| Subject | English | Russian |
| tech. | Cisco Survivable Remote Site Telephony | Отказоустойчивый удалённый узел телефонии Cisco (SRST olegjan) |
| mil., avia. | covert, survivable, in-weather reconnaissance strike | малозаметный всепогодный разведывательно-ударный комплекс с высокой боевой живучестью (system) |
| mil., avia. | covert survivable in-weather reconnaissance system | скрытная всепогодная разведывательная система высокой живучести |
| astronaut. | crash survivable flight data recorder | самописец полётных данных, выживающий при аварии |
| avia. | crash-survivable memory unit | защищённый накопитель информации (аварийного бортового устройства регистрации полётных данных) |
| avia. | crash-survivable recorder | регистратор с ударостойким накопителем информации |
| mil. | effective yet survivable command post | проект создания эффективного КП повышенной живучести |
| astronaut. | highly survivable structure | конструкция с высокой живучестью |
| nano | highly-survivable structure | конструкция с высокой живучестью |
| mil. | highly survivable systems | средства, обладающие повышенной выживаемостью |
| mil. | highly-survivable vehicle | БМ высокой степени живучести |
| mil., avia. | joint improved multimission payload aerial surveillance combat-survivable system | объединённая усовершенствованная система воздушной разведки "Джимпэкс" с повышенной боевой живучестью, оснащённая многоцелевой полезной нагрузкой |
| tech. | modular survivable radar | модульная РЛС повышенной надёжности |
| mil., avia. | modular survivable radar | модульная радиолокационная станция повышенной надёжности |
| mil., avia. | multi-role survivable radar | многоцелевая радиолокационная станция высокой живучести |
| mil., avia. | national emergency survivable troop system | система обеспечения живучести войск в чрезвычайной обстановке |
| mil., avia. | national survivable communications system | национальная система связи повышенной живучести |
| mil. | nuclear survivable | способный выдержать ЯУ |
| mil. | nuclear survivable | устойчивый к воздействию поражающих факторов ЯО |
| mil. | nuclear survivable | неуязвимый для ЯУ |
| mil. | nuclear-survivable link | неуязвимая в условиях применения ЯО линия связи |
| missil. | prelaunch survivable | непоражаемый при подготовке к пуску |
| mil. | secure survivable integrated network | объединённая сеть засекреченной связи высокой степени живучести |
| mil. | secure survivable integrated network system | система объединённой сети засекреченной связи высокой степени живучести |
| avia. | significant survivable accident | происшествие с тяжёлыми последствиями (с тяжелыми телесными повреждениями членов экипажа или пассажиров) |
| mil., avia. | Strategic Air Command survivable LF communications system | защищённая система длинноволновой связи стратегического авиационного командования |
| fire. | survivable accident | тяжёлое лётное происшествие с потенциальными условиями для выживания людей |
| Makarov. | survivable accident | происшествие с возможностью выживания |
| Makarov. | survivable accident | происшествие с потенциальной возможностью выживания |
| avia. | survivable accident | лётное происшествие без человеческих жертв |
| Makarov. | survivable aircraft accident | авиационное происшествие с потенциальной возможностью выживания |
| mil. | survivable basing | базирование на особо защищённых позициях |
| mil. | survivable basing | базирование, обеспечивающее высокую живучесть |
| astronaut. | survivable-basing mode | способ базирования, обеспечивающий живучесть |
| comp., MS | Survivable Branch Appliance | устройство для обеспечения связи в филиалах (A telephony device that keeps the phones working if the connection to the central site is lost) |
| comp., MS | Survivable Branch Server | сервер для обеспечения связи в филиалах (A server running Windows Server that meets specified hardware requirements, and that has Lync Server Registrar and Mediation Server software installed on it. Like Survivable Branch Appliances, this device can provide voice mail survivability for branch users during a WAN outage) |
| mil. | survivable collective protection shelter | коллективное убежище высокой степени живучести |
| mil. | survivable collective protection system | стационарное убежище |
| mil. | survivable collective protection system | система коллективной защиты высокой степени живучести |
| mil. | Survivable Combat Tactical Vehicle | живучий боевой тактический транспорт (SCTV; проект модернизации автомобилей HMMWV компании Textron (США) Oleksandr Spirin) |
| comp., net. | survivable communication integration system | коммуникационная интегральная сеть повышенной "живучести" |
| mil. | survivable communications data relay satellite | спутник-ретранслятор данных системы связи высокой степени живучести |
| mil. | survivable communications integration system | система комплексирования средств связи высокой степени живучести |
| comp. | survivable communications integration system | интегральная система связи с повышенной живучестью |
| mil. | Survivable Communications office | отдел обеспечения живучести средств связи |
| Makarov. | survivable conditions | условия, способствующие выживанию |
| avia. | survivable conditions | условия, способствующие сохранению жизни |
