| English | Russian |
| active surveillance | активное наблюдение (Uncrowned king) |
| aerial surveillance | наблюдение с воздуха (Рина Грант) |
| Antimicrobial Resistance Surveillance | эпидемиологический надзор за резистентностью к антимикробным препаратам (Millie) |
| Antimicrobial Resistance Surveillance | Эпидемиологический надзор за антимикробной резистентностью (Millie) |
| BAMS Broad Area Maritime Surveillance | Стратегическая морская система воздушной разведки ВМС США (AngelinaNiki) |
| be under surveillance | быть под надзором |
| be under surveillance | быть под надзором |
| closed-circuit surveillance cameras | камеры, установленные по периметру объекта |
| conduct surveillance | проводить разведку (V.O.K.) |
| covert surveillance | тайный надзор |
| Department of Postregistration Surveillance | Департамент пострегистрационного надзора (Jasmine_Hopeford) |
| do surveillance | проводить наблюдения (Ремедиос_П) |
| electro-optical surveillance systems | электронно-оптические средства ведения разведки |
| English Surveillance Programme for Antimicrobial Utilization and Resistance | Программа надзора за использованием противомикробных препаратов (Великобритании Millie) |
| Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (согласно англ. версии сайта Роспотребнадзора по состоянию на июль 2020 г.  rospotrebnadzor.ru Olga_Tyn) |
| Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Wellbeing | Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека (согласно оф. сайту rospotrebnadzor.ru aldrignedigen) |
| Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance | Россельхознадзор (fsvps.ru hellbourne) |
| field surveillance | наружное наблюдение (за подозреваемым; You do not want only one individual doing surveillance on your case, as it is easier to get "made" and caught doing field surveillance. Alexander Demidov) |
| field surveillance | наружка (Also, I normally work at night doing field surveillance, so it's hard for me to sleep at night. Alexander Demidov) |
| Financial Sector Surveillance Commission | Комиссия по надзору за финансовым сектором (VictorMashkovtsev) |
| Global Influenza Surveillance and Response System | Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер (CRINKUM-CRANKUM) |
| he, it transpired, had been under FBI surveillance for some time | он, как выяснилось, уже некоторое время находился под наблюдением ФБР |
| he was kept under constant police surveillance | он находился под постоянным надзором полиции |
| 24-hour video surveillance | круглосуточное видеонаблюдение (ROGER YOUNG) |
| industrial surveillance | промышленные наблюдения (ambassador) |
| interior and exterior video surveillance system | система наружного и внутреннего видеонаблюдения (bookworm) |
| long-range intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities | средства разведки и наблюдения большой дальности |
| maintenance, surveillance and in-service inspection programme | программа технического обслуживания, надзора и инспекции (Yuliya13) |
| manned aerial vehicle for surveillance | пилотируемый разведывательный самолёт |
| market surveillance bodies | органы рыночного надзора (WiseSnake) |
| mass surveillance | тотальная слежка (His [of Ceaușescu] secret police, the Securitate, was responsible for mass surveillance as well as severe repression and human rights abuses. I. Havkin) |
| mass surveillance | массовая слежка (См. пример в статье "тотальная слежка". I. Havkin) |
| multilateral economic surveillance | многосторонний надзор за экономикой (Азери) |
| National Space Surveillance Control Center | Национальный центр по контролю и наблюдению за космическим пространством |
| oppressive surveillance | ферула |
| oppressive surveillance | феру́ла |
| overt surveillance | гласный надзор |
| person under surveillance | поднадзорный |
| pest surveillance | мониторинг на выявление вредителей (сельскохозяйственных культур typist) |
| pest surveillance | мониторинг на наличие вредителей (сельскохозяйственных культур typist) |
| pharmacological surveillance | фармакологический надзор (4uzhoj) |
| pick up surveillance | засечь слежку |
| place under surveillance | отдавать под надзор |
| place under surveillance | установить слежку за |
| place under surveillance | отдать под надзор |
| postmarket surveillance | послепродажный контроль (domestos) |
| post-market surveillance plan | план пострегистрационного надзора (emirates42) |
| PHSS precise hovering and surveillance system | СТВО (система точного висения и обзора rechnik) |
| precise hovering and surveillance system | система точного висения и обзора (rechnik) |
| Radio Frequency Surveillance | контроль радиочастот (станций радиоэлектронной борьбы) |
| reconnaissance and surveillance drone | БПЛА разведки и наблюдения |
| reconnaissance and surveillance drone | разведывательный БПЛА |
| reconnaissance and surveillance drone | разведывательный беспилотник |
| reconnaissance and surveillance drone | разведывательный дрон |
| reconnaissance and surveillance drone | беспилотный самолёт-разведчик |
| reconnaissance and surveillance drone | дрон разведки и наблюдения |
| reconnaissance and surveillance UAV | робототехнический комплекс разведки, наблюдения и рекогносцировки |
| reconnaissance and surveillance UAV | разведывательный дрон |
| rigorous surveillance | тщательное наблюдение (Taras) |
| rigorous surveillance | пристальное наблюдение (Taras) |
| rigorous surveillance | строгое наблюдение (Taras) |
