| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced survivability testbed | усовершенствованная установка для испытаний на живучесть |
| mil. | aerial reconnaissance and surveillance survivability analysis | анализ степени живучести средств воздушной разведки и наблюдения |
| mil. | air base survivability | живучесть АБ |
| mil., avia. | Air Force survivability program | программа обеспечения живучести военно-воздушных сил |
| mil. | air survivability factor | коэффициент живучести авиации |
| mil., avia. | airbase survivability program | программа обеспечения боевой живучести авиабазы |
| avia. | airborne survivability | выживаемость в полёте |
| tech. | aircraft battlefield countermeasures and survivability | меры противодействия и обеспечения живучести летательных аппаратов в боевых условиях |
| mil., avia. | aircraft battlefield countermeasures and survivability | меры противодействия и обеспечения живучести летательного аппарата в боевых условиях |
| mil., avia. | aircraft combat survivability | боевая живучесть летательного аппарата |
| mil., avia. | aircraft nonnuclear survivability program | программа обеспечения боевой живучести летательного аппарата в условиях применения неядерного оружия |
| mil., avia. | aircraft nuclear survivability program | программа обеспечения боевой живучести летательного аппарата в условиях применения ядерного оружия |
| tech. | aircraft survivability | живучесть самолёта |
| tech. | aircraft survivability | живучесть конструкции воздушного судна |
| mil., avia. | aircraft survivability | живучесть летательного аппарата |
| tech. | aircraft survivability equipment | оборудование обеспечения живучести летательного аппарата |
| mil., avia. | aircraft survivability equipment | бортовое оборудование для обеспечения живучести летательного аппарата |
| mil., avia. | aircraft survivability equipment trainer | тренажёр оборудования системы обеспечения живучести летательного аппарата |
| mil., avia. | aircrew survivability test and training facility | полигонный комплекс для отработки действий экипажей летательных аппаратов по повышению живучести |
| avia. | air-to-air survivability | выживаемость в воздушном бою |
| mil., avia. | Apache modular aircraft survivability equipment | модульная аппаратура обеспечения живучести вертолётов "Апач" |
| mil. | assurance of force survivability | гарантия выживаемости сил (при ударе) |
| nano | average survivability | средняя живучесть |
| mil. | battlefield survivability | неуязвимость на поле боя |
| mil. | battlefield survivability | живучесть на поле боя |
| mil. | Bradley Urban Survivability Kit | комплект повышения живучести БМ семейства "Брэдли" в городских условиях (BUSK Киселев) |
| mil. | Bradley Urban Survivability Kit | программа модернизации БМП Bradley с целью улучшения живучести (qwarty) |
| avia. | built-in survivability | заложенная при проектировании живучесть |
| mil. | C3 survivability | живучесть системы руководства управления и связи |
| nano | charge particle beam survivability | нечувствительность к воздействию пучка заряженных частиц |
| mil. | chemical survivability features | средства химической защиты |
| mil. | combat survivability | живучесть в бою |
| NATO | combat survivability | боевая устойчивость (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | combat survivability | неуязвимость в бою |
| avia. | combat survivability | боевая живучесть (Sergei Aprelikov) |
| mil. | combat survivability program | программа обеспечения живучести боевых систем |
| data.prot. | communication survivability | живучесть систем связи |
| telecom. | communication survivability | живучесть системы связи |
| sec.sys. | communications survivability | живучесть систем связи |
| media. | communications survivability | живучесть системы связи (способность системы связи продолжать нормальную работу при выходе из строя части системы, для этого применяют альтернативные маршруты, различные методы и среды передачи, запасное оборудование) |
| mil. | communications system survivability | устойчивость системы связи |
| mil. | communications system survivability | живучесть системы связи |
| mil. | counterbattery fire survivability | неуязвимость от контрбатарейного огня |
| nano | CPB survivability | нечувствительность к воздействию пучка заряженных частиц |
| mil. | crash survivability | относительная безопасность при происшествиях |
| avia. | crash survivability | живучесть ЛА при аварийной посадке |
| mil. | crash survivability | относительная безопасность при авариях |
| avia. | crash survivability | выживаемость экипажа и пассажиров после аварии |
| avia. | crew survivability | переносимость неблагоприятных условий экипажем |
| mil. | crew survivability | живучесть экипажа (Киселев) |
| mil., mil., arm.veh. | crew survivability | непоражаемость экипажа |
| avia. | crew survivability | выживаемость экипажа |
| mil. | crew survivability ratio | соотношение потерь экипажей (воюющих сторон) |
