| Subject | English | Russian |
| gen. | a house surrounded with trees | дом, окружённый деревьями |
| hi-fi | Advanced Surround | общее название, объединяющее стандартные режимы декодирования многоканальных фонограмм (Dolby Digital, DTS и другие с дополнительной DSP-обработкой. Некоторые изготовители используют также термин Expanded) |
| avia., med. | alien surround | чуждое окружение |
| avia., med. | alien surround | непривычное окружение |
| avia., med. | alien surround | необычное окружение |
| tech. | Bose surround system | акустика Боуз (Mariyasl) |
| tech. | Bose surround system | система объёмного звучания Боуз (Mariyasl) |
| tech. | buffer surround | изоляционная лента |
| avia., med. | center-surround antagonism | соревнование центральной части и периферии рецептивного поля (сетчатки глаза) |
| avia., med. | center-surround antagonism | центрально-периферический антагонизм |
| IT | 5.1/6.1/7.1 channel surround-sound system | 5.1 / 6.1 / 7.1-канальная система охватывающего объёмного звука (состоит из пяти/шести/семи основных динамиков, располагаемых вокруг слушателя (слушателей), и одного сабвуфера; обеспечивает высочайшее качество и реалистичность звуковой картины) |
| IT | 5.1/6.1/7.1 channel surround-sound system | 5.1 / 6.1 / 7.1-канальный звук |
| IT | 5.1/6.1/7.1 channel surround-sound system | 5.1 / 6.1 / 7.1-канальная система окружающего объёмного звука (состоит из пяти/шести/семи основных динамиков, располагаемых вокруг слушателя (слушателей), и одного сабвуфера; обеспечивает высочайшее качество и реалистичность звуковой картины) |
| hi-fi | Circle Surround | система передачи пространственного звучания исходных 5.1-каналов с помощью двух акустических систем (SRS) |
| hi-fi | Circle Surround | передача пространственного звучания до 6.1-каналов (с повышением разборчивости диалогов (Dialog Clarity) и расширением басов (TruBass) от моно- и стереоисточника (SRS)) |
| dentist. | connective tissue that surrounds the developing dental germ | зубной фолликул (MichaelBurov) |
| dentist. | connective tissue that surrounds the developing dental germ | наружная соединительнотканная оболочка развивающегося зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | connective tissue that surrounds the developing dental germ | скопление мезенхимальных клеток, которые являются зачатком зубного мешочка (MichaelBurov) |
| dentist. | connective tissue that surrounds the developing dental germ | зубной мешочек (MichaelBurov) |
| automat. | diamond surrounded hone | алмазный хон |
| IT | discrete surround sound | дискретный окружающий звук (многоканальная аудиосистема, в которой звуковой поток каждого канала хранится и передаётся отдельно и независимо от других каналов. Независимые каналы, к которым подключаются динамики (акустические колонки), размещающиеся вокруг слушателя, обеспечивают точное управление звуковым полем (soundfield), позволяют генерировать локализованные звуки и имитировать перемещение источников звука ssn) |
| media. | Dolby Digital-Surround EX | многоканальная система пространственного звуковоспроизведения с дополнительным центральным тыловым каналом для зрителей, сидящих на крайних левых и правых местах в зале кинотеатра разработка компаний Dolby Laboratories и LucasFilm THX, данная система полностью совместима с существующими вариантами стандарта «5.1» и существующим оборудованием, для организации дополнительного канала нужно приобрести адаптер Dolby SA10, один усилитель и перекоммутировать акустическую систему на задней стене зала |
| media. | Dolby pro logic surround | система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| snd.proc., tradem. | Dolby Surround | многоканальный звук (обычно не переводится (Dolby Surround) – система пространственного звуковоспроизведения (бытовая версия системы Dolby stereo), используется при записи звукового сопровождения кинофильмов, тиражируемых на видеокассетах, лазерных дисках или передаваемых ТВ-компаниями для просмотра с помощью технических средств домашнего кино, в отличие от системы Dolby stereo для кинотеатров (с которой она совместима), содержит лишь три звуковых канала: левый, правый и эффектов, как и в системе Dolby stereo, сигналы