| Subject | English | Russian |
| med. | Ambulatory Surgery Unit | отделение амбулаторной хирургии (Анастасия Беляева) |
| med. | American Association for the Surgery of Trauma | Американская ассоциация хирургов-травматологов |
| med. | autologous reconstructive gastro-intestinal surgery, AGIR | аутогенная хирургическая реконструкция ЖКТ (Nityasri) |
| gen. | Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery/Chirurgery | Бакалавр медицины и хирургии (Johnny Bravo) |
| med. | Board of Minimally Invasive Plastic Surgery Research | Совет по исследованиям в области малоинвазивной пластической хирургии (bigmaxus) |
| comp. | Canniesburn Plastic Surgery Unit | Отделение пластической хирургии Кэннисберн (Глазго Krymulya) |
| gen. | cardiac surgery center | кардиохирургический центр (spy) |
| med. | cardiac surgery department | кардиохирургическое отделение |
| med. | cardiac surgery unit | кардиохирургическое отделение |
| med.appl. | Cardiovascular Surgery Center | Центр сердечно-сосудистой хирургии (MichaelBurov) |
| med.appl. | cardiovascular-surgery scissors | ножницы для сердечно-сосудистой хирургии |
| med.appl. | corneal surgery excimer laser | эксимерный лазер для хирургии роговой оболочки |
| surg. | cosmetic surgery of skin | косметическая хирургия кожи (igisheva) |
| surg. | cosmetic surgery of skin | эстетическая дерматохирургия (igisheva) |
| surg. | cosmetic surgery of skin | косметическая хирургическая дерматология (igisheva) |
| surg. | cosmetic surgery of skin | эстетическая дермохирургия (igisheva) |
| surg. | cosmetic surgery of skin | косметическая дерматохирургия (igisheva) |
| med. | Day Surgery Unit | отделение амбулаторной хирургии (американский термин  abc-medicina.com singeline) |
| med. | Day Surgery Unit | отделение хирургии одного дня (singeline) |
| dentist. | dental surgery department | отделение хирургической стоматологии (MichaelBurov) |
| dentist. | dental surgery lamp | стоматологический светильник (MichaelBurov) |
| dentist. | dental surgery lamp | стоматологический операционный светильник (MichaelBurov) |
| dentist. | dental surgery light | стоматологический светильник (MichaelBurov) |
| dentist. | dental surgery light | стоматологический операционный светильник (MichaelBurov) |
| mil. | Department of Surgery chief | начальник хирургического отделения |
| mil., BrE | director of Army Surgery and Consulting Surgeon to the Army | начальник хирургической службы и главный хирург СВ |
| med. | Eastern Association for the Surgery of Trauma | Восточная ассоциация хирургии травм (bigmaxus) |
| med. | electro-surgery unit | электрохирургический блок (silvara) |
| Makarov. | endoscopic stereotactic surgery for intraventricular loculated empyema: case report | эндоскопическая стереотаксическая хирургия по поводу внутрижелудочковой осумкованной эмпиемы плевры: описание случая |
| med.appl. | ENT-surgery head rest | ларингологический подголовник (iwona) |
| gen. | European Society of Sports Traumatology, Knee Surgery and Arthroscopy | Европейское общество спортивной травматологии, хирургии коленного сустава и артроскопии (Пакостова) |
| med. | failed back surgery syndrome | синдром неудачно оперированного позвоночника (Pretty_Super) |
| med. | Failed Back Surgery Syndrome | синдром оперированного позвоночника (термин принятый в русском языке Evgeniya M) |
| med. | Failed Back Surgery Syndrome | Синдром неудачной операции на поясничном отделе позвоночника (colombine) |
| med. | Federal Cardiovascular Surgery Center | Федеральный центр сердечно-сосудистой хирургии (MichaelBurov) |
| med. | Federal Cardiovascular Surgery Center | ФЦССХ (MichaelBurov) |
| med. | Fellow in Dental Surgery, Royal College of Physicians and Surgeons of Glasgo | член секции хирургической стоматологии Королевской коллегии терапевтов и хирургов Глазго |
| med. | Fellow in Dental Surgery, Royal College of Surgeons of Edinburgh | член секции хирургической стоматологии Королевской коллегии терапевтов и хирургов Эдинбурга |
