| Subject | English | Russian |
| gen. | a big surplus of coffee | большие излишки кофе |
| tech. | a molecule yields up surplus energy | молекула отдаёт избыток энергии |
| tech. | a molecule yields up surplus energy | молекула высвобождает избыток энергии |
| mil. | a surplus in grade | превышение числа офицеров в данном звании |
| gen. | a surplus in teachers | перепроизводство учителей |
| gen. | a surplus in teachers | перепроизводство учителе |
| econ. | absolute surplus population | абсолютное перенаселение |
| econ. | absolute surplus value | абсолютная прибавочная стоимость |
| econ. | additional surplus value | дополнительная прибавочная стоимость |
| tech. | allow surplus gas to escape | выпускать лишний газ (в атмосферу) |
| Makarov. | an eventual surplus is to be divided | излишек, в случае его возникновения, подлежит разделу |
| mil. | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office | управление ВС по учёту и реализации излишков имущества подрядчика |
| mil., avia. | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office | управление вооружённых сил по регистрации заявок на приобретение излишков военного имущества и их продаже |
| gen. | army surplus store | военторг (Russian president Vladimir Putin, at a press conference this week, refused to confirm they are Russian regulars and suggested they were spontaneous groups who could have acquired the uniforms from army surplus stores. 4uzhoj) |
| mil. | army surplus store | магазин военторга (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | army surplus store | армейский магазин (магазин военной формы и снаряжения; источник –  youtube.com dimock) |
| econ. | balance available in surplus account | остаток по счёту прибылей |
| econ. | balance of surplus account | остаток по счёту излишков |
| econ. | balance on surplus account | остаток по счету излишков |
| econ. | be in surplus supply | иметься в избытке |
| logist. | be in surplus supply | поставляться сверх нормы |
| gen. | be in surplus supply | иметься в избытке |
| gen. | be surplus to requirements | быть излишним (Br.E. raspberry) |
| gen. | be surplus to requirements | быть более не нужным (Br.E. raspberry) |
| econ. | behavior of surplus value | движение прибавочной стоимости |
| account. | behaviour of surplus value | движение прибавочной стоимости |
| logist. | being in surplus supply | получение предметов снабжения сверх нормы |
| Makarov. | big surplus of coffee | большие излишки кофе |
| busin. | bring the surplus to account | записывать излишки на счёт |
| IMF. | budget surplus/deficit | профицит / дефицит бюджета |
| IMF. | budget surplus/deficit | сальдо бюджета |
| IMF. | budget surplus/deficit | сальдо государственных финансов |
| econ. | capitalization of surplus value | капитализация прибавочной стоимости |
| dipl. | capitalized surplus value | капитализированная прибавочная стоимость |
| account. | capitalizing of surplus value | капитализация прибавочной стоимости |
| account. | cash surplus or deficit section | раздел кассовых разрывов (кассового плана) |
| account. | circularization of surplus value | обращение прибавочной стоимости |
| econ. | circulation of surplus value | обращение прибавочной стоимости |
| econ. | clean surplus concept | принцип явной прибыли |
| econ. | clean surplus theory | теория чистого дохода |
| patents. | combination of elements without surplus effect | комбинация элементов, не дающая нового положительного эффекта |
| pathol. | combination of known elements without surplus effect | комбинация известных элементов, не дающая нового положительного эффекта |
| law | combination of known elements without surplus effect | комбинация известных элементов не дающая нового положительного эффекта |
| law, pathol. | combination of known elements without surplus effect | комбинация известных элементов (не дающая нового положительного эффекта) |
| econ. | congelation of surplus labor-time | застывшее прибавочное время |
| econ. | congelation of surplus labour time | застывшее прибавочное время |
| mil. | consolidated surplus sales office | объединённый отдел реализации излишков (военного имущества) |
| account. | conversion of surplus value into capital | превращение прибавочной стоимости в капитал |
| econ. | current account surplus country | страна с профицитом счета текущих операций (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | current account surplus/deficit | профицит, дефицит по счёту текущих операций |
| IMF. | current account surplus/deficit | положительное, отрицательное сальдо счета текущих операций |
| account. | dean surplus concept | принцип явной прибыли |