левого и правого каналов подаются на фронтальные громкоговорители, а звуковые эффекты воспроизводятся тыловыми громкоговорителями, в системе Dolby surround отсутствует самостоятельный центральный канал, воспроизведение речи равномерно распределяется между левым и правым громкоговорителями, при этом создаётся впечатление, что звук доносится из центра, начало внедрения Dolby surround относится к 1981 г., в 90-х годах эта система начала заменяться качественно более совершенной системой Dolby Pro-Logic, термин Dolby surround, применяемый в телевидении, отличается от термина Dolby surround для аппаратных средств, при передаче звукового сопровождения ТВ-фильмов система является эквивалентом формата Dolby stereo для кинотеатров и совместима с Dolby Pro-Logic, в чистом виде (без Pro-Logic) в последнее время используется редко) |
| hi-fi | Dolby Surround | бытовая версия Dolby Stereo (предназначенная для перенесения объёмной звуковой атмосферы кинозала в вашу комнату. Содержит три звуковых канала: левый, правый и тыловой окружающий. Вся информация о них закодирована в обычных стереодорожках, что делает этот формат совместимым) |
| el. | Dolby Surround | система звукового окружения Dolby Surround |
| hi-fi | Dolby Surround | Долби Сурраунд (формат кодирования звукового сигнала, при котором четыре звуковых канала (левый, центральный, правый и тыловой) объединяются в два канала, предназначенных для передачи или записи При воспроизведении декодер " Dolby Surround (или " Pro-Logic ") разделяет два канала на четыре) |
| media. | Dolby surround digital | бытовая версия системы Dolby stereo digital (содержит 5 дискретных каналов без матричного кодирования, в существующем прототипе используется только в лазерных видеодисках по системе NTSC, может быть использована в ТВ высокой чёткости, разработка фирм Dolby Laboratories и Zoran) |
| media. | Dolby surround multimedia | версия системы Dolby surround pro-logic, оптимизированная в соответствии с требованиями пользователей мультимедиа (в основном для компьютерных игр) |
| media. | Dolby surround pro logic | система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| el. | Dolby Surround Pro-Logic | усовершенствованная система Dolby Surround |
| el. | Dolby Surround Pro-Logic | система звукового окружения Dolby Surround Pro-Logic |
| construct. | door surround | декоративный элемент вокруг дверного проёма (Ma_russie) |
| hi-fi | DTS Neo:6 Surround | режим прецизионного матричного декодирования для воспроизведения двухканального стереоисточника в режиме 6.1 (Обеспечивает воспроизведение в полной полосе частот (20-20000 Гц) для шести каналов. Возможен выбор режима CINEMA (для видео) и MUSIC (для музыки)) |
| media. | front surround | акустическая система, состоящая из четырёх громкоговорителей: одного низкочастотного woofer, одного небольшого tweeter для воспроизведения голосовых партий, «супертвитера» — для воспроизведения высоких частот и немного развёрнутого в сторону динамика среднечастотного диапазона, обеспечивающего получение эффекта surround («окружающий звук») |
| gen. | he appeared surrounded by fans | он появился в окружении болельщиков (В.И.Макаров) |
| Makarov. | he surrounded himself with able advisers | он окружил себя способными советниками |
| gen. | hills surround the plain | холмы со всех сторон обступают равнину |
| gen. | Homer's very personality is surrounded with darkness | сама личность Гомера окутана мраком неизвестности |
| Makarov. | house is surrounded by a fence | дом обнесён оградой |
| Makarov. | house is surrounded with a fence | дом обнесён оградой |
| agric. | hover with nursery surround | зонтичный брудер с загородкой |
| media. | hyper surround sound | система псевдозвукового окружения в ТВ-приёмнике |
| Makarov. | I am at present surrounded by gaunt realities | сейчас меня в жизни окружают весьма мрачные реалии |
| media. | incredible surround sound | система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах |
| forestr. | knot surround | след сучка (Околосучковое пространство на поверхности бревна, окружающее место, где сучок или ветвь, окружающие их волокна и кора были срезаны заподлицо. ПРИМЕЧАНИЕ: Обычно более светлого цвета, чем сучок Taras) |