| Russian Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance | Россельхознадзор (The Russian side was represented by Head of the Russian Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance Sergey Dankvert, Deputy Director of ... › fsvps › news fsvps.ru Alexander Demidov) |
| Russian Federal Surveillance Service for Mass Communications, Communications and Cultural Heritage Protection | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (Tamerlane) |
| Sanitary and Epidemiological Surveillance | санитарно-эпидемиологический надзор (who.int Мария100) |
| security video surveillance system | система охранного видеонаблюдения (twinkie) |
| security video surveillance system | система охранного теленаблюдения (Bauirjan) |
| sentinel surveillance | дозорный эпидемиологический надзор (Дозорный эпидемиологический надзор проводился в соответствии с рекомендациями ВОЗ и ЮНЭЙДС и с учетом стадии развития эпидемии в республике Михаил зайчик) |
| sound surveillance systems | система акустического наблюдения |
| Space Surveillance and Tracking System | Космическая система наблюдения и слежения для определения элементов траектории на баллистическом участке |
| Space Surveillance Control Center | Центр управления системой наблюдения за космическим пространством |
| Space Surveillance Operations Center | Центр наблюдения за космическим пространством |
| State Committee on Sanitary and Epidemiology Surveillance | Госкомсанэпиднадзор (SCSES; Государственный комитет по санитарному и эпидемиологическому надзору rechnik) |
| State Sanitary & Epidemiological Surveillance Agency | Госсанэпидемнадзор (Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Роспотребнадзор, ранее – санэпиднадзор). вики Alexander Demidov) |
| State Sanitary & Epidemiological Surveillance Agency | Госсанэпидемнадзор (Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Роспотребнадзор, ранее – санэпиднадзор). вики – АД) |
| Supplier Quality Surveillance Inspection Reports | Отчёт о результатах контроля за обеспечением качества на предприятии поставщика (feyana) |
| surveillance and acquisition radar | станция разведки и целеуказания |
| surveillance audit | подтверждение соответствия сертифицированного объекта требованиям нормативных документов (в тексте свидетельств и сертификатов: This certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits – Свидетельство действительно при условии подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта в ходе технического надзора, периодичность которого регламентирована программой (текст перевода взят из российского свидетельства) 4uzhoj) |
| surveillance audits. | надзорные аудиты (процедура сертификации Андрей Андреевич) |
| surveillance camera | камера видеонаблюдения (Лектор) |
| surveillance capitalism | надзорный капитализм (rasskazov) |
| surveillance culture | выделение чистой культуры возбудителя (Millie) |
| surveillance footage | записи с камер видеонаблюдения (Nrml Kss) |
| surveillance for pests | мониторинг на выявление вредителей (сельскохозяйственных культур typist) |
| surveillance for pests | мониторинг на наличие вредителей (typist) |
| surveillance gear | оборудование для наблюдения (Taras) |
| surveillance gear | оборудование для слежки (Taras) |
| surveillance over | наблюдение за (antoxi) |
| surveillance point | визуальные осмотры (Nurzh) |
| surveillance radar | станция обнаружения |
| surveillance society | надзирающее общество, общество слежки (общество, в котором установлен вездесущий надзор / слежка / контроль за гражданами, зачастую нарушающий их права AlexanderKayumov) |
| surveillance state | полицейское государство (m_rakova) |
| surveillance subject | объект наблюдения (Alexander Demidov) |
| surveillance tool | средство наблюдения (ART Vancouver) |
| surveillance unmanned aerial vehicle | разведывательный беспилотник |
| the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия (Росохранкультура denghu) |
| the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия denghu) |
| this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. (4uzhoj) |
| this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed | Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| under surveillance | под колпаком (Anglophile) |
| under surveillance | под надзором (особ. полиции) |
| under surveillance | поднадзорный |
| under 24/7 surveillance | под круглосуточным наблюдением (Elina Semykina) |
| unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | разведывательный беспилотник |
| unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | военный БПЛА |
| unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | военный дрон |
| unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | БПЛА разведки и наблюдения |
| unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | беспилотный авиакомплекс разведки и наблюдения |
| unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | разведывательный дрон |
| unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | робототехнический комплекс разведки, наблюдения и рекогносцировки |
| unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | беспилотный ЛА разведки, наблюдения и рекогносцировки |
| video surveillance employing facial recognition | видеонаблюдение с распознаванием лиц (Ремедиос_П) |
| video surveillance system | система охранного теленаблюдения (Bauirjan) |
| Weather Surveillance Radar | метеорологическая РЛС |
| Weather Surveillance Radar | метеорологический радиолокатор |
| well trajectory surveillance | инклинометрия (AD Alexander Demidov) |