| mil. | cruise missile independent survivability team | группа изучения автономной живучести КР (в боевой обстановке) |
| mil. | defense survivability | устойчивость обороны |
| mil. | defense survivability | живучесть обороны |
| energ.ind. | design survivability | живучесть конструкции |
| nano | directed-energy survivability | нечувствительность к воздействию направленной энергии |
| food.ind. | drying survivability | выживаемость клеток при высушивании (напр., при производстве дрожжей sheetikoff) |
| mil. | ECM survivability | помехоустойчивость |
| mil. | ECM survivability | живучесть РЭС в условиях РЭП |
| mil. | ECM survivability | устойчивость работы РЭС в условиях РЭП |
| sec.sys. | electromagnetic survivability | живучесть систем связи в условиях мешающего воздействия посторонних электромагнитных полей |
| media. | electronic situation survivability | радиоэлектронная защита |
| mil. | electronic survivability | устойчивость работы РЭС (при воздействии различных факторов) |
| mil. | electronic survivability | помехоустойчивость |
| O&G, sahk.r. | emergency system survivability analysis | анализ выживаемости аварийных систем |
| O&G, sakh. | emergency system survivability analysis | анализ безотказности работы аварийных систем |
| O&G, sahk.r. | emergency systems survivability analysis | анализ способности аварийных систем к выживанию |
| O&G, sahk.r. | emergency systems survivability analysis | анализ безотказной работы аварийных систем |
| mil. | enduring survivability | надёжная неуязвимость |
| Makarov. | enduring survivability | надёжная выживаемость |
| nano | enhanced survivability | повышенная живучесть |
| nano | enhanced survivability design | конструкция объекта с повышенной живучестью |
| astronaut. | enhanced survivability orbiter | ОС повышенной живучестью |
| astronaut. | enhanced survivability shuttle | МВКА с повышенной живучестью |
| mil. | environmental survivability | устойчивость к воздействию окружающей среды |
| med. | explosion survivability | взрывобезопасность (Alexander Demidov) |
| mil. | fire control survivability | неуязвимость системы управления огнем |
| mil. | fire control survivability | живучесть системы управления огнём |
| mil. | fire control survivability | неуязвимость системы управления огнём |
| mil. | fire control survivability | живучесть системы управления огнем |
| mil. | forces survivability | живучесть сил |
| mil. | forces survivability | живучесть войск |
| nautic. | guaranteed survivability distance | расстояние гарантированного непоражения (VLZ_58) |
| gas.proc. | hardware survivability | повторное использование элементов скважин (подземного газогенератора) |
| gas.proc. | hardware survivability | минимальное повреждение элементов скважин (подземного газогенератора) |
| mil. | high survivability | высокая степень живучести |
| mil. | high-survivability test light vehicle | испытательная облегчённая машина высокой степени живучести |
| mil. | high survivability test vehicle | лёгкая испытательная машина высокой степени живучести |
| tech. | hydrogen burn survivability | живучесть горения водорода |
| energ.ind. | hydrogen burn survivability | выживаемость при водородном ожоге |
| mil. | Improved Survivability | повышенная живучесть (WiseSnake) |
| mil., avia. | information awareness and survivability | информационная готовность и живучесть |
| mil., avia. | information operations vulnerability/survivability assessment | оценка уязвимости и живучести информационного обеспечения |
| oil | Instructions on measures for ensuring survivability of offshore stationary platforms and floating drilling plants. | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок (Seregaboss) |
| media. | interrelated survivability | живучесть за счёт взаимной связности (между элементами сети) |
| mil. | jamming survivability | помехоустойчивость |
| mil., avia. | joint advanced survivability experiment | совместный эксперимент по оценке перспективной системы обеспечения боевой живучести |
| mil. | Joint Technical Coordinating Group for Aircraft Survivability | объединённая техническая координационная группа по живучести самолётов |
| tech. | joint technical coordinating group on aircraft survivability | объединённая техническая группа по координированию средств радиоэлектронной борьбы летательного аппарата |
| mil., avia. | joint technical coordinating group on aircraft survivability | объединённая техническая координационная группа по вопросам боевой живучести летательного аппарата |
| mil. | laser survivability | нечувствительность к воздействию лазерных средств |
| astronaut. | launch survivability | вероятность безотказной работы при пуске |
| astronaut. | launch survivability | надёжность пуска |
| nano | level of survivability | степень живучести (объекта при действии поражающих факторов) |
| mil., avia. | measure of total integrated system survivability | определение живучести полностью интегральной системы |
| mil. | military airlift survivability study | изучение живучести средств воздушных воинских перевозок |