| media. | live surround | воспроизведение звука с созданием эффекта присутствия |
| gen. | many dangers surround us | нас со всех сторон подстерегают опасности |
| media. | matrix surround | матрица сложения квадрафонического сигнала |
| electr.eng. | micro-environment: The ambient conditions which surround the clearance or creepage distance being reviewed | микросреда: условия внешней среды, в которых находятся рассматриваемые воздушный зазор или часть поверхности изоляции (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| media. | multi-surround processor | процессор системы многоканального звуковоспроизведения |
| laser. | nuclear bomb-surrounded lasers | лазеры с кольцевым расположением вокруг ядерного источника накачки |
| media. | Q surround 3D | система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound (см.) |
| auto. | rear exhaust surround | окантовка задней выхлопной трубы (Himera) |
| progr. | right surround channel | правый канал объёмного звучания (ssn) |
| auto. | rubber surround | резиновый уплотнитель (MichaelBurov) |
| telecom. | rubber surround woofer | полипропиленовый вуфер с коническим окаймителем |
| gen. | shower surround | внутренняя поверхность душа (Alina_malina) |
| gen. | shower surround | стена душа (Alina_malina) |
| astronaut. | silo's protective surround | перекрытие оголовка и защитная крышка стартовой шахты |
| media. | simulated surround | псевдоквадрафония |
| media. | simulated surround | имитация квадрафонии |
| media. | Sound Blaster Surround 5.1 | комплект аудиопродуктов компании Creative Technology (содержит звуковую плату Sound Blaster Live! Player 5.1 и акустическую систему DeskTop Theatre 5.1 DTT2200, которая выполнена на основе классической конструкции Creative Sound Works Digital («чёрные кубики»), с помощью программы Creative Play Center 2 можно записывать файлы формата MP3, программа PixMaker служит для создания круговых панорамных интерактивных фотосцен PixAround и Web-страниц, приложение Creative MediaRing Talk служит для организации телефонной связи типа ПК-ПК через Internet, a Future Beat 3D выполняет функции программного микшера, данный комплект позволяет существенно повысить качество воспроизведения звука на ПК за счёт поддержки стандарта Dolby Digital) |
| media. | SRS circle surround II | воспроизведение широкополосных каналов плюс один низкочастотный |
| Makarov. | surround a city with a fence | обнести город забором |
| Makarov. | surround a city with a wall | обнести город стеной |
| Makarov. | surround a house with a fence | обнести дом забором |
| Makarov. | surround a house with a wall | обнести дом стеной |
| gen. | surround a man | окружать человека (carriage, a square, a deathbed, etc., и т.д.) |
| gen. | surround a man | обступать человека (carriage, a square, a deathbed, etc., и т.д.) |
| gen. | surround a park with a wall | обнести парк стеной (a field with a high fence, etc., и т.д.) |
| Makarov. | surround a town with walls | обнести город стеной |
| Makarov. | surround an army | окружить армию |
| O&G, casp. | surround and drown | обставлен и затоплен (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | surround and entangle in a net | обмётываться |
| fish.farm. | surround and entangle in a net | обмётывать (dimock) |
| gen. | surround and entangle in a net | обметать |
| microel. | surround bus | шина окружающего звука (art_fortius) |
| gen. | surround by rolling | обкатываться |
| Gruzovik | surround by rolling | обкатить (pf of обкатывать) |
| gen. | surround by rolling | обкататься |
| Gruzovik | surround by rolling | обкатывать (impf of обкатить) |
| gen. | surround by rolling | обкатить |
| gen. | surround by rolling | обкатать |
| auto. | surround camera system | система камер кругового обзора (или система кругового обзора translator911) |
| telecom. | surround channel | канал окружающего объёмного звука (art_fortius) |
| cinema | surround channel | тыловой канал (riwalir) |