| mil. | Defense Surplus Bidders Control Office | управление МО по контролю реализации излишествующих материальных средств |
| mil. | Defense Surplus Sales Office | управление МО по продаже излишествующих материальных средств |
| econ. | Defense Surplus Sales Office | Управление реализации излишков (Министерства обороны США) |
| mil., avia. | defense surplus sales office | управление продажи военных излишков |
| mil. | Department of Defense surplus property bidders list | перечень претендентов на приобретение излишествующих материальных средств МО |
| logist. | disposal of excess or surplus stocks | реализация излишков запасов |
| gen. | disposition of surplus goods | ликвидация товарных излишков |
| nat.res. | ecologically harmful surplus of capillary water | экологически вредное переувлажнение, обусловленное капиллярной влагой |
| nat.res. | ecologically harmful surplus of groundwater | экологически вредное переувлажнение, обусловленное почвенно-грунтовыми водами |
| nat.res. | ecologically harmful surplus of perched groundwater | экологически вредное переувлажнение, вызываемое верховодкой |
| econ. | equalization of surplus-profits | выравнивание сверхприбылей |
| econ. | equalization of surplus-value into average profit | выравнивание прибавочной стоимости в среднюю прибыль |
| Makarov. | eventual surplus is to be divided | излишек, в случае его возникновения, подлежит разделу |
| insur. | excess and surplus lines broker | брокер по эксцедентным и дополнительным видам страхования (E&S) |
| logist. | excess and surplus property | излишнее имущество |
| insur. | excess-surplus lines | эксцедентное страхование |
| econ. | excess surplus value | избыточная прибавочная стоимость |
| Makarov. | exercise is pleasurable only when we are expending surplus energy | физические упражнения доставляют удовольствие, только когда мы тратим избыток энергии |
| econ. | extra surplus value | избыточная прибавочная стоимость |
| WTO | FAO "Principles of Surplus Disposal | Принципы распоряжения избытками и консультативные обязательства ФАО |
| org.name. | FAO Principles of Surplus Disposal | Принципы распределения излишков |
| gen. | FAO "Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations" | "Принципы распоряжения избытками и консультативные обязательства" ФАО (Lavrov) |
| amer. | Federal Surplus Commodity Corporation | Федеральная корпорация товарных излишков (Aly19) |
| amer. | Federal Surplus Relief Corporation | Федеральная корпорация дополнительной помощи (Aly19) |
| fin. | financial assets at fair value through surplus or deficit | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток (Глоссарий терминов МСФООС Praskovya) |
| insur. | first surplus reinsurance treaty | договор перестрахования первого эксцедента |
| dipl. | first surplus treaty | договор первого эксцедента |
| insur. | first surplus treaty | договор перестрахования по первому эксцеденту убытка |
| SAP.fin. | FM account assignment for surplus funds | УБ-контировка избытка |
| econ. | food surplus requisitioning | продразвёрстка (Markus Platini) |
| econ. | formation of surplus value | образование прибавочной стоимости |
| construct. | free surplus of turnover | высвобождение оборотных средств |
| gen. | free surplus of turnover | высвобожденные оборотные средства |
| econ. | greed for surplus-labor | неутолимая жажда прибавочного труда |
| econ. | greed grazing for surplus-labor | неутолимая жажда прибавочного труда |
| polit. | gross operating surplus of the economy | валовой резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли предприятии |
| busin. | gross operating surplus of the economy | валовой резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятий |
| UN, weap. | Group of Governmental Experts on Surplus Ammunition | Группа экспертов по вопросам избыточных запасов обычных боеприпасов |
| Makarov. | have a surplus of goods in stock | затовариваться |
| tech. | heat surplus period | тёплый переходный период отопительного сезона |
| tech. | heat surplus period | тёплый период отопительного сезона (переходный) |
| Makarov. | hydro-extraction to remote surplus moisture | гидроэкстракция для удаления лишней влаги |
| econ. | insufficient surplus in the balance of current account | недостаточно крупное активное сальдо по текущим статьям |
| Makarov. | invest surplus funds in stocks | инвестировать резервные фонды в ценные бумаги |
| Makarov. | invest surplus funds in stocks | инвестировать резервные фонды в государственные ценные бумаги |
| gen. | invest surplus funds in stocks | помещать дополнительные средства в акции |