| mil. | military survivability | живучесть при использовании в условиях боевой обстановки |
| mil. | mission aircraft survivability | неуязвимость ЛА при выполнении боевой задачи |
| mil. | mission aircraft survivability | непоражаемость ЛА при выполнении боевой задачи |
| mil. | mission survivability | живучесть при выполнении боевой задачи |
| avia. | mission survivability | выживаемость при выполнении задания |
| mil., avia. | naval air combat survivability program | программа обеспечения боевой живучести авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval air survivability program | программа обеспечения живучести авиации военно-морских сил |
| nautic. | naval vessel's survivability | живучесть судна (MichaelBurov) |
| mil. | Navy aircraft survivability/vulnerability | боевая живучесть и уязвимость самолётов военно-морских сил |
| telecom. | network survivability | живучесть сети (oleg.vigodsky) |
| nano | neutral particle beam survivability | нечувствительность к воздействию пучка нейтральных частиц |
| nano | NPB survivability | нечувствительность к воздействию пучка нейтральных частиц |
| mil. | nuclear capabilities survivability against special operations forces | обеспечение безопасности ядерных средств от действий подразделений войск специального назначения (противника) |
| mil., avia. | nuclear hardening and survivability | обеспечение защиты и живучести при воздействии поражающих факторов ЯО |
| mil. | nuclear survivability | способность выдержать ЯУ (с сохранением боеспособности) |
| sec.sys. | nuclear survivability | выживаемость в условиях ядерного взрыва |
| mil. | nuclear survivability | устойчивость к воздействию поражающих факторов ЯО |
| mil. | nuclear survivability | неуязвимость для ЯУ |
| mil. | nuclear survivability program | программа обеспечения боевой живучести в условиях применения ядерного оружия |
| mil., avia. | offensive aircraft survivability equipment | оборудование обеспечения живучести летательного аппарата при ведении наступательных действий |
| nano | on-orbit survivability | живучесть в орбитальном полёте |
| mil. | penetration survivability assessment model | модель для оценки уязвимости средств обеспечения прорыва ПВО |
| mil. | physical survivability | физическая живучесть |
| tech. | power plant survivability | живучесть силовой установки |
| mil. | pre-launch survivability | способность ракетных установок выдержать удар противника (с сохранением боеспособности Киселев) |
| missil. | pre-launch survivability | непоражаемость при подготовке к пуску |
| mil. | pre-launch survivability | предстартовая живучесть системы вооружения (ракет, бомбардировщиков) |
| mil., avia. | prelaunch survivability | степень живучести в предпусковой период |
| mil. | Product Manager Soldier Survivability | руководитель программы по способности к выживанию солдата (qwarty) |
| mil., avia. | project manager, aircraft survivability equipment | руководитель проекта разработки оборудования обеспечения живучести летательного аппарата |
| astronaut. | satellite survivability | живучесть спутника |
| nano | satellite system survivability | живучесть спутниковой системы |
| mil. | second-strike survivability of the strategic nuclear systems | живучесть стратегических ядерных сил, предназначенных для нанесения ответного удара |
| tech. | ship survivability | живучесть конструкции морского судна |
| nautic. | ship survivability | живучесть судна (MichaelBurov) |
| astronaut. | shuttle survivability | живучесть МВКА |
| astronaut. | shuttle survivability | живучесть МТКК |
| missil. | silo launcher survivability | живучесть ШПУ |
| nano | soldier survivability | живучесть солдата (на поле боя) |
| mil. | Soldier Survivability | способность к выживанию солдата (qwarty) |
| mil. | Soldier Survivability | вероятность живучести солдата (qwarty) |
| mil., WMD | soldier survivability domain report | отчёт о пределах выживаемости солдата |
| astronaut. | space systems survivability enhancement study | исследование возможностей повышения живучести космических систем |
| mil. | space systems survivability enhancement study | разработка методов повышения живучести космических систем |
| nano | spacecraft survivability | живучесть КА |
| mil. | stocks survivability | непоражаемость запасов (материальных средств) |
| astronaut. | STS survivability | живучесть МТКК |
| astronaut. | STS survivability | живучесть ТКС |
| mil. | survivability and security of theater nuclear forces | обеспечение живучести и безопасности ядерных сил на ТВД |
| mil. | survivability and vulnerability | живучесть и уязвимость (СО) |
| mil. | survivability and vulnerability improvement modification | модификация с целью повышения живучести и снижения уязвимости (системы) |
| energ.ind. | survivability assessment program | программа оценки живучести (напр., оборудования и др.) |
| nano | survivability characteristic | характеристика живучести системы |
| nautic. | survivability characteristics | характеристики живучести |