| hi-fi | surround decoder | декодер многоканальной стереофонии (устройство, преобразующее кодированный звуковой сигнал многоканальной стереофонии в несколько раздельных канальных сигналов с целью их последующего усиления. На декодер "Dolby Pro-Logic" поступает двухканальный сигнал, кодированный по системе "Dolby Surround", который преобразуется в четырёхканальный звуковой сигнал (левый, центральный, правый и тыловой каналы)) |
| hi-fi | surround delay | задержка сигналов тыловых каналов (технический приём задержки сигнала, поступающего в тыловые каналы – для увеличения кажущегося расстояния между фронтальными и тыловыми каналами) |
| el. | surround effect | система имитации объёмного звука (Амбарцумян) |
| hi-fi | surround effect | эффект виртуального окружения (goo.gl Artjaazz) |
| Gruzovik | of fog, dusk, etc surround entirely | обвеять (pf of обвевать) |
| gen. | surround entirely | обвеваться |
| Gruzovik | of fog, dusk, etc surround entirely | обвевать (impf of обвеять) |
| gen. | surround entirely | обвеять |
| gen. | surround entirely | обвевать |
| el. | surround factor | фоновый коэффициент |
| el. | surround luminosity | яркость фона |
| hi-fi | surround mode | режим A / V-ресиверов и A / V-предварительных усилителей, определяющий способ декодирования и обработки звукового сигнала |
| comp., MS | Surround Mode | Режим пространственного звучания (NickGuskov) |
| telecom. | surround monitor | индикатор уровня окружающего звука (art_fortius) |
| astronaut. | surround motion | движение окружающих предметов |
| gen. | surround of a carpet | кромка ковра |
| media. | surround of a comparison field | фон полей сравнения (поле зрения, окружающее и ограничивающее поля сравнения визуального фотометра, яркость фона полей сравнения сказывается на результатах фотометрирования (колориметрирования)) |
| metrol. | surround of comparison field | фон поля сравнения |
| Makarov. | surround of comparison field | фон полей сравнения (в фотометре) |
| gen. | surround on all sides | окружить со всех сторон (Technical) |
| Gruzovik | surround oneself with | обставиться (pf of обставляться) |
| Gruzovik | surround oneself with | окружаться (impf of окружиться) |
| Gruzovik | surround oneself with | обставляться (impf of обставиться) |
| Gruzovik | surround oneself with | обложиться (pf of обкладываться) |
| gen. | surround oneself | обставиться (with) |
| gen. | surround oneself | окружаться (with) |
| gen. | surround oneself | окружиться (with) |
| gen. | surround oneself | обставляться (with) |
| gen. | surround oneself | обложиться (with) |
| Gruzovik | surround oneself with | обкладываться (impf of обложиться) |
| gen. | surround oneself | обкладываться (with) |
| Gruzovik | surround oneself with a fence | обноситься (impf of обнестись) |
| Gruzovik | surround oneself with a fence | обнестись |
| gen. | surround oneself with a fence | обноситься |
| gen. | surround oneself with books | обложиться книгами (Anglophile) |
| snd.rec. | surround pan | панорамирование (тж. pan; Регулятор панорамирования на микшерном пульте стерео или многоканальный (surround) Alex Kim) |
| mus. | surround panning | многоканальное панорамирование (Gribok v lesu) |
| tech. | surround plate | накладка (Aleks_Teri) |
| astronaut. | surround pour | бетонирование перекрытия и защитной крышки стартовой шахты |
| light. | Surround ratio | коэффициент периферийного освещения (linaro) |
| hi-fi | surround receiver | A / V-ресивер (центральный компонент системы домашнего кинотеатра; он принимает сигналы от источников, подключённых к нему, позволяет выбирать тот или иной A/V-источник, регулировать уровень громкости, включает в себя декодер многоканальной стереофонограммы, осуществляет приём радиостанций, усиливает аудиосигналы и подаёт их на акустические системы домашнего кинотеатра. Также называется сарраунд-ресивером) |
| telecom. | surround recording | запись объёмного звучания (art_fortius) |
| adv. | surround session | рекламный контакт (Andy) |
| gen. | surround sound | "звук вокруг" (ssn) |
| progr. | surround sound | пространственное звучание (ssn) |
| telecom. | surround sound | система с цифровым звукопроцессором |
| hi-fi | surround sound | объёмное звучание (gorbulenko) |
| media. | surround sound | псевдоэффект звучания со всех сторон (то же, что и ambience stereo) |