| mil., avia. | labor surplus area | район с избыточной рабочей силой |
| energ.ind. | labor surplus area | район с избытком рабочей силы |
| mil. | Labor Surplus Area Contracting program | программа использования по контрактам избытка рабочей силы по районам (RBC) |
| econ. | labor-surplus economy | экономика с избытком рабочей силы |
| account. | labour-surplus economy | экономика с избытком рабочей силы |
| econ. | law of surplus value | закон прибавочной стоимости |
| law | liquidation surplus distributions to shareholders | выплаты ликвидационного остатка акционерам (Leonid Dzhepko) |
| gas.proc. | local surplus area | район с запасами энергоносителей, превышающими местный спрос |
| gas.proc. | local surplus region | район с запасами энергоносителей, превышающими местный спрос |
| leath. | machine-sewn surplus upper trimmer | машина для обрезки излишков затяжной кромки меккейной обуви |
| leath. | machine-sewn surplus upper trimmer | машина для обрезки излишков затяжной кромки прошивной обуви |
| gen. | marketable surplus of grain | товарный хлеб |
| econ. | mass of surplus value | масса прибавочной стоимости |
| econ. | materialized surplus Labor | овеществлённый прибавочный труд |
| account. | materialized surplus labour | овеществлённый прибавочный труд |
| econ. | modified form of surplus value | превращённая форма прибавочной стоимости |
| econ. | monetization of surplus value | превращение прибавочной стоимости в деньги |
| insur. | National Association of Professional Surplus Lines Offices | Национальная ассоциация специалистов бюро по дополнительным видам страхования (NAPSLO) |
| busin. | net operating surplus of economy | чистый накопленный капитал экономики |
| polit. | net operating surplus of the economy | чистый накопленный капитал экономики |
| audit. | normal surplus-deficit | нормальный прирост / убыток от обычной деятельности |
| Makarov. | overrun is copies surplus to the number ordered | перепроизводством называется количество копий, произведённых сверх заказанного числа |
| Makarov. | pour the surplus of this liquid immediately away | немедленно вылей остаток этой жидкости |
| insur. | premium-to-surplus ratio | отношение суммы премий к прибыли |
| econ. | produced-and-realized surplus value | произведённая и реализованная прибавочная стоимость |
| energ.ind. | producers of surplus energy | избыточные энергоснабжающие организации (Энергоснабжающие организации, собственное производство электрической энергии (мощности) которых превышает объём потребления в обслуживаемом регионе wordfiend) |
| tech. | production of surplus energy | выработка избыточной энергии (VladStrannik) |
| econ. | profit as a transformed kind of surplus value | прибыль как превращённая форма прибавочной стоимости |
| insur. | quota surplus reinsurance | смешанное перестрахование |
| insur. | Quota surplus reinsurance | квотно-эксцедентное перестрахование (Rashid29) |
| gen. | rate of surplus value | норма прибавочной стоимости |
| construct. | reject surplus heat | сбрасывать избыточное тепло |
| econ. | relative surplus of laboring people | относительный избыток рабочего населения |
| econ. | relative surplus value | относительная прибавочная стоимость |
| account. | revaluation surplus fund | фонд дооценки (albukerque) |
| econ. | rural surplus labor | избыточная рабочая сила в сельской местности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | rural surplus labor | избыточная рабочая сила из сельской местности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| insur. | second surplus reinsurance treaty | договор перестрахования второго эксцедента |
| insur. | Second Surplus Treaty | договор перестрахования второго эксцедента убытка (Александр Стерляжников) |
| econ. | skim surplus purchasing power | устранять избыток покупательной способности |
| mil. | specialized surplus sales office | специализированный отдел по продаже излишествующего имущества |
| pack. | squeeze surplus caustic | отжимать избыток щелочи |
| econ. | stagnant surplus population | застойное перенаселение |
| Makarov. | strike off surplus concrete | срезать излишки бетона |
| Makarov. | strike off surplus concrete | снимать излишки бетона |
| tech. | strike off surplus material | счищать излишек (напр., формовочной земли или бетона из формы) |
| tech. | strike off surplus material | срезать излишек (напр., формовочной земли или бетона из формы) |
| tech. | strike off surplus material | снимать излишек (напр., формовочной земли или бетона из формы) |
| account. | subscribed surplus stock | неликвиды |
| account. | subscribed surplus stock | неликвидный запас |