| mil., avia. | fleet surgery team | хирургическое подразделение флота |
| med. | general surgery residency | общехирургическая резидентура (Гера) |
| med. | glaucoma filtration surgery scarring | рубцевание после фильтрационного хирургического лечения глаукомы (VladStrannik) |
| dent.impl. | guided surgery components | компоненты для направленной хирургии (MichaelBurov) |
| Makarov. | heart surgery employing extracorporeal circulation | операция на сердце с применением аппарата искусственного кровообращения |
| med.appl. | heart-surgery instrumentation | инструментарий для хирургии сердца |
| Makarov. | Howard had to have cancer surgery for a lump in his chest | Говарду пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди |
| dentist. | Indian plastic surgery of the nose | индийский способ пластики носа (MichaelBurov) |
| dentist. | Indian plastic surgery of the nose | индийская ринопластика (MichaelBurov) |
| dentist. | Indian plastic surgery of the nose | индийский способ пластики (MichaelBurov) |
| med. | International Association for the Surgery of Trauma and Surgical Intensive Care | Международная ассоциация травматологов и врачей-интенсивистов хирургического профиля |
| med. | International Federation for the Surgery of Obesity and Metabolic Disorders | Международная федерация хирургии ожирения и метаболических нарушений (Marika_2020) |
| med. | International Federation of Societies for Surgery of the Hand | Международная федерация обществ хирургии кисти |
| surg. | laparoendoscopic single-site surgery, LESS | однодоступная лапароэндоскопическая хирургия (Koshka na okoshke) |
| med.appl. | laser-surgery adverse effect | побочное действие лазерной хирургии |
| med.appl. | laser-surgery device | лазерный хирургический прибор |
| med.appl. | laser-surgery device | лазерная хирургическая установка |
| med.appl. | laser-surgery instrumentation | инструментарий лазерной хирургии |
| med.appl. | laser-surgery methods | методы лазерной хирургии |
| med.appl. | laser-surgery side effect | побочное действие лазерной хирургии |
| med.appl. | laser-surgery standard | стандарт для лазерной хирургии |
| med.appl. | laser-surgery trend | тренд лазерной хирургии |
| med. | Licentiate in Medicine and Surgery of the Society of Apothecaries | лиценциат терапии и хирургии фармацевтического общества |
| med. | Major orthopedic surgery of the lower limbs | Обширная ортопедическая хирургия нижних конечностей (Игорь_2006) |
| med. | medical battalion surgery-dressing platoon | взвод операционно-перевязочный медицинского батальона (Andy) |
| hist. | Medicine and Surgery Academy | Медико-хирургическая академия (Tamerlane) |
| surg. | minimally invasive surgery technique | методика малоинвазивной хирургии (MichaelBurov) |
| surg. | minimally invasive surgery technique | методика хирургии минимального вмешательства (MichaelBurov) |
| surg. | minimally invasive surgery technique | методика бескровной хирургии (MichaelBurov) |
| surg. | minimally invasive surgery technique | методика минимально инвазивной хирургии (MichaelBurov) |
| med. | MOSLL – Major orthopaedic surgery of lower limbs | обширная хирургическая ортопедия нижних конечностей (ОХОНК Лилия Кузьмина) |
| med. | National Medical Research Center of Surgery named after A.V. Vishnevsky | Национальный медицинский исследовательский центр хирургии имени А.В. Вишневского (informer.com elena.sklyarova1985) |
| med. | neuro-surgery department | нейро-хирургическое отделение (Drozdova) |
| med. | Oral Surgery Political Action Committee | Политический комитет ассоциации хирургической стоматологии |
| med. | Orthopedic surgery or orthopedics | ортопедия (wikipedia.org Ni_Co) |
| surg. | outpatient surgery unit | центр амбулаторной хирургии (igisheva) |
| med. | Pan-American Society for the Surgery of Trauma | Панамериканское общество хирургии травматических повреждений |
| med. | Plastic Surgery Education Network | "Образовательная сеть о пластической хирургии" (ННатальЯ) |
| med.appl. | plastic surgery instrumentation | инструментарий для пластической хирургии |