| media. | surround sound | система с цифровым звукопроцессором, позволяющим из моносигнала получить псевдостереосигнал, а из стерео — псевдоквадрафонический с одновременным изменением по желанию значения реверберации |
| Makarov. | surround sound | звуковое окружение |
| media. | surround sound | окружающий звук (аудио система, имеющая передние и тыловые каналы и иногда центральный канал, чтобы моделировать полностью трёхмерное живое звучание) |
| cinema | surround sound | объёмный звук |
| media. | surround sound | «круговой звук» (система стереофонического воспроизведения звука с круговой диаграммой направленности американской фирмы NBS) |
| hi-fi | surround sound | окружающий звук (формат записи и воспроизведения звука, в котором используется более двух каналов и более двух громкоговорителей (некоторые расположены позади слушателя)) |
| media. | surround sound | «круговое» звучание |
| media. | surround sound | «обволакивающее» звучание |
| media. | surround sound | круговой звук (аудио система, имеющая передние и тыловые каналы и иногда центральный канал, чтобы моделировать полностью трёхмерное живое звучание) |
| gen. | surround-sound | высококачественная звукозапись, создающая эффект пространственного воспроизведения звука |
| IT | surround sound microphone | микрофон с восприятием окружающего звука (ssn) |
| IT | surround sound microphone | микрофон с восприятием объёмного звука (ssn) |
| IT | surround sound system | система амбиофонического звучания |
| IT | surround sound system | система объёмного звучания |
| IT | surround-sound system | система окружающего объёмного звука (ssn) |
| IT | surround-sound system | система охватывающего объёмного звука (ssn) |
| IT | surround-sound system | система окружающего объёмного звучания (ssn) |
| IT | surround-sound system | система объёмного звучания (ssn) |
| IT | surround-sound system | система охватывающего объёмного звучания (ssn) |
| IT | surround sound system | система "звук вокруг" |
| media. | surround sound system | круговой звук (аудио система, имеющая передние и тыловые каналы и иногда центральный канал, чтобы моделировать полностью трёхмерное живое звучание) |
| telecom. | surround sound system | система кругового звука |
| media. | surround sound system | система с цифровым звукопроцессором, позволяющим из моносигнала получить псевдостереосигнал, а из стерео — псевдоквадрафонический с одновременным изменением по желанию значения реверберации |
| media. | surround sound system | псевдоэффект звучания со всех сторон (то же, что и ambience stereo) |
| media. | surround sound system | «круговой звук» (система стереофонического воспроизведения звука с круговой диаграммой направленности американской фирмы NBS) |
| media. | surround sound system | «обволакивающее» звучание |
| media. | surround sound system | «круговое» звучание |
| media. | surround sound system | окружающий звук (аудио система, имеющая передние и тыловые каналы и иногда центральный канал, чтобы моделировать полностью трёхмерное живое звучание) |
| el. | surround sounding | зондирование окружающей среды |
| telecom. | surround speakers | АС объёмного звучания, заполняющие АС |
| media. | surround speakers | громкоговорители зала |
| tech. | surround speakers | акустическая система объёмного окружающего звучания (Dmitry) |
| media. | surround speakers | громкоговорители окружения |
| chess.term. | surround the boards with a barricade system | отгородить столики играющих |
| gen. | surround the garden | идти вокруг сада (the house, the estate, the field, etc., и т.д.) |
| gen. | surround the garden | тянуться вокруг сада (the house, the estate, the field, etc., и т.д.) |
| gen. | surround the garden | окружать сад (the house, the estate, the field, etc., и т.д.) |
| Makarov. | surround the town with a wall | обнести город стеной |
| inf. | surround tightly | обжимать |
| inf. | surround tightly | обжиматься |
| Gruzovik, inf. | surround tightly | обжимать (impf of обжать) |
| Gruzovik, inf. | surround tightly | обжать (pf of обжимать) |
| inf. | surround tightly | обжать |
| automat. | surround tool coolant | среда объёмного охлаждения инструмента (ssn) |
| media. | surround track | дорожка звуковых эффектов |