| account. | subscribed surplus stock | избыточный запас |
| brit. | surplus above the line | превышение доходов над расходами по балансовым статьям (государственного бюджета) |
| busin. | surplus account | счёт излишков |
| econ. | surplus account | счёт накопления |
| econ. | surplus account | счёт прибылей |
| account. | surplus account | счёт прибыли |
| dipl. | surplus account | положительное сальдо |
| ecol. | surplus activated sludge | избыточный активный ил |
| oil | surplus air | избыточный воздух |
| busin. | surplus amount | избыточное количество |
| hist. | surplus appropriation system | продразвёрстка |
| Makarov. | surplus area | область аккумуляции |
| Makarov. | surplus area | зона аккумуляции |
| busin. | surplus assets | излишние активы (igisheva) |
| econ. | surplus assets | часть имущества компании, оставшегося после расчётов с кредиторами, или его стоимость (насколько я понимаю, это и есть "ликвидационная стоимость активов" 4uzhoj) |
| econ. | surplus assets | ликвидационная стоимость (предприятия / активов предприятия) |
| busin. | surplus assets | избыточные активы |
| econ. | surplus balance | активное сальдо |
| law | surplus balance | активный баланс |
| econ. | surplus balance of payments | активный баланс |
| econ. | surplus balance of payments | активное сальдо |
| econ. | surplus balances | остатки средств |
| busin. | surplus basis | эксцедентный базис |
| account. | surplus below the line | превышение доходов над расходами по забалансовым статьям (государственного бюджета) |
| met. | surplus blast-furnace gas | избыточный доменный газ |
| biol. | surplus blood flow | избыточный кровоток |
| libr., typogr. | surplus box | запасная клетка |
| energ.ind. | surplus breeding | избыточная наработка ядерного горючего (разница между получаемым и затрачиваемым горючим) |
| gen. | surplus brought forward | перенос прибылей |
| econ. | surplus budget | бюджет, в котором доходы превышают расходы |
| econ. | surplus budget | профицитный бюджет (Азери) |
| nautic. | surplus buoyancy | запас плавучести |
| aeron. | surplus capacity | резервная вместимость (напр., грузовой кабины, топливных баков) |
| tech. | surplus capacity | избыточная ёмкость |
| energ.ind. | surplus capacity | избыточная мощность |
| tech. | surplus capacity | излишек мощности |
| gen. | surplus capacity | резервный потенциал (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | surplus capacity | избыточный потенциал (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | surplus capital | избыточный капитал |
| fin. | surplus cash | избыток денежных средств |
| econ. | surplus cash | излишки в виде наличности |
| econ. | surplus cash | актив баланса наличности |
| pack. | surplus caustic | избыток щелочи |
| tech. | surplus charge | избыточный заряд при насыщении |
| tech. | surplus charge | избыточный заряд |
| gen. | surplus climbs | активное сальдо растёт |
| busin. | surplus commodities | излишки товаров |
| nautic. | surplus commodities | излишнее имущество (вк) |
| gen. | surplus commodities | товарные излишки |
| math. | surplus component | избыточный компонент |
| tech. | surplus concrete | срезать излишки бетона |
| tech. | surplus concrete | снимать излишки бетона |
| account. | surplus conditions | превышение предложения над спросом |
| econ. | surplus conditions | превышение предложений над спросом |
| busin. | surplus contents | избыточное содержание |
| libr. | surplus copies | сверхкомплектные экземпляры |
| libr. | surplus copies | лишние экземпляры |
| busin. | surplus cost | чрезмерные затраты |
| account. | surplus costs | чрезмерные издержки |
| econ. | surplus countries | страны, имеющие избыток валютных и финансовых ресурсов |
| econ. | surplus countries | страны, имеющие избыток валютных и финансовых средств |
| econ. | surplus countries | страны с положительным сальдо платёжного баланса |
| fin. | surplus countries | страны с положительным торговым балансом |
| fin. | surplus countries | страны со специализированной экономикой страны транзита |
| fin. | surplus countries | самообеспеченность стран |
| econ. | surplus countries | страны с активным платёжным балансом |
| econ. | surplus country | страна с активным платёжным балансом |
| busin. | surplus cover | избыточное покрытие |
| gen. | surplus crops | излишек сельскохозяйственной продукции |
| robot. | surplus degree of freedom | дополнительная степень подвижности |
| busin. | surplus demand | избыточный спрос |
| gen. | surplus develops | появляется активное сальдо |
| busin. | surplus dividend | экстренный дивиденд |
| bank. | surplus dividend | добавочный дивиденд |