| avia. | survivability community | специалисты в области обеспечения выживаемости (ЛА) |
| fire. | survivability criteria | критерии выживания |
| energ.ind. | survivability curve | кривая выживаемости (зависимость выживаемости от дозы облучения) |
| mil. | survivability engineer support | инженерное обеспечение мер по снижению уязвимости (напр., от ЯО) |
| avia. | survivability enhancement | повышение выживаемости |
| avia. | survivability equation | формула вероятности непоражения |
| nano | survivability factor | степень живучести |
| media. | survivability factor | степень живучести (напр., какого-либо объекта или станции) |
| astronaut. | survivability factor | коэффициент живучести |
| nano | survivability factor | коэффициент вероятности непоражения цели |
| mil. | survivability factor | коэффициент живучести (сооружения) |
| media. | survivability features | характеристики показатели живучести |
| mil., avia. | survivability flight control system | система управления полётом с многократным резервированием |
| mil., avia. | survivability, lethality and key technologies | программа оценки живучести, поражающей способности и основных областей техники и технологии |
| mil. | survivability of a subunit | живучесть подразделения |
| avia. | survivability of accidents | выживаемость при лётных происшествиях |
| gas.proc. | survivability of hardware | повторное использование элементов скважин (подземного газогенератора) |
| gas.proc. | survivability of hardware | минимальное повреждение элементов скважин (подземного газогенератора) |
| astronaut. | survivability of space hardware | живучесть космической техники |
| mil. | survivability operations | комплекс мероприятий по укреплению позиций (а инженерном отношении) |
| mil. | survivability physical survivability | физическая живучесть |
| mil. | survivability position | позиция, оборудованная в противоядерном отношении |
| nano | survivability program | программа обеспечения живучести |
| mil. | survivability support | обеспечение снижения уязвимости (напр., от ЯО) |
| mil. | survivability support | меры по обеспечению живучести |
| mil. | survivability test | испытание на живучесть |
| avia. | survivability to damage | живучесть при повреждении |
| mil., avia. | survivability/vulnerability | живучесть - уязвимость |
| mil., avia. | survivability/vulnerability | живучесть – уязвимость |
| tech. | system survivability | живучесть системы |
| energ.ind. | system survivability | живучесть системы (сохранение работоспособности в процессе длительной эксплуатации) |
| avia. | system survivability test | испытание системы на живучесть |
| mil. | tactical aircraft survivability and effectiveness methodology | методология оценки живучести и эффективности действий тактических ЛА |
| mil., avia. | tactical aircraft survivability and effectiveness methodology | методология оценки живучести и эффективности действий тактических летательных аппаратов |
| mil. | tactical aircraft survivability evaluation | программа оценки живучести тактических ЛА |
| mil., avia. | tactical aircraft survivability evaluation | программа оценки живучести тактических летательных аппаратов (program) |
| tech. | tactical aircraft survivability evaluation program | программа оценки выживаемости самолётов тактической авиации |
| mil. | tank survivability | живучесть танка |
| mil., avia. | tank urban survivability kit | комплект средств защиты для повышения боевой живучести танка в городских условиях |
| mil., avia. | technology for autonomous operational survivability | техника обеспечения эксплуатационной живучести автономных навигационных систем |
| telecom. | telecommunications survivability | живучесть средств связи |
| mil., avia. | test and evaluation of aircraft survivability | испытание и оценка живучести летательного аппарата |
| mil. | test and evaluation of aircraft survivability | испытание и оценка живучести ЛА |
| mil. | theater air base survivability | живучесть АБ на ТВД |
| nautic. | took measures to ensure the survivability of the surface vessel | принять меры по обеспечению живучести надводного судна (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | Total Ship Survivability Assessment | комплексная оценка живучести судна (MichaelBurov) |
| nautic. | Total Ship Survivability Testing | комплексная проверка живучести судна (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | unmatched survivability | непревзойдённая живучесть (Sergei Aprelikov) |
| mil., arm.veh. | unprecedented survivability | беспрецедентная живучесть (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | vessel survivability | живучесть судна (MichaelBurov) |
| mil. | weapons electromagnetic survivability | устойчивость системы оружия к воздействию ЭМИ (ЯВ) |
| mil. | weapons survivability | устойчивость к воздействию вооружения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | weapons survivability | живучесть системы оружия |
| mil. | weapons survivability testing | испытание на устойчивость к воздействию вооружения (Alex_Odeychuk) |