| auto. | Surround View | круговой обзор (опция в автомобиле БМВ Лорина) |
| Makarov. | surround with | окружить |
| Makarov. | surround with | овеять |
| Makarov. | surround with | окружать (создавать вокруг кого-либо ту или иную обстановку) |
| Makarov. | surround with | овевать |
| gen. | surround something with an aura | окружить ореолом (his name was surrounded with an aura of secrecy Рина Грант) |
| Makarov. | surround someone with attention | окружить кого-либо вниманием |
| Makarov. | surround someone with care | окружать кого-либо заботой |
| gen. | surround with care and attention | окружить заботой и вниманием (Surround yourself with the care and attention you deserve. VLZ_58) |
| agric. | surround with earth | окучивать |
| Makarov. | surround someone with love | окружить кого-либо любовью |
| gen. | surround smb. with luxury | окружить кого-л. роскошью (with every comfort, with affection, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | surround with pales | остолбить |
| inf. | surround with pales | остолбить |
| Gruzovik, inf. | surround with poles | остолбить |
| gen. | surrounded by his devotees | окружённый своими горячими поклонниками |
| gen. | surrounded by his devotees | окружённый своими горячими поклонниками |
| Makarov. | that undercurrent of emotion which surrounds the question of one's personal safety | скрытые эмоции, связанные с обсуждением вопроса о личной безопасности |
| gen. | that undercurrent of emotion which surrounds the question of one's personal safety | скрытые эмоции, связанные с обсуждением вопроса о личной безопасности |
| math. | the contour C surrounds the origin of coordinates | охватывать |
| Makarov. | the family members who surround him | окружающие его члены семьи |
| Makarov. | the house is surrounded by a fence | дом обнесён оградой |
| Makarov. | the house is surrounded with a fence | дом обнесён оградой |
| gen. | the state he is surrounded with | его общественная среда |
| media. | THX surround EX | официально зарегистрированная система декодирования, предназначенная для программного обеспечения Dolby Digital Surround EX, этот режим может также применяться и в DTS-ES, обычно используются два громкоговорителя канала «центр-тыл» |
| media. | Tri Surround | режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем |
| media. | Tru-Surround with SRS | акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два фронтальных громкоговорителя |
| Makarov. | turf surround | обрамление из дёрна |
| gen. | turf surround | обрамление из дёрна (of a flower-bed; цветочной клумбы) |
| Makarov. | turf surround of a flower-bed | обрамление из дёрна цветочной клумбы |
| media. | Virtual Dolby Surround | система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах (обеспечивает суммирование сигналов центрального, фронтальных и тыловых каналов звука, получаемых от декодеров Dolby Pro Logic или Dolby Digital, т.e. «сворачивает» сигналы пяти звуковых каналов в двухканальный стереосигнал, по алгоритму напоминающий работу декодера Dolby Pro Logic в инверсном включении; выходные сигналы левого L и правого R звуковых каналов со входа кодера Virtual Dolby Surround проходят на его выход без изменения; сигнал фронтального звукового канала С делится пополам и суммируется с обоими упомянутыми сигналами (L и R)) |
| media. | virtual Dolby surround | система виртуального пространственного звучания (используется в области «домашнего кинотеатра» в 28- и 32-дюймовых телевизорах фирмы Thomson линейки Cinema Sound) |
| progr. | virtual surround | виртуальное окружающее звучание (ssn) |
| media. | virtual surround sound | виртуальный окружающий звук (реализуемый с помощью двух громкоговорителей) |
| avia., med. | visual surround | визуальная обстановка |
| gen. | whitestone carved window surround | белокаменный резной наличник окна |
| gen. | window surround | наличник окна (декоративное обрамление оконного проёма в рус. архитектуре) |
| auto. | window surrounds | окантовка оконного проёма (Rashid29) |
| gen. | wire-netting surround of a tennis-court | ограждение из проволочной сетки теннисного корта |
| gen. | wood-carved window surround | деревянный резной наличник окна |