| gen. | surplus dividend | дополнительный дивиденд |
| gen. | surplus dividend | бонус |
| econ. | surplus earning | дополнительные поступления |
| econ. | surplus earnings | дополнительные поступления |
| busin. | surplus earnings | нераспределённая прибыль |
| IMF. | surplus economies | страны, имеющие профицит по счёту текущих операций |
| IMF. | surplus economies | страны, имеющие профицит |
| econ. | surplus economy | экономика перепроизводства |
| busin. | surplus economy | экономика с активным платёжным балансом |
| econ. | surplus effect | эффект превышения |
| biotechn. | surplus embryo | избыточный эмбрион (jagr6880) |
| tech. | surplus energy | избыточная энергия (VladStrannik) |
| ecol. | surplus excavation | излишки экскавации |
| gen. | surplus exchange value | прибавочная меновая стоимость |
| gen. | surplus exchange value | прибавочная стоимость |
| Makarov. | surplus excitation | добавочное возбуждение |
| math. | surplus factor | добавочный множитель |
| econ. | surplus financing | финансирование при бюджетном излишке (при превышении доходов над расходами в государственном бюджете) |
| Makarov. | surplus fish | прилов |
| hydr. | surplus flow | максимальный сток |
| construct. | surplus flow | максимальный расход |
| Makarov. | surplus fluxon | избыточный флаксон |
| EBRD | surplus for the year | чистое активное сальдо за год |
| econ. | surplus from consolidation | прибыль от поглощения (при слиянии фирм) |
| gen. | surplus fund | резервный фонд |
| gen. | surplus funds | неизрасходованные средства (AD) |
| account. | surplus funds | свободные средства (Leonid Dzhepko) |
| fin. | surplus funds | добавочные фонды |
| fin. | surplus funds | избыточные ресурсы |
| bank. | surplus funds | резервный капитал |
| econ. | surplus funds | резервный фонд |
| gen. | surplus funds | Неизрасходованные средства (Alexander Demidov) |
| tech. | surplus gas | избыточный газ |
| nat.res. | surplus gas burner | факел отработанного газа |
| law | surplus goods | излишние товары (при поставке большего количества товаров, чем было условлено tpotovina) |
| econ. | surplus goods | товарные излишки |
| law | surplus goods | излишек товара (tpotovina) |
| law, ADR | surplus goods | сверхзаказная продукция (Халеев) |
| busin. | surplus goods | избыточные товары |
| tech. | surplus heat | резерв тепловой мощности |
| construct. | surplus heat | теплоизбытки |
| construct. | surplus heat | избыточное тепло |
| energ.ind. | surplus heat | резерв тепловой мощности (на ТЭС) |
| nano | surplus heating | избыточный нагрев |
| bank. | surplus holding | избыточный авуар |
| busin. | surplus holdings | избыточные авуары |
| tech. | surplus impression | наборный ручей (штампа) |
| econ. | surplus in cash | избыток наличности |
| Makarov. | surplus in grade | превышение числа офицеров в данном звании |
| Makarov. | surplus in teachers | перепроизводство учителей |
| gen. | surplus in trade | торговое сальдо |
| busin. | surplus income | дополнительный доход |
| tech. | surplus inflow | приток паводка (к водохранилищу) |
| tech. | surplus inflow | паводок |
| econ. | surplus insurance | эксцедентное перестрахование |
| EBRD | surplus inventories | сверхнормативные запасы |
| el. | surplus inventories | слишком много товаров, внесённых в инвентарь |
| econ. | surplus inventories | избыточные запасы |
| account. | surplus inventory | избыточный запас |
| Makarov. | surplus ion | избыточный ион |
| Makarov. | surplus irreducible water | остаточная вода |
| mil. | surplus kit | комплект запасного обмундирования |
| econ. | surplus Labor | прибавочный труд |
| gen. | surplus labor | прибавочный труд |
| econ. | surplus labor time | прибавочное рабочее время |
| Makarov. | surplus labour | избыточное предложение рабочей силы |
| gen. | surplus labour | излишняя рабочая сила |
| gen. | surplus labour | избыток избыточное предложение рабочей силы |
| Makarov. | surplus labour | избыток рабочей силы |
| gen. | surplus labour | прибавочный труд |
| account. | surplus labour time | прибавочное время |
| construct. | surplus land | временная полоса отвода на период строительства (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | surplus left on winding up | ликвидационный остаток |
| tech. | surplus liquid | избыток жидкости |
| tech. | surplus liquid is drawn off by a siphon drain | излишек жидкости отсасывается сифоном |
| fin. | surplus liquidity | избыточные ликвидные средства (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | surplus load | сверхнагрузка |
| electr.eng. | surplus magnet | избыточность электромагнитных составляющих (Konstantin 1966) |