| gynecol. | plastic surgery procedure for altering the labia minora and the labia majora | хирургическая коррекция половых губ (MichaelBurov) |
| gynecol. | plastic surgery procedure for altering the labia minora and the labia majora | пластика половых губ (MichaelBurov) |
| gynecol. | plastic surgery procedure for altering the labia minora and the labia majora | лябиопластика (MichaelBurov) |
| gynecol. | plastic surgery procedure for altering the labia minora and the labia majora | лабиопластика (MichaelBurov) |
| gynecol. | plastic surgery procedure for altering the labia minora and the labia majora | интимная пластика (MichaelBurov) |
| surg. | post-surgery complications | послеоперационные осложнения (Stingray_FM) |
| surg. | post-surgery period | постоперационный период (igisheva) |
| surg. | post-surgery period | послеоперационный период (igisheva) |
| med. | post surgery status | состояние после операции (Bauirjan) |
| surg. | Primary Obesity Surgery Endoluminal | Эндолюминальная хирургия первичного ожирения (Natalya Rovina) |
| med. | purulent surgery unit | отделение гнойной хирургии (VLZ_58) |
| dentist. | reparative surgery of the cheek | пластика щеки (MichaelBurov) |
| dentist. | reparative surgery of the cheek | пластика щёк (MichaelBurov) |
| dentist. | reparative surgery of the jaw | гнатопластика (MichaelBurov) |
| dentist. | reparative surgery of the jaw | пластика челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | reparative surgery of the jaw | пластическое восстановление челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | reparative surgery of the lips and cheeks | пластика подбородка (MichaelBurov) |
| dentist. | reparative surgery of the lips and cheeks | пластика щеки и губы (MichaelBurov) |
| dentist. | reparative surgery of the lips and cheeks | пластическая операция губ и щёк (MichaelBurov) |
| med. | Russian Scientific Surgery Center | Российский научный центр хирургии (ctocongress.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | Russian Surgery Research Center | РНЦХ (Российский научный центр хирургии rechnik) |
| med. | Scientific Center for Reconstruction and Restorative Surgery Siberian Branch of Russian Academy of Medical Sciences | НЦ РВХ СО РАМН (научный центр реконструкции и восстановительной медицины Сибирское отделение Российской академии медицинских наук moonielight) |
| med. | septic surgery department | отделение гнойной хирургии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | septic surgery unit | отделение гнойной хирургии (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | sham surgery control | плацебо-хирургический контроль (MichaelBurov) |
| clin.trial. | sham-surgery-controlled | плацебо-хирургическое контролируемое (исследование MichaelBurov) |
| clin.trial. | sham surgery controlled | плацебо-хирургическое контролируемое (исследование MichaelBurov) |
| gen. | she had to have cancer surgery for a lump in her chest | ей пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди |
| progr. | shotgun surgery when the same change affects many classes | эффект дробовика когда одно изменение воздействует на несколько классов (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| med. | Society for Surgery of the Alimentary Tract | Общество хирургов-гастроэнтерологов |
| med.appl. | stapes-surgery instrumentation | инструментарий для хирургии стремени |
| med. | surgery aspirator | хирургический аспиратор |
| med. | surgery block | операционный блок |
| med. | surgery case | хирургический случай (Johnny Bravo) |
| ed. | surgery class | консультация (проводится преподавателями вуза, колледжа Sergey_Ka) |
| med. | surgery clothes | операционное бельё (MichaelBurov) |
| med.appl. | surgery column housing | электрохирургический прибор с потолочным штативом |
| med. | surgery date | дата операции (Andrey Truhachev) |
| med. | surgery garb | операционное бельё (MichaelBurov) |
| ophtalm. | surgery guide steps | этапы руководства операцией (olga don) |
