выжить в жесточайших условиях (Филимонов) |
| gen. | survive usefulness | стать бесполезным |
| gen. | survive usefulness | изжить себя |
| trav. | survive while waiting for help | дождаться помощи (Soulbringer) |
| gen. | survive wife | пережить свою жену |
| avia., med. | survived fall | падение, не заканчивающееся смертью |
| Makarov. | survived passenger | живой пассажир |
| med. | survived patient | выживший больной |
| gen. | survived pictures | уцелевшие картины |
| sport. | survived the duel | побеждённый в состязании |
| telecom. | survived trajectory | выжившая траектория |
| gen. | survives to this day | остаётся по сей день (mascot) |
| Makarov. | surviving animal | выздоровевшее животное |
| anim.husb. | surviving animal | выживающее животное |
| Makarov. | surviving animal | выжившее животное |
| audit. | surviving annuitant | доживший получатель аннуитета |
| audit. | surviving annuitant | доживший аннуитент |
| econ. | surviving benefit | пособие в связи с потерей кормильца |
| mil. | surviving capability plan | план использования уцелевших сил и средств |
| econ. | surviving capacity | сохранившаяся (после военных действий или стихийного бедствия) |
| econ. | surviving capacity | производственная мощность |
| econ. | surviving capacity | сохранившаяся производственная мощность (после военных действий или стихийного бедствия) |
| avia., med. | surviving capsule | спасаемая капсула |
| avia., med. | surviving capsule | спасаемая кабина |
| law | surviving cause of action | основание иска, не отпадающее за смертью стороны |
| econ. | surviving child | ребёнок, находящийся в живых (в момент переписи) |
| law | surviving clause | оговорка о сохранении обязательств (после прекращения договора Alexander Matytsin) |
| sport. | surviving close competition | выдерживающий упорную борьбу на соревнованиях |
| mil. | surviving communities | сохранившиеся сообщества |
| mil. | surviving communities | сохранившиеся биоценозы |
| mil. | surviving communities | выжившее население |
| mil. | surviving community | выжившее население |
| IMF. | surviving company | поглощающая компания |
| econ. | surviving company | компания-наследница (напр., приобретшая имущество ликвидированной компании) |
| IMF. | surviving company | компания, образующаяся в результате слияния |
| IMF. | surviving company | приобретающая компания |
| law | surviving company | общество, к которому осуществляется присоединение (Е. Тамарченко, 29.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| qual.cont. | surviving component | элемент, сохраняющий работоспособность (в данный момент) |
| law | surviving corporation | общество, к которому осуществляется присоединение (US // Е. Тамарченко, 29.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| busin. | surviving corporation | поглощающая корпорация (andrew_egroups) |
| astronaut. | surviving crewman | спасшийся член экипажа |
| busin. | surviving dependants' pension | пенсия пережившим иждивенцам |
| SAP. | surviving dependants' pension | обеспечение близких родственников умершего |
| welf. | surviving dependents | переживший кормильца иждивенец (honselaar) |
| law | surviving entity | организация-правопреемник (Alexander Matytsin) |
| law | surviving entity | субъект права-правопреемник (Alexander Matytsin) |
| gen. | surviving entity | юридическое лицо-правопреемник |
| econ. | surviving female spouse | вдова |
| biol. | surviving fraction | выживаемость |
| gen. | surviving houses | уцелевшие дома (George Square was laid out in 1781. The finest of its surviving houses of that period is Nostell House, built by Robert Adam. ART Vancouver) |
| mil. | surviving in a nuclear war | выживающий в ядерной войне |
| mil. | surviving in a nuclear war | выживание в ядерной войне |
| health. | Surviving infant | Выживший после родов (М. Ефремов) |
| oil | surviving item | изделие, сохранившее работоспособность к определённому сроку |
| agric. | surviving litter | деловой приплод |
| law | surviving male spouse | вдовец |
| food.ind. | surviving microorganisms | выжившие микроорганизмы |
| law | surviving obligation | сохраняющееся обязательство (VLZ_58) |
| law | surviving obligation | длящееся обязательство (обязательство, продолжающее действовать по прекращению или истечению срока договора Vadim Rouminsky) |
| biol. | surviving organism | выживший организм |
| biol. | surviving organism | переживший |
| busin. | surviving partner | сохранившийся партнёр |
| law | surviving partner | правопреемник умершего доверительного собственника (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | surviving photo | сохранившаяся фотография (Ivan Pisarev) |
| tech. | surviving premises | сохранившиеся помещения |
| law | surviving provision | сохраняющее силу положение (parfait) |
| law | surviving right | право следования (применительно, например, к аренде mgm) |
| med. | Surviving Sepsis Campaign | Кампания "Пережить сепсис" (tahana) |
| med. | Surviving Sepsis Campaign guidelines | клиническое руководство Кампании "Пережить сепсис" (tahana) |
| med. | Surviving Sepsis Campaign: International guidelines for management of severe sepsis and septic shock | Кампания за выживание пациентов при сепсисе: Международные рекомендации по лечению тяжёлого сепсиса и септического шока (esicm.org Oleksandr Spirin) |
| law | surviving spouse | переживший супруг (Пример: Принадлежащее пережившему супругу наследодателя в силу завещания или закона право наследования не умаляет его права на часть имущества, нажитого во время брака с наследодателем и являющегося их совместной собственностью. Доля умершего супруга в этом имуществе, определяемая в соответствии со статьей 256 настоящего Кодекса, входит в состав наследства... (ст. 1150 ГК РФ)) |
| tax. | surviving spouse exemption | льгота в случае смерти одного из супругов (dimock) |
| econ. | surviving spouse's benefit | пособие для вдовцов |
| econ. | surviving spouse's benefit | пособие для вдов |
| sociol. | surviving spouse's pension | пенсия вдовы (вдовца) |
| gen. | surviving starvation | экстремальное голодание (BunInvasion) |
| busin. | surviving termination | сохранение в силе после прекращения срока действия (соглашения Watson) |
| sport. | surviving the duel | побеждающий в состязании |
| sport. | surviving the duel | победа в состязании |
| astronaut. | surviving warhead | непоражённая боевая часть |
| gen. | surviving wife | вдова (zolotura) |
| Makarov. | the custom still survives | этот обычай ещё сохранился |
| gen. | the custom still survives | этот обычай ещё существует |
| chess.term. | there is no surviving that position | позицию не удержать |
| Makarov. | virus-surviving fraction | индекс нейтрализации синцития (отношение плотности синцития, индуцированного вирусом, после его обработки противовирусными антителами, к плотности синцития, индуцированного интактным вирусом) |