| econ. | surplus marketing administration | ведомство по реализации товарных излишков |
| econ. | surplus marketing management | ведомство по реализации товарных излишков |
| econ. | surplus material | неиспользованный материал |
| gen. | surplus materials | излишки материалов (Petronas) |
| construct. | surplus materials | остатки материалов |
| construct. | surplus materials | избыточные материалы |
| mil., avia. | Surplus Materials Division | отдел сбыта излишков имущества |
| law | surplus means | резервные средства |
| automat. | surplus metal | припуск (на обработку) |
| mil. | surplus military equipment | избыточное военное имущество (Alex_Odeychuk) |
| el. | surplus neutron | избыточный нейтрон |
| busin. | surplus of agricultural products | избыток сельскохозяйственной продукции |
| Gruzovik, mil. | surplus of armaments | перевооружённость |
| Makarov. | surplus of ater | многоводье |
| econ. | surplus of capital | избыток капитала |
| econ. | surplus of capital | избыточный капитал |
| gen. | surplus of choice | изобилие выбора (More UK hits. Unhappy and disgruntled customers now have a surplus of choice when choosing how to best tell the world about their negative experience. Alexander Demidov) |
| gen. | surplus of choices | изобилие вариантов выбора (Indeed, faced with a surplus of choices, consumers tend to engage only with the content and offers that are personally relevant to them. Alexander Demidov) |
| gen. | surplus of choices | изобилие выбора (Most people I know struggle with decision making; with making a choice, committing and sticking with it. But why exactly is that? What is it about millennials and the way we live that seems to be making so many of us indecisive? For a start, we have a surplus of choices. Alexander Demidov) |
| econ. | surplus of currency | излишки валюты |
| gen. | surplus of currency | излишек валюты |
| gen. | surplus of dairy products | избыток молочных продуктов |
| econ. | surplus of exports | превышение экспорта над импортом |
| gen. | surplus of goods | излишки |
| busin. | surplus of goods | излишек товаров |
| gen. | surplus of goods | товарные излишки |
| econ. | surplus of goods and services | актив баланса товаров и услуг |
| econ. | surplus of goods and services | излишки товаров и услуг |
| econ. | surplus of imports | превышение импорта над экспортом |
| account. | surplus of income over expenditure | превышение дохода над расходом |
| econ. | surplus of labour | избыток рабочей силы |
| gen. | surplus of liabilities | пассивное сальдо платёжного баланса (для направления англ – рус 4uzhoj) |
| fin. | surplus of money | избыток денег |
| busin. | surplus of money | избыток капитала |
| busin. | surplus of money | активное сальдо |
| media. | surplus of natural gas | избыток природного газа (bigmaxus) |
| econ. | surplus of population | избыток населения |
| mech.eng., obs. | surplus of power | избыточная сила |
| mil. | surplus of strategic weapons | избыточное количество стратегических вооружений |
| fish.farm. | surplus of the allowable catch | остаток допустимого улова |
| econ. | surplus of the nation on current transactions | положительное сальдо страны по текущим операциям |
| tech. | surplus of water | многоводье |
| nat.res. | surplus of water | избыток воды в почве (in the soil) |
| nat.res. | surplus of water | избыток воды (in the soil) |
| tech. | surplus of water | избыток воды (напр., в водохозяйственном балансе) |
| nat.res. | surplus of water | избыточная влажность (in the soil, в почве) |
| gen. | surplus of wheat | излишек пшеницы |
| gen. | surplus of wine production | излишек винной продукции |
| oil | surplus oil | избыточная нефть |
| auto. | surplus oil | избыточное масло |
| busin. | surplus on balance of payments | активное сальдо платёжного баланса |
| account. | surplus on current account | активное сальдо по текущим расчётам (в платёжном балансе) |
| busin. | surplus on current account of nation | активное сальдо платёжного баланса страны |
| fin. | surplus on current transaction | сальдо по текущим операциям |
| fin. | surplus on current transactions | сальдо по текущим операциям |
| busin. | surplus on external payments | активное сальдо по внешним платежам |
| account. | surplus on revaluation of fixed assets | результат от переоценки внеоборотных активов (Altv) |
| avia. | Surplus on revaluation of fixed assets exclusive of period net balance | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль периода (Uchevatkina_Tina) |
| account. | Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода (EZrider) |