| med. | surgery history | перенесённые операции (WiseSnake) |
| med. | surgery history | наличие в анамнезе хирургических операций (WiseSnake) |
| gen. | surgery hours | приёмные часы (врача Anglophile) |
| gen. | surgery hours | приёмное время (Anglophile) |
| gen. | surgery hours | часы приёма |
| ophtalm. | surgery image | изображение операционного поля (навигационная система VERION; хирургия катаракты olga don) |
| med. | Surgery in Progress | тихо! идёт операция! (горит над дверью в операционную ZolVas) |
| gen. | surgery infection department | отделение хирургической инфекции (SID Olessya.85) |
| med. | surgery knife | хирургический нож |
| med. | surgery microscope | операционный микроскоп |
| med. | surgery microscope | хирургический микроскоп |
| med. | surgery monitoring unit | прибор для наблюдения за пациентами в операционной |
| dentist. | surgery of the lip | пластическая операция на губе (MichaelBurov) |
| dentist. | surgery of the lip | пластика угла рта (MichaelBurov) |
| dentist. | surgery of the lip | устранение дефектов губ (MichaelBurov) |
| dentist. | surgery of the lip | пластика губ (MichaelBurov) |
| dentist. | surgery of the lip | хейлопластика (MichaelBurov) |
| med. | surgery overalls | врачебный халат (MichaelBurov) |
| med. | surgery overalls | врачебный костюм (MichaelBurov) |
| med. | surgery overalls | хирургический костюм (MichaelBurov) |
| med. | surgery overalls | хирургическая спецодежда (MichaelBurov) |
| med. | surgery overalls | врачебная спецодежда (MichaelBurov) |
| robot. | surgery rectangular | хирургический робот |
| robot. | surgery rectangular | робот-хирург |
| mech. | surgery robot | хирургический робот |
| med. | surgery room | операционная (Jonnin) |
| med. | surgery-substitute | нехирургический (WiseSnake) |
| med. | surgery-substitute | заменяющий хирургическое вмешательство (о методах лечения WiseSnake) |
| med. | surgery suite | операционный блок |
| med. | surgery table | хирургический стол (Technical) |
| med. | surgery table | операционный стол (Technical) |
| med. | surgery table with straps | операционный стол с ремнями (Technical) |
| med. | surgery technique | методика операции (Abete) |
| gen. | surgery theatre | операционная (a room in which surgical operations are performed КГА) |
| math. | surgery theory | теория перестройки |
| med. | surgery time-out | подтверждение пациентом своей личности, болезни и места и стороны, где проводится операция (Как красиво перевести, не знаю. Это как бы перерыв (time out), когда сестра или хирург проверяет, ту ли ногу он собирается отрезать. Лучше, мне кажется, переводить описательно. xx007) |
| med. | surgery to outpatients | амбулаторная операция |
| mil. | surgery treatment in the field | хирургическое лечение в полевых условиях |
| mil. | surgery treatment in the field | полевая хирургия |
| med. | surgery unit | хирургическое отделение (Surgery Unit – General Surgery. Provides acute care to admitted patients requiring secondary and/or tertiary surgical interventions. ART Vancouver) |
| med. | Swedish Society for Surgery of the Hand | Шведское общество хирургии кисти |
| med. | thoracic surgery center | центр грудной хирургии (Jasmine_Hopeford) |
| med. | tolerate surgery very well | очень хорошо перенести операцию (Viola4482) |
| agric. | tree surgery saw | пила для обрезки ветвей или подрезки деревьев |
| agric. | tree surgery saw | садовая пила |
| agric. | tree surgery saw | ножовка |
| med. | ultrasonic surgery unit | ультразвуковой хирургический аппарат |
| med.appl. | vascular-surgery instrumentation | инструментарий для сосудистой хирургии |
| med.appl. | vertebral surgery raspatory | распатор для хирургии позвонка |
| gen. | V.T. Zaytsev Institute of General and Emergency Surgery of NAMS of Ukraine | Институт общей и неотложной хирургии имени В. Т. Зайцева НАМН Украины (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | when he began to ask me questions about surgery I was just nowhere | когда он меня начал спрашивать по хирургии, я стал "плавать" |