| avia. | survivable conditions | условия, способствующие сохранению выживанию |
| mil. | survivable control system | система управления высокой степени живучести |
| Makarov. | survivable crash | лётное происшествие без летального исхода |
| avia., med. | survivable crash | катастрофа, сохраняющая шансы на выживание (Pirvolajnen) |
| avia. | survivable crash | авария без летального исхода |
| avia. | survivable crash | авария |
| avia. | survivable crash | ЛП без летального исхода |
| fire. | survivable death | гибель при наличии условий для выживания (при пожаре) |
| mil. | survivable delivery position | защищённая позиция средства доставки (ядерного боеприпаса к цели) |
| astronaut. | survivable ejection | катапультирование с благополучным исходом |
| mil. | survivable electronic air defense | электронные средства ПВО высокой степени живучести |
| astronaut. | survivable emergency | безопасно переносимая аварийная ситуация |
| astronaut. | survivable emergency | аварийная ситуация с благополучным исходом |
| avia. | survivable environment | среда, позволяющая выжить |
| avia., med. | survivable exploration | несмертельное воздействие |
| avia., med. | survivable exposition | несмертельное воздействие |
| med. | survivable exposure | несмертельное воздействие |
| nano | survivable failure | переносимый отказ |
| nano | survivable failure | выдерживаемый отказ |
| fire. | survivable fire | пожар, при котором возможно спасение людей |
| mil., avia. | survivable flight control system | система управления полётом с многократным резервированием |
| gen. | survivable forces | силы, способные выдержать ракетно-ядерный удар |
| tech. | survivable low frequency communications system | надёжная система низкочастотной связи |
| mil. | survivable low-frequency communications | низкочастотная связь высокой степени живучести |
| mil. | survivable low-frequency communications system | система низкочастотной связи высокой степени живучести |
| psychol. | survivable maximum | предел выживаемости живым организмом |
| psychol. | survivable maximum | максимум переносимости живым организмом |
| avia. | survivable maximum | предел переносимости живым организмом |
| avia. | survivable maximum | максимум выживаемости живым организмом |
| comp., net. | survivable network | сеть с повышенной "живучестью" |
| sec.sys. | survivable network | живучая сеть |
| comp. | survivable network | сеть с повышенной живучестью |
| tech. | survivable optical forward acquisition system | передовая оптическая система обнаружения с высокой живучестью |
| mil. | survivable optical forward acquisition system | оптическая система высокой степени живучести для обнаружения целей в передней полусфере (ЛА) |
| mil., avia. | survivable optical forward acquisition system | неуязвимая передовая оптическая система обнаружения |
| avia. | survivable penetration | проникновение ЛА к цели без поражения противником |
| mil., avia. | survivable radio guidance system | спасаемая система радионаведения |
| mil. | survivable radio guidance system | система радионаведения высокой степени живучести |
| mil. | survivable radio net | сеть радиосвязи высокой степени живучести |
| media. | survivable radio network | пакетная радиосеть повышенной живучести |
| mil. | survivable radio network | сеть радиосвязи высокой степени живучести |
| media. | survivable radio protocol | протокол обеспечения повышенной живучести пакетной радиосети |
| mil. | Survivable Remote Site Telephony | Отказоустойчивая телефония для удалённых офисов (WiseSnake) |
| mil. | survivable retaliatory forces | силы ответного удара, способные выдержать ракетно-ядерный удар |
| Makarov. | survivable retaliatory forces | способные к выживанию силы ответного удара |
| telecom. | survivable route | подземная кабельная система связи (США) |
| mil., astronaut. | survivable satellite | система спутниковой связи высокой живучести (communications system) |
| mil. | survivable satellite | система спутниковой связи высокой степени живучести |
| mil. | survivable satellite communications | система спутниковой связи высокой степени живучести |
| mil., astronaut. | survivable satellite communications | программа военно-воздушных сил США создания трудноуязвимых спутников связи (program) |
| tech. | survivable satellite communications system | надёжная система спутниковой связи |
| mil. | survivable shelter building | постройка укрытий для ЗОМП |
| fire. | survivable situation | обстановка, допускающая возможность выживания (напр., на пожаре) |
| mil. | survivable supply site | пункт хранения предметов снабжения высокой степени живучести |
| comp., net. | survivable system | живучая система |
| data.prot. | survivable system | живучая система |
| mil. | survivable system | система высокой степени живучести (способная выдержать ЯУ противника) |
| mil. | survivable tactical communication | тактическая система связи высокой степени живучести |
| mil. | survivable tactical communications | тактическая система связи высокой степени живучести |
| astronaut. | survivable vehicle | ВКС многоразового использования |
| astronaut. | survivable vehicle | возвращаемый ВКС |
| mil. | survivable weapons | "оружие, которое может уцелеть" (ракеты, которые могут выдержать первый ядерный удар и быть использованы для ответного удара grafleonov) |