| polit. | surplus on the balance of payments | активное сальдо платёжного баланса |
| polit. | surplus on the trade balance | активное сальдо торгового баланса |
| busin. | surplus on trade balance | активное сальдо торгового баланса |
| econ. | surplus path | путь с избыточным резервом |
| progr. | surplus path | резервный путь (путь, имеющий трудовые, материальные и временные резервы ssn) |
| econ. | surplus payment | переплата |
| qual.cont. | surplus penetrant | избыточный пенетрант (rybachuk) |
| mil. | surplus personal property | излишествующее личное имущество |
| forestr. | surplus piece | свес |
| construct. | surplus pipes | лежалые трубы (AsIs) |
| econ. | surplus population | избыточное население |
| fin. | surplus population | население |
| construct. | surplus population | излишек населения |
| ecol. | surplus population | перенаселённость |
| gen. | surplus population | перенаселение |
| nautic. | surplus portion | припуск |
| tech. | surplus power | избыточная мощность |
| seism. | surplus power | производительность сверх постоянной мощности |
| construct. | surplus power | производительность сверхпостоянной мощности |
| therm.eng. | surplus power | избыточная мощность (турбины) |
| therm.eng. | surplus power | перегрузочная мощность (турбины) |
| tech. | surplus power | избыточная энергия |
| construct. | surplus power | сверхмощность |
| energ.ind. | surplus power | избыточная мощность (напр., турбины) |
| tech. | surplus power system | избыточная энергосистема |
| oil | surplus pressure | избыточное давление |
| auto. | surplus pressure | разностное давление |
| tech. | surplus pressure | избыточное |
| econ. | surplus produce | прибавочный продукт |
| econ. | surplus produce | избыточная продукция |
| econ. | surplus product | прибавочный продукт |
| construct. | surplus product | избыточный продукт |
| tech. | surplus product | излишний продукт |
| econ. | surplus production | перепроизводство |
| econ. | surplus production | производство прибавочного продукта |
| busin. | surplus production | избыточное производство |
| Makarov. | surplus products | избыточные продукты |
| law | surplus products | избыток продукции |
| gen. | surplus products | избыточная продукция |
| busin. | surplus profit | избыточная прибыль |
| gen. | surplus profit | сверхприбыль |
| busin. | surplus property | собственность превышающая установленные лимиты при налогообложении |
| econ. | surplus property | собственность, превышающая установленные лимиты |
| econ. | surplus property | собственность свыше установленных лимитов |
| econ. | surplus property | частная собственность, превышающая установленную норму при налогообложении |
| mil. | Surplus Property Board | комиссия по реализации излишествующих материальных средств (МО) |
| econ. | surplus reinsurance | перестрахование риска на сумму, превышающую первоначально обусловленную сумму |
| econ. | surplus reinsurance | эксцедентное перестрахование |
| busin. | surplus reinsurance contract | договор эксцедентного перестрахования |
| econ. | surplus reinsurance treaty | договор эксцедентного перестрахования |
| insur. | surplus reinsurance treaty | эксцедентный перестраховочный договор |
| busin. | surplus remaining on winding up | ликвидационный остаток |
| philos. | surplus repression | прибавочная репрессия (термин из книги Герберта Маркузе "Эрос и цивилизация" Oleksandr Spirin) |
| account. | surplus reserve | избыточный резерв |
| econ. | surplus reserve | резерв банка, превышающий обязательный резерв |
| econ. | surplus reserve | резервный капитал |
| econ. | surplus reserves | резервный капитал |
| gen. | surplus resource | избыточный фактор (soa.iya) |
| econ. | surplus revenue | избыточный доход |
| gen. | surplus rises | активное сальдо растёт |
| railw. | surplus sales | продажа излишков |
| gen. | surplus sales | продажа правительственных товарных излишков или избыточных военных материалов |
| anim.husb. | surplus salt | излишек соли |
| meat. | surplus salt | избыточная соль (при пересоле) |
| food.ind. | surplus salt | избыточная соль |
| EBRD | surplus share | резервная акция (вк) |
| bank. | surplus shares | резервные акции |
| construct. | surplus sludge | избыточный активный ил |
| tech. | surplus sludge | избыточный ил |
| gen. | surplus soars | активное сальдо резко возрастает |
| construct. | surplus soil | избыточный грунт |
| refrig. | surplus steam | избыточный пар |
| econ. | surplus stock | неликвиды |
| bank. | surplus stock | резервные акции |
| mil. | surplus stock | избыточные запасы |
| gen. | surplus stock | товарные остатки (Publishers shall be at liberty to dispose of surplus stock at a remainder price. 4uzhoj) |
| Makarov. | surplus stock | доля популяции сверх необходимого для продолжения вида |
| tech. | surplus stock | доля сверх необходимой |
| econ. | surplus stock | избыточный запас |
| ecol. | surplus stock | доля популяции сверх необходимой для продолжения вида |
| mil. | surplus stock | сверхштатные запасы |
| automat. | surplus stock | избыточный припуск |
| econ. | surplus stock | неликвидный запас |
| meat. | surplus stock | излишек скота |
| agric., Makarov. | surplus stock | прирост скота |
| Makarov. | surplus stock | излишний запас |
| econ. | surplus stocks | излишки запасов |
| gen. | surplus store | военторг (There is deliberate obfuscation. They have removed IDs. Putin has says he does not know who they are and that anyone can buy military gear in surplus stores. 4uzhoj) |
| nautic. | surplus stores | избыточные запасы |
| nautic. | surplus stores | избыточное имущество |
| gen. | surplus surges | активное сальдо резко возрастает |
| busin. | surplus tax | чрезмерный налог |
| gen. | surplus time | прибавочное время |
| busin. | surplus to be allocated | нераспределённая прибыль |
| Gruzovik | surplus to establishment | сверхштатный |
| Gruzovik | surplus to establishment | нештатный |
| sport. | surplus to requirements | не соответствовать требованиям (Регулярно встречается в британской спортивной прессе. Например: Alex Song offered to Manchester United as Luis Enrique deems former Arsenal star surplus to requirements at Barcelona aldrignedigen) |
| gen. | surplus to requirements | излишний (SirReal) |
| gen. | surplus to requirements | что-либо лишнее (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, adm.law. | surplus-to-establishment | внештатный |
| mil., arm.veh. | surplus transportation | излишние транспортные средства |
| logist. | surplus transportation | порожний транспорт |
| law | surplus treaty | эксцедентный договор |
| gen. | surplus value | относительная стоимость |
| math. | surplus value | прибавочная стоимость |
| busin. | surplus value | добавочная стоимость |
| gen. | surplus value | прибавочная меновая стоимость |
| met. | surplus valve | предохранительный клапан |
| shipb. | surplus valve | сливной клапан |
| math. | surplus variable | переменная избытка (показывающая превышение одной части неравенства над другой) |
| media. | surplus variable | переменная избытка (показывает насколько левая часть неравенства превышает правую часть) |
| account. | surplus variable | избыточная переменная |
| Makarov. | surplus war stores | излишки военного имущества |
| tech. | surplus water | объём стока в многоводный период |
| tech. | surplus water | отработанная вода |
| Makarov. | surplus water | избыток воды (в водохозяйственном балансе) |
| Makarov. | surplus water | избыточная вода |
| tech. | surplus water | многоводье |
| construct. | surplus water | излишняя свободная вода (в бетонной смеси) |
| tech. | surplus water | избыток воды (напр., в водохозяйственном балансе) |
| tech. | surplus water | объём паводка |
| tech. | surplus water | остаточная вода |
| geol. | surplus water pressure | избыточное давление воды |
| tech. | surplus water spill | транзитный сброс избытка воды |
| tech. | surplus water spill | объём транзитного сброса избытка воды |
| tech. | surplus-water spill | транзитный сброс избытка воды |
| nat.res. | surplus yield | прибавка урожайности |
| nat.res. | surplus yield | дополнительный урожай |
| econ. | temporarily surplus commons | временный излишек средств |
| econ. | temporarily surplus commons | временно свободные средства |
| post | temporarily surplus funds | временно свободные деньги (Казпочта raissa09) |
| econ. | temporarily surplus funds | временный излишек средств |
| econ. | temporarily surplus funds | временно свободные средства |
| Makarov. | the disposition of surplus goods | ликвидация товарных излишков |
| Makarov. | the government is on target for its first annual surplus since 1969 | впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита ежегодного бюджета |
| econ. | theory of surplus value | теория прибавочной стоимости |
| econ. | transformation of surplus profit into rent | превращение добавочной прибыли в ренту |
| transp. | war-surplus car | автомобиль, переданный в гражданскую эксплуатацию из военных излишков |
| railw. | war surplus goods | военные излишки |
| auto. | war-surplus vehicle | автомобиль, переданный в гражданскую эксплуатацию из военных излишков |
| econ. | will return the unused surplus amount of the prepayment | обязуется возвратить неиспользованные излишки предварительного платежа (Your_Angel) |
